Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийские награды за достижения в области журналистики
Australian awards for excellence in journalism
Ежегодные премии Уолкли вручаются в Австралии с целью признания и поощрения выдающихся работ в области журналистики. Они охватывают все виды СМИ, включая печатные издания, телевидение, документальные фильмы, радио, фотожурналистику и онлайн-СМИ. Золотой Уокли – главная награда, которая присуждается среди победителей во всех категориях. В 2023 году не все награды были доступны для участия журналистам мужского пола. Организацией премий занимается Фонд журналистики Уокли. На церемонии награждения Фонд Уокли также вручает премии Nikon Photography от имени компании Nikon.
The annual Walkley Awards are presented in Australia to recognise and reward excellence in journalism. They cover all media including print, television, documentary, radio, photographic and online media. The Gold Walkley is the highest prize and is chosen from all category winners. In 2023, Not all awards were open to male journalists. The awards are under the administration of the Walkley Foundation for Journalism. The Nikon Photography Prizes are also awarded by the Walkley Foundation at the awards ceremony, on behalf of Nikon.
История
Премия была учреждена в пяти категориях в 1956 году бизнесменом сэром Уильямом Уокли, основателем компании Ampol. После его смерти наградами занималась Австралийская ассоциация журналистов, которая в 1992 году вошла в состав Альянса СМИ, развлечений и искусств. В 2000 году альянс проголосовал за создание Фонда Уокли. В том же году премия Уокли была объединена с премией "Фотограф года Nikon Press". Церемония награждения 2015 года состоялась 3 декабря в казино Crown в Мельбурне и транслировалась в прямом эфире в интернете, а также на A PAC. В 2016 году мероприятие перенесли в Брисбенский конгресс-центр и выставочный комплекс.
The awards were instituted in five categories in 1956 by businessman Sir William Walkley, founder of Ampol. After his death, the awards were handled by the Australian Journalists' Association which, in 1992, was merged into the Media, Entertainment & Arts Alliance. In 2000, the alliance voted to establish the Walkley Foundation. In that same year, the Walkley Awards were merged with the Nikon Press Photographer of the Year Awards. The 2015 ceremony was held on 3 December at Crown Casino in Melbourne and was broadcast through an online live stream as well as on A PAC. In 2016, the event moved to the Brisbane Convention & Exhibition Centre.
Награды
За исключением премии за документальную литературу, на премию могут претендовать только работы, опубликованные австралийскими медиаорганизациями. Заявки первоначально оцениваются жюри по критериям актуальности, качества исследования, стиля изложения, производства, остроты, влияния, общественной значимости, этичности, оригинальности, инновационности и творческого подхода – или другим соответствующим критериям в отношении графики и электронных медиа. Жюри отбирает трех финалистов для Консультативного совета Уокли, который выбирает лучшую работу в каждой категории, а также победителя премий "Пресс-фотограф года", "Премия за лидерство в журналистике" и "Золотой Уокли". Финалисты определяются независимым советом выдающихся журналистов и фотографов. Премия охватывает все виды СМИ, включая печатные издания, телевидение, радио, фотожурналистику и онлайн-медиа. Ее можно считать австралийским аналогом премии Пулитцера. "Золотой Уокли" – главная награда, присуждаемая среди победителей во всех категориях. Финалисты официально объявляются в октябре каждого года, а церемония награждения проходит в конце ноября или начале декабря.
Excluding the non fiction book award, only work published by Australian based media organisations is eligible for an award. Entries are initially evaluated by a jury on newsworthiness, research, writing, production, incisiveness, impact, public benefit, ethics, originality, innovation and creative flair — or other relevant criteria in respect of graphics and electronic media. The jury shortlists three entrants to the Walkley Advisory Board, who select the best entrant in each category, as well as the winner of the "Press Photographer of the Year", "Journalism Leadership Award" and the "Gold Walkley" awards. Finalists are chosen by an independent board of eminent journalists and photographers. The awards cover all media including print, television, radio, photographic and online media. They can be regarded as the Australian equivalent of the Pulitzer Prize. The Gold Walkley is the major award, being chosen from all category winners. The finalists are formally announced in October each year and the awards are presented at a formal ceremony in late November or early December.