Пол Баньян: Легендарный великан американского фольклора

Введение

Пол Буньян — гигантский лесоруб и народный герой американского и канадского фольклора. Его байки повествуют о его сверхчеловеческих подвигах, и его неизменно сопровождает Бэйб, Синий Бык — его питомец и рабочий зверь. Этот персонаж возник в устной традиции североамериканских лесорубов и стал героем различных литературных произведений, музыкальных композиций, коммерческих проектов и театральных постановок.

Этимология

Существует множество гипотез об этимологии имени Пол Баньян. Большая часть исследований посвящена французско-канадскому происхождению этого имени. Фонетически Баньян созвучен квебекскому выражению "bon yenne!", выражающему удивление или изумление. Английская фамилия Баньян происходит от того же корня, что и слово "bunion" (шишка на ноге) в старофранцузском слове "bugne", обозначающем большой нарост или припухлость. Ряд исследователей пытались проследить происхождение Пола Баньяна от персонажа Бон Жана из французско-канадского фольклора.

Научные исследования

К. Бернис Стюарт, студентка Университета Висконсина, одновременно с Лаухэдом собирала рассказы о Поле Буньяне у лесорубов на Среднем Западе. Стюарт смогла создать научную антологию оригинальных историй, взяв серию интервью. Она опубликовала эти истории в виде коротких брошюр для студентов-фольклористов. Большая часть её исследований финансировалась за счет государственной программы поддержки писателей Висконсина. (В версии Лаухэда Пол Буньян возвышается над деревьями, тогда как в более ранних народных сказках Буньян был необычайно высоким и сильным, но человеческих размеров). Лаухэд приписывает Полу Буньяну создание нескольких американских ландшафтов, достопримечательностей и природных чудес, образовавшихся от его следов. Позднее писатели добавляли новые детали и подвиги, например, создание водоемов, включая озеро Бемиджи (которое при взгляде сверху напоминает гигантский отпечаток). Более поздние авторы, и, возможно, туристические агенты, добавляли и другие географические объекты, которые, как считалось, создал Пол Буньян. В историях о Буньяне утверждается, что он создал Большой Каньон, волоча за собой топор, а гору Гуд – набросав камней в костер. В 1958 году студия Уолта Диснея выпустила анимационный короткометражный музыкальный фильм о Поле Буньяне. В нём Пол соревнуется в рубке деревьев на топоре с паровой механической пилой. Главную роль исполнил Турл Равенскрофт, наиболее известный как голос Тони Тигра для компании Kellogg’s, и фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм. «Три невероятные истории», эпизод 1963 года из «Волшебного мира Диснея», представляет собой анимационную трёхчастную антологию, третьей частью которой является история о Поле Буньяне. В фильме Диснея 1995 года «Высокая сказка» Пола Буньяна сыграл Оливер Платт. В отличие от привычного образа гигантского Буньяна, Пол Платта изображен как человек среднего роста, но компенсирует это «необыкновенной» личностью, соответствующей «преувеличенному» характеру фильма. В 2007 году Мэрибет Лорбиекчи и Рене Грэф сыграли свадьбу Пола с Люсетт Дианой Кенсак, гигантской женщиной-мети, которая учит Пола быть лесником, восстанавливая лес после вырубки, в фильме «Возлюбленная Пола Буньяна». В 2017 году вышел анимационный фильм, основанный на народной сказке под названием «Буньян и Бэйб», где Пола Буньяна сыграл Джон Гудман.

K. Bernice Stewart, a student at the University of Wisconsin, was working contemporaneously with Laughead to gather Paul Bunyan stories from woodsmen in the Midwest. Stewart was able to make a scholarly anthology of original anecdotes through a series of interviews. He published these anecdotes in short pamphlet format for the use of students of folklore. Much of his research was financed through the government funded Wisconsin Writers' Program. (in Laughead's version, Paul Bunyan towers over trees, while in the earlier folktales Bunyan had been extraordinarily tall and strong, but of human proportions). Laughead attributes the creation of several American landscapes, landmarks and natural wonders to Paul Bunyan. by their footprints. Later writers made up more details and exploits, such as the creation of bodies of water including Lake Bemidji (which has a shape somewhat resembling a giant footprint when viewed from above). Later authors, and possibly tourist agents, would add other geographic features to those Paul Bunyan was supposed to have created. Stories about Bunyan credited him with creating the Grand Canyon by pulling his ax behind him, and Mount Hood by putting stones on his campfire. In 1958, Walt Disney Studios produced Paul Bunyan as an animated short musical. In it, Paul competes with his axe in a tree chopping contest against a steam powered mechanical saw. The feature starred Thurl Ravenscroft, perhaps best known as the voice of Tony the Tiger for The Kellogg Company, and was nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film. "Three Tall Tales", a 1963 episode of The Magical World of Disney, is an animated three part anthology. The third part is the tale of Paul Bunyan. In the 1995 Disney film Tall Tale, Paul Bunyan is played by Oliver Platt. Contrary to the usual image of Bunyan's gigantism, Platt's Paul is depicted as a man of average height, but compensated with a "larger than life" personality consistent with the film's "over the top" nature. In 2007, Marybeth Lorbiekci and Renée Graef married Paul to Lucette Diana Kensack, a giant Meti woman who teaches Paul to be a forester, replanting the forest after logging, in Paul Bunyan's Sweetheart. In 2017, an animated film based loosely on the folktale titled Bunyan and Babe was released, starring John Goodman as Paul Bunyan.

