Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная американская рекламная премия
Annual American advertising award
Премия Clio (также известная как Clios) — это ежегодная программа награждения, которая отмечает инновации и выдающиеся творческие достижения в рекламе, дизайне и коммуникациях, оцениваемые международным жюри из профессионалов рекламной индустрии. В 1991 году журнал Time назвал это мероприятие самой узнаваемой международной премией в области рекламы в мире. Существуют также премии Clio Entertainment, Clio Fashion & Beauty, Clio Health, Clio Music, Clio в области современного искусства и Clio Sports.
The Clio Awards (also simply known as the Clios) is an annual award program that recognizes innovation and creative excellence in advertising, design, and communication, as judged by an international panel of advertising professionals. Time magazine, in 1991, described the event as the world's most recognizable international advertising awards. Clio Entertainment, Clio Fashion & Beauty, Clio Health, Clio Music, Clio in Contemporary Art and Clio Sports.
История
Премия, основанная Уоллесом А. Россом в 1959 году, названа в честь греческой богини Клио, мифологической Музы, известной как "вестница, прославляющая и воспевающая историю, великие дела и достижения". Первые награды Клио были вручены в 1960 году за выдающиеся достижения в телевизионной рекламе в США. Каждый победитель получал золотую статуэтку работы Георга Олдена. В 1966 году конкурс был расширен и стал включать работы для международного телевидения и кино, а в 1967 году – радиорекламу в США.
The awards, founded by Wallace A. Ross in 1959, are named for the Greek goddess Clio, the mythological Muse known as "the proclaimer, glorifier and celebrator of history, great deeds and accomplishments." the first Clios were awarded in 1960 for excellence in U. S. television advertising. Each winner received a gold Georg Olden–designed statuette. The competition was expanded to include work on international television and cinema in 1966, and then U. S. radio ads in 1967.
1970-е - 1980-е годы
Clio Awards была приобретена Биллом Эвансом в 1971 году за 150 000 долларов США (150 000 долларов в 1972 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы) и стала коммерческой компанией. В 1984 году произошла почти идентичная ситуация, когда рекламное агентство Doyle Dane Bernbach, работавшее с Ziebart, приобрело время на детройтском телеканале, транслировавшем первую студенческую футбольную игру Cherry Bowl в декабре, чтобы рекламный ролик Ziebart "Друг семьи (Ржавчина в мире)" мог претендовать на награду в следующем году. Этот ролик получил премию Clio в 1985 году. Церемония награждения 1988 года транслировалась на телеканале FOX и велась Дэвидом Лизером 7 декабря 1988 года.
The Clio Awards were acquired by Bill Evans in 1971 for US$150,000 (150000.0 in 1972 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) and became a "for profit" company. In 1984, a nearly identical situation occurred when Doyle Dane Bernbach, the ad agency for Ziebart, purchased time on a Detroit channel carrying the inaugural Cherry Bowl college football game in December in order for Ziebart's "Friend of the Family (Rust in Peace)" commercial to be eligible for the awards the following year. The commercial won the Clio Award in 1985. The 1988 awards were aired on television on FOX and hosted by David Leisure on December 7, 1988.
2000-е годы
В 2007 году VNU сменила название на Nielsen Company. В 2009 году e5 Global Media взяла под контроль Clio, приобретя у Nielsen Business Media журналы Adweek и Billboard, среди прочих. В 2010 году Николь Перселл была назначена исполнительным директором Clio, а Брук Леви принята на работу для руководства маркетингом организации. В 2015 году Перселл была повышена до президента. В 2014 году Clio Awards включила в себя Key Art Awards журнала The Hollywood Reporter (созданную в 1971 году Тичи Уилкерсоном) для чествования достижений в области маркетинга и коммуникаций в индустрии развлечений. В 2017 году премия была переименована в Clio Entertainment Award. Коллекция, состоящая из тысяч бобин 16-мм и 35-мм киноплёнки, содержит работы, представленные на Clio, и победителей с 1960-х по начало 1990-х годов в широком спектре категорий. В коллекцию также включены работы, представленные из разных стран мира.
In 2007, VNU changed its name to the Nielsen Company. In 2009, e5 Global Media assumed control of Clio, when it acquired magazines Adweek and Billboard, among others, from Nielsen Business Media. Unreliable source: reason=NYP deprecated as a reliable source per WP:NYPOST
In 2010, Nicole Purcell was appointed Executive Director of Clio and Brooke Levy was hired to run marketing for the organization. In 2015, Purcell was promoted to President. In 2014, the Clio Awards absorbed The Hollywood Reporter's Key Art Awards (created in 1971 by Tichi Wilkerson) to celebrate marketing and communications in the entertainment business. In 2017, it was renamed the Clio Entertainment Award. Composed of thousands of reels of 16 mm and 35 mm film, the collection contains Clio entries and winners from the 1960s through the early 1990s across a wide variety of categories. International submissions are also included in the collection.
Судить
В 2007 году Clio заявил, что конкурс получил более 19 000 заявок со всего мира и привлек жюри, состоящее из более чем 110 судей из 62 стран. Почти две трети заявок поступили из-за пределов Соединенных Штатов. В 2014 году Clio сформировал жюри с равным соотношением мужчин и женщин (50/50), в котором 75% составляли международные (не из США) судьи. 2014 год также ознаменовался началом проведения международных судейских сессий Clio. Сессия 2014 года проходила на Мальте, а сессия 2015 года планировалась на Тенерифе, Испания. Согласно веб-сайту Clio Awards, более 80% заявок отсеиваются в течение первых двух туров. Затем жюри решает, достойна ли работа включения в шорт-лист или получения бронзовой, серебряной или золотой награды. В каждой категории медиа может быть присуждена одна награда Grand Clio – высшая награда конкурса.
In 2007, Clio stated that the competition received more than 19,000 entries from all over the world and enlisted a jury of more than 110 judges from 62 countries. Nearly two thirds of the submissions came from outside the United States. In 2014, Clio assembled a 50/50 male female jury, of which 75% were international (non US) judges. 2014 was also the year Clio began holding judging sessions internationally. The 2014 session took place in Malta, and the 2015 session was set to take place in Tenerife, Spain. According to the Clio Awards website, more than 80% of submissions are eliminated within the first two rounds. Juries then determine whether a work deserves to be included on the Shortlist, or receive a Bronze, Silver, or Gold medal. One work in each media type may be awarded the Grand Clio, the highest honor.