Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифическое существо из американского фольклора
Mythical creature from American folklore
В американском фольклоре сайдхилл-гугер – это грозное существо, приспособленное к жизни на склонах холмов благодаря тому, что ноги с одной стороны тела короче, чем с противоположной. Оно эволюционировало, чтобы напоминать различных млекопитающих, таких как панголины, козы, люди и медведи. Эта особенность позволяет ему ходить по крутым склонам, хотя и только в одном направлении; если его заманить или погнать на равнину, он попадает в ловушку бесконечного кругового пути. Некоторые утверждают, что эти существа играют важную роль в создании худу, а в некоторых случаях и несут за это ответственность. Существо известно под разными именами: Sidehill Dodger, Sidehill Ousel, Sidehill Loper, Sidehill Galoot, Gyascutus, Sidewinder, Wampus, Boofum, Gudaphro, Hunkus, Rickaboo Racker, Prock, Gwinter или Cutter Cuss. Сайдхилл-гугеры – млекопитающие, обитающие в норах на склонах холмов, и иногда их изображают откладывающими яйца. Обычно в помете бывает от 6 до 8 детенышей. Поскольку гугер приспособлен к холмам, он не может стоять на ровной поверхности. Если гугер случайно упадет с холма, его легко поймать или он может умереть от голода. Говорят, что гугеры мигрировали на запад из Новой Англии, и это было совершено парой гугеров, которые держались друг за друга, как "две пьяные особы, возвращающиеся домой из города, выставив свои длинные ноги наружу". Особая награда, Орден Сайдхилл-Гугера, вручается достойным членам за усердную и продолжительную волонтерскую деятельность Альбертской группой Королевской канадской ассоциации военно-воздушных сил.
In American folklore, a Sidehill gouger is a fearsome critter adapted to living on hillsides by having legs on one side of their body shorter than the legs on the opposite side, having evolved to resemble any form of mammals such as pangolins, goats, humans, and bears. This peculiarity allows them to walk on steep hillsides, although only in one direction; when lured or chased into the plain, they are trapped in an endless circular path. Some claim these creatures play a large role in, and in some cases are responsible for, the creation of hoodoos. The creature is variously known as the Sidehill Dodger, Sidehill Ousel, Sidehill Loper, Sidehill Galoot, Gyascutus, Sidewinder, Wampus, Boofum, Gudaphro, Hunkus, Rickaboo Racker, Prock, Gwinter, or Cutter Cuss. Sidehill gougers are mammals who dwell in hillside burrows, and are occasionally depicted as laying eggs. There are usually 6 to 8 pups to a litter. Since the gouger is footed for hillsides, it cannot stand up on level ground. If by accident a gouger falls from a hill, it can easily be captured or starve to death. Gougers are said to have migrated to the west from New England, a feat accomplished by a pair of gougers who clung to each other in a fashion comparable to "a pair of drunks going home from town with their longer legs on the outer sides". A special award, the Order of the Sidehill Gouger, is awarded to worthy members for hard and long standing volunteer efforts by the Alberta Group of the Royal Canadian Air Force Association.
В популярной культуре
Сидхилл Гугеры фигурируют в MMORPG Villagers & Heroes в качестве мобов. Они изображены как комбинация пумы и волка. "Джеймс и гигантский персик" (1961) – детский роман Роальда Даля. Когда персик приземляется в Манхэттене, на шпиле Эмпайр-стейт-билдинг, вокруг него собираются полицейские. Увидев Стоногу, один из полицейских восклицает: "Это Прок!" Рассказ "Deadhead Mile" (2016) К. Н. Джонсона (входит в антологию "Путешествие слов") предполагает, что гугеры ответственны за лыжные трассы, заканчивающиеся тупиком. Sidehill Gouger (2009) от Canned Games – это головоломка для Xbox Live на Xbox 360, в которой юный мальчик охотится на гугеров из рассказов своего деда. Рассказчик Джон Дэшни упоминал сидхилл-гугера (которого он называл "сидхилл-воузером") в истории, якобы о своем деде, который специализировался на охоте на этих существ настолько, что растягивал ноги своим гончим собакам, чтобы те лучше преследовали их по склонам холмов. В рассказе подробно описывается встреча, когда дед наткнулся на двух гугеров одновременно, что привело к захватывающей спиральной погоне вверх по холму, пока существа, двигающиеся в противоположных направлениях, не столкнулись друг с другом, тем самым решив его проблему.
Sidehill Gougers feature in the MMORPG Villagers & Heroes as mobs. It is depicted as a combination of a cougar and a wolf. James and the Giant Peach (1961), the children's novel by Roald Dahl. When the peach lands in Manhattan, skewered on the spire of the Empire State Building, policemen gather around it. When they see the Centipede, a policeman exclaims "It's a Prock!" "Deadhead Mile" (2016) by K. N. Johnson (included in the anthology A Journey of Words) suggest gougers to be the culprits behind ski trails with dead ends. Sidehill Gouger (2009) by Canned Games is a puzzle game on Xbox Live for Xbox 360, featuring a young boy hunting the sidehill gougers of his grandfather's stories. Storyteller John Dashney featured the sidehill gouger (referred to as the "sidehill wowser") in a story supposedly about his grandfather, who specialized in hunting the creatures to the point of stretching his hounds' legs to help them chase the creatures better along hillsides. The story details an encounter in which his grandfather stumbled across two gougers at a time, resulting in a harrowing spiral chase up a hill until the opposite oriented creatures crashed into one another, solving his problem.