Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Оттаве, провинция Онтарио, Канада
Street in Ottawa, Ontario, Canada
Банк-стрит (фр. Rue Bank) — главная коммерческая улица, идущая с севера на юг в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Она начинается от Уэллингтон-стрит в центре Оттавы и тянется на юг через районы Центретаун, Глейб, Олд-Оттава-Саут, Альта-Виста, Хант-Клуб, а затем через деревни Блоссом-Парк, Лейтрим, Южный Глостер, Грили, Меткалф, Спринг-Хилл и Вернон, заканчиваясь на границе города на Белмид-роуд, где переходит в шоссе 31 округа Стормонт, Дандас и Гленгарри. До 1998 года Банк-стрит составляла значительную часть шоссе 31 (всей своей южной частью, к югу от Херон-роуд). В настоящее время также известна как Оттавская дорога № 31.
Bank Street (French: Rue Bank) is the major commercial north–south street in Ottawa, Ontario, Canada. It runs south from Wellington Street in downtown Ottawa, south through the neighbourhoods of Centretown, The Glebe, Old Ottawa South, Alta Vista, Hunt Club, and then through the villages of Blossom Park, Leitrim, South Gloucester, Greely, Metcalfe, Spring Hill, and Vernon before ending at the city limit at Belmeade Road, becoming Stormont, Dundas and Glengarry county highway 31. Bank Street made up much of Highway 31 before it was downloaded in 1998 (all of it south of Heron Road). Currently it is also known as Ottawa Road #31.
Особенности
Между улицами Веллингтон и авеню Гладстон в центре города Банковская улица является торговым и деловым районом, официально известным как «Променад Банковской улицы». Вдоль улицы установлены общие указатели на уличных фонарях и рекламные щиты на уровне улицы, подчеркивающие этот статус. Район между улицами Сомерсет-Уэст и авеню Гладстон (в пределах Променада Банковской улицы) считается центром формирующегося гей-квартала Оттавы, характеризующегося небольшой концентрацией предприятий, ориентированных на ЛГБТ-сообщество города. В 2011 году город официально установил знаки, идентифицирующие этот район как гей-квартал Оттавы, на перекрестках Банковской улицы с улицами Сомерсет, Джеймс и Непиан. Двигаясь на юг, вдоль Банковской улицы в районе Глибе располагается торговый район, простирающийся примерно от Квинсвей до авеню Холмвуд. На Банковской улице находится парк Лансдаун, где играют хоккейная команда «Оттава 67» и команда по американскому футболу «Оттава Редблэкс». Еще южнее, после пересечения канала Ридо по мосту Банковской улицы, на Банковской улице расположены торговый комплекс Биллингс Бридж Плаза и, в конечном итоге, торговый центр Саут-Кис. Участок Банковской улицы к северу от Биллингс Бридж представляет собой историческую городскую магистраль, часто с большим количеством пешеходов, чем транспортных средств, и значительными проблемами с парковкой, поэтому движение на ней обычно медленное. К югу от Биллингс Бридж до Лейтрим-роуд улица превращается в более современную четырех- или пятиполосную городскую магистраль, по которой движение осуществляется более плавно, несмотря на ограничение скорости 50 км/ч (30 миль/ч) на северной половине и 60 км/ч (около 40 миль/ч) от Саут-Кис на юг. К югу от Лейтрим-роуд это сельская двухполосная трасса с ограничением скорости 80 км/ч до населенного пункта Вернон. Недавно, сразу к югу от Лейтрим-роуд, Банковская улица обеспечивает доступ к развивающемуся району под названием Финдлей-Крик, который в долгосрочной перспективе станет значительным, а также предоставит доступ (после расширения второстепенных дорог) к району Риверсайд-Саут. В некоторых контекстах Банковская улица также служит неофициальной границей между «восточной» и «западной» Оттавой. Например, до поглощения компании Maclean Hunter компанией Rogers Cable в 1994 году улица обозначала границу между зонами обслуживания этих кабельных компаний в Оттаве: абоненты кабельного телевидения к западу от Банковской улицы обслуживались Maclean Hunter, а абоненты к востоку – Rogers.
Between Wellington Street and Gladstone Avenue in downtown, Bank Street is a shopping and business development district officially known as the "Bank Street Promenade" and the street is lined with common signage affixed to streetlights and street level advertising billboards showing this distinction. The area between Somerset Street West and Gladstone Avenue (within the Bank Street Promenade) is considered the centre of Ottawa's burgeoning gay village, characterized by a small concentration of businesses targeted to Ottawa's LGBT community. In 2011, the city officially unveiled signs identifying the neighbourhood as Ottawa's gay village, at the intersections of Somerset, James and Nepean Streets with Bank Street. Travelling south, there exists a shopping district in The Glebe running exclusively along Bank Street from approximately the Queensway to Holmwood Avenue. Bank Street is home to Lansdowne Park where the Ottawa 67's and Ottawa RedBlacks play. Even further south, after the road passes over the Rideau Canal on the Bank Street Bridge, Bank Street is home to the Billings Bridge Plaza and eventually, the South Keys Shopping Centre. Bank Street north of Billings Bridge is an historic urban arterial road, often with many more pedestrians than vehicular traffic and significant parking issues, hence the flow is generally quite slow. South of Billings Bridge to Leitrim Road, the street turns into a more modern four lane (or five lane) urban arterial, which flows much better despite the 50 km/h (30 mph) speed limit on the northern half and 60 km/h (about 40 mph) from South Keys southward. South of Leitrim it is a rural two lane highway with an 80 km/h speed limit until the community of Vernon. Recently, just south of Leitrim Road, Bank Street gives access to a developing neighborhood called Findlay Creek that will become quite significant in the long term, and it will also provide access (after secondary roads are extended) to the community of Riverside South. Bank Street also serves in some contexts as an unofficial division between "eastern" and "western" Ottawa. For example, prior to the takeover of Maclean Hunter by Rogers Cable in 1994, the street marked the division between those cable companies' service areas in Ottawa: cable subscribers west of Bank Street were served by Maclean Hunter, while cable subscribers east of Bank Street were served by Rogers.
