Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная улица в Оттаве, Канада
Major street in Ottawa, Canada
Улица Веллингтона (фр. Rue Wellington) — главная улица в Оттаве, Канада. Она известна как главная улица Парламентского комплекса Парламента Канады. Это одна из первых двух улиц, проложенных в Байтауне в 1826 году (вторая — восточная часть Веллингтона, улица Ридо). Улица начинается от площади Вими, сразу к западу от улицы Бут, и заканчивается у канала Ридо, где она соединяется с улицей Ридо и определяет северную границу центральной части города. Она названа в честь герцога Веллингтона в знак признания его роли в создании канала Ридо, а значит, и в основании Оттавы (см. История Оттавы).
Wellington Street (French: Rue Wellington) is a major street in Ottawa, Canada. It is notable for being the main street of the Parliamentary Precinct of the Parliament of Canada. It is one of the first two streets laid out in Bytown in 1826 (the other being the eastern leg of Wellington, Rideau Street). The street runs from Vimy Place, just west of Booth Street, to the Rideau Canal where it connects with Rideau Street and delimits the northern border of the downtown core. It is named after the Duke of Wellington, in recognition of his role in the creation of the Rideau Canal, and therefore of Ottawa (see History of Ottawa).
Описание маршрута
Начиная с самой восточной точки, Веллингтон образует северную границу площади Конфедерации, к югу от которой проходит улица Элгин. К западу от площади Конфедерации, на северной стороне, находится Парламентский холм, а к югу – комплекс зданий Лангевина, где располагаются офис премьер-министра и Совет Тайных советников, бывшее посольство США и здание Веллингтона. К западу от пересечения с улицей Банк расположены здание Конфедерации и здание правосудия (всё ещё считающиеся частью парламентского комплекса), а напротив Парламентского холма – штаб-квартира Банка Канады. За Парламентским холмом, к западу от здания правосудия, находится Верховный суд Канады, напротив пресвитерианской церкви Святого Андрея. Восточное и Западное мемориальные здания расположены соответственно к востоку и западу от улицы Лион и соединены Мемориальной аркой. К западу от Верховного суда находится главное здание Национальной библиотеки и архивов Канады, а напротив – Сад провинций. Между Верховным судом и Национальной библиотекой расположена большая открытая площадка, которая сегодня представляет собой сочетание парковых зон и крупных парковок. До 1970-х годов здесь находился комплекс временных зданий, возведенных во время Второй мировой войны для обеспечения необходимого офисного пространства. В 1970-х годах планировалось построить здание для Федерального суда и Национальной галереи. Даже был проведен конкурс проектов для Национальной галереи, но в итоге правительство отменило оба проекта. Улица Веллингтон продолжается на запад, мимо моста Портаж, к северу от восточной части Лебретон Флэтс, и становится Кичи Зиби Микан после пересечения Вими-Плейс в парке Лебретон Флэтс, рядом с Канадским военным музеем. Западнее станции O-Train Bayview расположен отдельный участок (первоначально являвшийся продолжением той же улицы), известный как Wellington Street West, который проходит через районы Хинтонбург и Айленд-Парк, прежде чем перейти в Ричмонд-роуд на Айленд-Парк-Драйв. До 1980-х годов Веллингтон-стрит простиралась на юго-запад до пересечения с Ричмонд-роуд на Брод-стрит, а Ричмонд-роуд продолжалась по железнодорожным путям КПР на мосту до нынешней Wellington Street West. Самый восточный участок этого отрезка остаётся частью Commissioner Street и впадает в восточные полосы Веллингтон-стрит к востоку от развязки моста Портаж. Оба участка Веллингтон представляют собой исторические городские магистрали с четырьмя полосами движения и ограничением скорости 50 км/ч (30 миль/ч), хотя движение обычно медленнее из-за интенсивного пешеходного трафика.
Starting at its easternmost point, Wellington forms the northern edge of Confederation Square, south of which runs Elgin Street. West of Confederation Square, Parliament Hill can be found on its north side, while the Langevin Block, home of the Prime Minister's Office and of the Privy Council Office, the former American embassy and the Wellington Building can be found to the south. West of the intersection with Bank Street, are located the Confederation Building and the Justice Building (still considered within the Parliamentary Precinct), while the headquarters of the Bank of Canada can be found opposite the Hill. Beyond Parliament Hill, the Supreme Court of Canada is situated west of the Justice building, and opposite St. Andrew's Presbyterian Church. The East and West Memorial Buildings are located east and west of Lyon Street, respectively, and linked by the Memorial Arch. West of the Supreme Court is the National Library and Archives of Canada main building, with the Garden of the Provinces across the street. Between the Supreme Court and the National Library is a large open area that is today a mix of parkland and large parking lots. Until the 1970s, this was home to a cluster of temporary buildings that had been erected in the Second World War to provide much needed office space. In the 1970s, there was a plan to build both a home for the Federal Court and the National Gallery. A design competition was even held for the National Gallery, but in the end, the government cancelled both projects. Wellington Street continues west past the Portage Bridge, north of the eastern half of the LeBreton Flats, and becomes the Kichi Zībī Mīkan after crossing Vimy Place at LeBreton Flats Park near the Canadian War Museum. West of the O Train Bayview station, a separate segment (originally an extension of the same street) is known as Wellington Street West, and passes through the Hintonburg and Island Park neighbourhoods before becoming Richmond Road at Island Park Drive. Prior to the 1980s, Wellington Street extended southwest to meet with Richmond Road at Broad Street, and Richmond Road continued over the C. P. R. tracks on a bridge to what is now Wellington street West. The easternmost portion of this section remains as part of Commissioner Street and feeds into the eastbound lanes of Wellington Street east of the Portage Bridge interchange. Both sections of Wellington are four lane historic urban arterial roads with a speed limit of 50 km/h (30 mph), although the flow is generally slower than that due to high pedestrian traffic.
Альтернативные названия
От авеню Бронсон до улицы Ридо Веллингтон также известен как Оттава-роуд № 34. От проспекта Вестерн до улицы Сомерсет Веллингтон известен как Оттава-роуд № 36.
From Bronson Avenue until Rideau Street, Wellington is also known as Ottawa Road #34. From Western Avenue to Somerset Street, Wellington is known as Ottawa Road #36.
Переименование улиц
Было предложено несколько вариантов изменения названия улицы (например, в честь сэра Джона А. Макдональда или Пьера Э. Трюдо), некоторые из них – вплоть до 2010 года.
A number of proposals have been made to change the street's name (to honour Sir John A. Macdonald or Pierre E. Trudeau, for example), some as recent as 2010.
Карта
Улица Веллингтон от улицы Бэй до канала Ридо с изображением заметных зданий и сооружений, расположенных вдоль неё. Подробную карту всей территории можно посмотреть в разделе «Центр Оттавы».
Wellington Street from Bay Street to the Rideau Canal showing the prominent structures located along it. See Downtown Ottawa for a map of the entire area.