Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия за онлайн-контент
Award for online content
Премия Webby (в разговорной речи – Webbys) – это награда за выдающиеся достижения в Интернете, ежегодно присуждаемая Международной академией цифровых искусств и наук, коллегией судей, состоящей из более чем трех тысяч экспертов отрасли и технологических новаторов. Категории включают веб-сайты, рекламу и медиа, онлайн-фильмы и видео, мобильные сайты и приложения, а также социальные сети. В первые годы существования награда считалась «высшей наградой Интернета» и ассоциировалась с выражением «Оскар Интернета». В последнее время организаторы подвергаются критике за политику, позволяющую выигрывать за деньги, а саму премию называют способом наживы.
The Webby Awards (colloquially referred to as the Webbys) are awards for excellence on the Internet presented annually by the International Academy of Digital Arts and Sciences, a judging body composed of over three thousand industry experts and technology innovators. Categories include websites, advertising and media, online film and video, mobile sites and apps, and social. In its early years, the award was hailed as the "Internet’s highest honor" and was associated with the phrase "The Oscars of the Internet." More recently, the organizers have been criticized for their pay to win policies, and the awards have been called a money making scam.
История
В первые годы существования организация была одной из нескольких, претендующих на звание главной интернет-премии. Оба шоу сравнивали себя с «Оскаром», как и такие СМИ, как The New York Times и канадская Globe & Mail. Победители Первой ежегодной премии Webby в 1995 году были объявлены Джоном Бранкато и Майклом Феррисом, сценаристами Columbia Pictures. Церемония проходила в отеле Hollywood Roosevelt. Телевизионные награды Webby спонсировались Академией веб-дизайна и Cool Site of the Day. Первые награды Webby были организованы Кей Дангард в отеле Hollywood Roosevelt в знак уважения к первому зданию Академии кинематографических искусств и наук («Оскар»). В первый год они назывались «Webbie» Awards. Первым обладателем звания «Сайт года» стал новаторский веб-сериал The Spot. Современные награды Webby были основаны Тиффани Шлейн, режиссером, когда её нанял журнал The Web Magazine для их возрождения, и впервые состоялись в Сан-Франциско в 1997 году. Они быстро стали известны требованием, чтобы победители произносили свои благодарственные речи всего в пять слов. Вскоре награды стали успешнее журнала, и IDG закрыла издание. Шлейн и сооснователь Майя Дрейсин Фарра продолжали руководить Webby Awards до 2004 года. Международная академия цифровых искусств и наук (IADAS), которая определяет победителей Webby Awards, была основана в 1998 году Тиффани Шлейн, Спенсером Анте и Майей Дрейсин. В состав Академии входят Кевин Спейси, Grimes, Questlove, изобретатель Интернета Винт Серф, руководитель отдела партнерств в сфере моды Instagram Ева Чен, комик Джимми Киммел, основатель Twitter Биз Стоун, сооснователь и генеральный директор Vice Media Шейн Смит, Дэвид Карп из Tumblr, директор Гарвардского центра Беркмана Кляйна по вопросам Интернета и общества Сьюзан П. Кроуфорд, креативный директор Refinery29 Пиера Геларди и генеральный директор и сооснователь Gimlet Media Алекс Блумберг. Webby Awards принадлежит и управляется Webby Media Group, подразделением Recognition Media, которое также владеет и производит Lovie Awards в Европе и Netted by the Webbys – ежедневную электронную рассылку, запущенную в 2009 году. Дэвид Мишель Дэвис, генеральный директор Webby Media Group, действующий исполнительный директор Webby Awards и сооснователь Internet Week New York, был назначен исполнительным директором Webby Awards в 2005 году. В 2009 году на 13-ю ежегодную премию Webby Awards поступило почти 10 000 заявок из всех 50 штатов и более 60 стран. В том же году в The Webby People's Voice Awards было отдано более 500 000 голосов. В 2012 году на 16-ю ежегодную премию Webby Awards было получено 1,5 миллиона голосов из более чем 200 стран мира за награды People's Voice. В 2015 году на 19-ю ежегодную премию Webby Awards поступило почти 13 000 заявок из всех 50 штатов США и более 60 стран мира.