Спорная подлинность

Комментаторы, такие как Карлтон С. Эймс, Маршалл Фитвик и особенно Ричард Дорсон, называют Пола Буньяна примером "факлора" – литературного вымысла, выдаваемого за старинную народную сказку. Они отмечают, что большинство книг о Поле Буньяне почти полностью состоят из элементов, не имеющих корней в фольклоре, особенно тех, что ориентированы на юную аудиторию. Современным коммерческим писателям приписывают возвышение Пола Буньяна до статуса общенационально известной фигуры, однако это игнорирует исторические истоки персонажа в лесозаготовительных лагерях и лесной индустрии. С 1865 по 1875 год Фурнье работал в компании H. M. Loud Company в районе Грейлинга, штат Мичиган, и эта информация встречается и в других источниках. Стюарт и Уотт признают, что им пока не удалось окончательно установить, был ли Буньян основан на реальном человеке или является полностью мифическим персонажем. Тем не менее, они отметили, что некоторые из старых лесорубов, с которыми они беседовали, утверждали, что знали его или членов его бригады, а место, которое считалось его могилой, было показано им в северной Миннесоте. На протяжении большей части XX века имя и образ Пола Буньяна продолжали использоваться для рекламы различных товаров, городов и услуг. По всей Северной Америке возводились гигантские статуи Пола Буньяна для продвижения местного бизнеса и туризма. Значительная часть этих статуй была изготовлена с 1960-х по 1970-е годы компанией International Fiberglass в рамках их серии гигантских скульптур из стекловолокна "муфлер-мен". Многие города, расположенные вдоль тропы, продают сувениры и безделушки с изображением Пола Буньяна. Марафон "Голубой бык" в Бемиджи (начался в 2013 году) проходит по государственной тропе Пола Буньяна, вокруг озера Бемиджи и мимо статуй Пола Буньяна и Бэйба Голубого Быка. Статуи Пола Буньяна и Бэйба в Бемиджи появляются в телесериале "Фарго". Его статуя также ненадолго показана в фильме "Фарго" 1996 года. Статуя Пола Буньяна, расположенная в Бангоре, штат Мэн, регулярно упоминается в романе Стивена Кинга "Оно".

Commentators such as Carleton C. Ames, Marshall Fitwick, and particularly Richard Dorson cite Paul Bunyan as an example of "fakelore", a literary invention passed off as an older folktale. They point out that the majority of books about Paul Bunyan are composed almost entirely of elements with no basis in folklore, especially those targeted at juvenile audiences. Modern commercial writers are credited with setting Paul Bunyan on his rise to a nationally recognized figure, but this ignores the historical roots of the character in logging camps and forest industries. From 1865 to 1875, Fournier worked for the H. M. Loud Company in the Grayling, Michigan area. and this is occasionally repeated in other accounts. Stewart and Watt acknowledge that they have not yet succeeded in definitively finding out whether Bunyan was based on an actual person or was wholly mythical. They have noted, however, that some of the older lumberjacks whom they interviewed claimed to have known him or members of his crew, and the supposed location of his grave was actually pointed out in northern Minnesota. Throughout the better part of the 20th century, Paul Bunyan's name and image continued to be used to promote various products, cities, and services. Across North America, giant statues of Paul Bunyan were erected to promote local businesses and tourism. A significant portion of these were produced from the 1960s through the 1970s by the company International Fiberglass as part of their "muffler man" series of giant fiberglass sculptures. Many cities through which the trail passes sell Paul Bunyan trinkets and novelty items. The Bemidji Blue Ox Marathon (started in 2013) runs along the Paul Bunyan State Trail, around Lake Bemidji and past the Paul Bunyan and Babe the Blue Ox statues. The Bemidji statues of Paul Bunyan and Babe, the blue ox, appear in the Fargo television series. His statue is also briefly shown in the film Fargo from 1996. The statue of Paul Bunyan located in Bangor, Maine is regularly mentioned in the novel It by Stephen King.