Название улицы
Вопреки распространенному мнению, улица не названа в честь штаб-квартиры Банка Канады на углу улиц Банк-стрит и Веллингтон-стрит. Название улицы восходит к XIX веку, в то время как банк был основан в 1934 году. Считается, что дорога получила свое название из-за того, что изначально она шла от берега реки Оттава с севера к берегу реки Ридо с юга. Однако первоначально эта дорога называлась Эстер-стрит в честь жены полковника Бай. Улица Банк-стрит официально заканчивается на улице Веллингтон-стрит, а участок улицы, пролегающий ближе всего к речному берегу, является федеральной землей, принадлежащей Короне, и входит в Парламентский комплекс Парламента Канады. К югу от реки Ридо дорога ранее называлась "Прескотт Роуд".
Contrary to popular belief, the street is not named after the Bank of Canada headquarters at the corner of Bank Street and Wellington Street. The street name dates back to the 19th century, whereas the bank was founded in 1934. It's believed that the road was named this because it originally went from the "bank" of the Ottawa River at its northern end to that of the Rideau River to the south. However, the road was originally called Esther Street in honour of Colonel By's wife. Bank Street officially ends at Wellington Street and the portion of the street running closest to the actual riverbank is federal Crown land for the Parliamentary Precinct of the Parliament of Canada. South of the Rideau River the road was previously named "Prescott Road".
Провинциальная магистраль
Шоссе 31 было образовано в 1927 году и начиналось на перекрестке шоссе 2 в Моррисбурге, Онтарио. Оно шло на север через город Винчестер и в конечном итоге в Оттаву. Дорога строилась и мостилась поэтапно, но к 1936 году была полностью покрыта асфальтом. В том же году обозначение дороги как шоссе 31 было продлено от границы округов Дундас-Стормонт-Гленгари и Рассел-Прескотт до Оттавы. На протяжении всей своей истории дорога сохраняла направление вдоль Банк-стрит, но затем была перенаправлена вдоль Канал-Драйв (ныне Королева Елизавета Драйввей). После этого стало менее ясно, где находился северный конец дороги, поскольку Оттава обозначила шоссе 31 как живописный маршрут в пределах города вдоль дороги Херон и проспекта Бронсон (совместно с шоссе 16), прежде чем он заканчивался в центре города, в то время как Министерство транспорта не зафиксировало изменений в длине дороги (78 км / 48,8 миль). Предполагается, что это была соединительная ветвь между шоссе 31 и шоссе Квинсвей (шоссе 417), но все эти живописные маршруты и соединительные ветви были упразднены к 1960 году. Дорога также была перенаправлена вдоль объездной дороги Винчестера после её завершения и открытия в 1974 году, но с тех пор никаких других изменений в дороге не проводилось, пока она не была полностью исключена из списка провинциальных шоссе в 1998 году.
Highway 31 was formed in 1927, and started at the junction of Highway 2 in Morrisburg, Ontario. It travelled north through the town of Winchester, and eventually into Ottawa. The road was paved in stages, but was fully paved by 1936. The road's designation of Highway 31 was extended from the Dundas Stormont Glengary/Russell Prescott county line into Ottawa later that same year. While maintaining its alignment along Bank Street for its entire history, the road was re aligned along Canal Drive (now today's Queen Elizabeth Driveway). From here, it became less clear where the northern terminus of the road was located, as Ottawa posted Highway 31 as a scenic route within its limits along Heron Road and Bronson Avenue (concurrent with Highway 16) before terminating in downtown, while the Ministry of Transportation noted no changes in road length (78 km / 48.8 mi). This is presumed to be a connecting link between Highway 31 and The Queensway (Highway 417), but these scenic routes/connecting links were all decommissioned by 1960. The road was also re aligned along the Winchester Bypass, when it was completed and opened in 1974, but no other changes were made to the road since then, until being fully decommissioned as a provincial highway, in 1998.
Реабилитация Банковской улицы
Участки Банковской улицы подвергались масштабной реконструкции ежегодно с 2006 года. Город Оттава проводил публичные консультации относительно масштабной застройки Банковской улицы между улицей Уэллингтон и каналом Ридо.
Portions of Bank Street have undergone major reconstruction each year since 2006. The City of Ottawa held public consultations for a major redevelopment of Bank Street between Wellington Street and the Rideau Canal.