In its early years, the organization was one of several vying to be the premiere internet awards show. Both shows would compare themselves to the Oscars, as did media outlets such as The New York Times to Canada's Globe & Mail. The winners of the First Annual Webby Awards in 1995 were presented by John Brancato and Michael Ferris, writers for Columbia Pictures. It was held at the Hollywood Roosevelt Hotel. The televised Webby Awards were sponsored by the Academy of Web Design and Cool Site of the Day. The first Webby Awards were produced by Kay Dangaard at the Hollywood Roosevelt Hotel as a nod to the first site of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (Oscars). That first year, they were called "Webbie" Awards. The first "Site of the Year" winner was the pioneer webisodic serial The Spot. The modern Webby Awards were co founded by Tiffany Shlain, a filmmaker, when she was hired by The Web Magazine to re establish them, and were first held in San Francisco in 1997. They quickly became known for its requirement that winners give their acceptance speeches in five words. After this, the awards became more successful than the magazine and IDG closed the publication. Shlain and co founder Maya Draisin Farrah continued to run The Webby Awards until 2004. The International Academy of Digital Arts and Sciences, which selects the winners of The Webby Awards, was established in 1998 by co founders Tiffany Shlain, Spencer Ante and Maya Draisin. Members of the Academy include Kevin Spacey, Grimes, Questlove, Internet inventor Vint Cerf, Instagram’s Head of Fashion Partnerships Eva Chen, comedian Jimmy Kimmel, Twitter Founder Biz Stone, Vice Media Co Founder and CEO Shane Smith, Tumblr’s David Karp, Director of Harvard's Berkman Klein Center for Internet & Society Susan P. Crawford, Refinery29’s Executive Creative Director Piera Gelardi, and CEO and cofounder of Gimlet Media Alex Blumberg. The Webby Awards is owned and operated by the Webby Media Group, a division of Recognition Media, which also owns and produces the Lovie Awards in Europe and Netted by the Webbys, a daily email publication launched in 2009. David Michel Davies, CEO of Webby Media Group, current Executive Director of the Webby Awards and co founder of Internet Week New York, was named Executive Director of the Webby Awards in 2005. In 2009, the 13th Annual Webby Awards received nearly 10,000 entries from all 50 states and over 60 countries. That same year, more than 500,000 votes were cast in The Webby People's Voice Awards. In 2012, the 16th Annual Webby awards received 1.5 million votes from more than 200 countries for the People's Voice awards. In 2015, the 19th Annual Webby Awards received nearly 13,000 entries from all 50 U. S. states and over 60 countries worldwide.
Процесс выдвижения кандидатов
Награды 2000 года ознаменовали переход к приему заявок от номинантов. Ранее номинантов отбирал внутренний комитет. К 2024 году эти взносы выросли до 495 и 675 долларов США соответственно. Члены Исполнительной академии, обладающие опытом в конкретных категориях, оценивают отобранные работы на основе критериев, соответствующих категориям «Веб-сайты», «Реклама и медиа», «Онлайн-фильмы и видео», «Мобильные сайты и приложения» и «Социальные сети», и голосуют за определение лауреатов Webby, номинантов и победителей Webby. Deloitte оказывает консультационные услуги по подсчету голосов для премии Webby. Помимо награды, присуждаемой в каждой категории Международной академией цифровых искусств и наук, победитель также определяется в каждой категории по результатам народного голосования «People’s Voice». Победители, выбранные Академией и по результатам «People’s Voice», приглашаются на церемонию Webbys.
The 2000 awards began the transition to nominee submissions. Previously, nominees had been selected by an internal committee. By 2024, those fees had risen to $495 and $675, respectively. Executive Academy Members with category specific expertise evaluate the shortlisted entries based on the appropriate Website, Advertising & Media, Online Film & Video, Mobile Sites & Apps, and Social category criteria, and cast ballots to determine Webby Honorees, Nominees and Webby Winners. Deloitte provides vote tabulation consulting for the Webby Awards. In addition to the award given in each category by the International Academy of Digital Arts and Sciences, another winner is selected in each category as determined by the general public during People's Voice voting. Winners of both the Academy selected and People's Voice selected awards are invited to the Webbys.
Предоставленные премии
Награды Webby вручаются в более чем ста категориях, охватывающих все четыре типа представленных работ. Один веб-сайт может быть номинирован в нескольких категориях и получить несколько наград. В каждой категории присуждаются две награды: премия Webby, которую выбирает Международная академия цифровых искусств и наук, и премия "Голос народа", которую выбирает широкая публика.
The Webby Awards are presented in over a hundred categories among all four types of entries. A website can be entered in multiple categories and receive multiple awards. In each category, two awards are handed out: a Webby Award selected by The International Academy of Digital Arts and Sciences, and a People's Voice Award selected by the general public.
Церемония
В период с 2005 по 2019 год церемония вручения премий Webby проходила в Нью-Йорке. Комик Роб Корддри был ведущим церемонии с 2005 по 2007 год. Сет Майерс из Saturday Night Live вёл церемонию в 2008 и 2009 годах, Б. Дж. Новак из NBC The Office – в 2010 году, а Лиза Кудроу – в 2011 году. Комик, актёр и писатель Паттон Освольт вёл церемонию с 2012 по 2014 год. В 2015 году ведущим был комик Ганнибал Бюресс. Премии Webby известны тем, что ограничивают выступления победителей пятью словами, которые часто носят юмористический характер, хотя некоторые превышают установленный лимит. В 2005 году, принимая награду за вклад в развитие отрасли, бывший вице-президент Эл Гор произнёс: "Пожалуйста, не пересчитывайте голоса". Его представил Винт Серф, который, используя тот же формат, заявил: "Мы все изобрели Интернет". В 2013 году создатель формата Graphics Interchange Format (GIF) Стив Уилхайт, получив премию Webby, произнёс свою ставшую знаменитой речь из пяти слов: "Произносится как 'Джиф', а не как 'Гиф'".
Between 2005 and 2019, the Webby Awards were presented in New York City. Comedian Rob Corddry hosted the ceremony from 2005 to 2007. Seth Meyers of Saturday Night Live hosted in 2008 and 2009, B. J. Novak of NBC's The Office in 2010, and Lisa Kudrow in 2011. Comedian, actor, and writer Patton Oswalt hosted from 2012 to 2014. Comedian Hannibal Buress hosted in 2015. The Webbys are famous for limiting recipients to five word speeches, which are often humorous, although some exceed the limit. In 2005 when accepting his Lifetime Achievement Award, former Vice President Al Gore's speech was "Please don't recount this vote." He was introduced by Vint Cerf who used the same format to state, "We all invented the Internet." In 2013, the creator of the Graphics Interchange Format (GIF), Steve Wilhite, accepted his Webby and delivered his now famous five word speech, "It's pronounced 'Jif' not 'Gif'."
Критика
Вебби подвергались критике за политику платного участия и посещения (победители и номинанты также должны платить за посещение церемонии награждения), а также за то, что при присуждении наград не рассматривается большинство сайтов. Gawker, его колонка Valleywag и другие называли эти награды обманом, а Valleywag утверждал: "В какой-то момент организаторы поняли, что этот нелепый фарс можно использовать для извлечения прибыли". В ответ исполнительный директор Webby Awards, Дэвид Мишель Дэвис, заявил Wall Street Journal, что взносы за участие "обеспечивают наилучшую и наиболее устойчивую модель для поддержания последовательности и строгости процесса судейства, а также его независимости от спонсорства, которое может меняться год от года". Финалисты и победители отбираются Международной академией цифровых искусств и наук.
The Webbys have been criticized for their pay to enter and pay to attend policy (winners and nominees also have to pay to attend the award ceremony), and thus for not taking most websites into consideration before distributing their awards. Gawker, its Valleywag column, and others, have called the awards a scam, with Valleywag saying, " somewhere along the way, the organizers figured out that this goofy charade could be milked for profit." In response, Webby Awards executive director David Michel Davies told the Wall Street Journal that entry fees “provide the best and most sustainable model for ensuring that our judging process remains consistent and rigorous and is not dependent on things like sponsorships that can fluctuate from year to year.” The finalists and winners are selected by the International Academy of Digital Arts and Sciences.