Шамрок Саммит: Встреча Малруни и Рейгана в Квебеке.
Shamrock Summit
Встреча Малруни и Рейгана в Квебеке (1985): "Shamrock Summit". Обсудили военное планирование, борьбу с кислотными дождями, соглашения о торговле и рыболовстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Саммит «Шемрок» – неофициальное название встречи 17–18 марта 1985 года между премьер-министром Канады Брайаном Малруни и президентом США Рональдом Рейганом в Квебеке. Это прозвище возникло из-за ирландских корней обоих лидеров и того, что встреча началась в День святого Патрика. Завершился саммит телевизионным гала-концертом, который закончился исполнением песни «When Irish Eyes Are Smiling» Брайаном Малруни, Рональдом Рейганом и их супругами, что наглядно продемонстрировало дружеские отношения между двумя лидерами. Позднее выяснилось, что американские официальные лица рассматривали саммит как возможность восстановить отношения между двумя странами в период после правления Пьера Трюдо. В насыщенной 24-часовой программе были обсуждены вопросы военного планирования, модернизация линии «DEW» с использованием современной электроники, заключение важного соглашения о контроле над кислотными дождями, а также официальное подписание Договора о тихоокеанском лососе и «Канадо-американской декларации о товарах и услугах» – первого крупного шага к Соглашению о свободной торговле между Канадой и США 1988 года.
The Shamrock Summit was the colloquial name given to the March 17–18, 1985 meeting between Canadian Prime Minister Brian Mulroney and US President Ronald Reagan in Quebec City. It gained this nickname because of the Irish background of the two leaders and because the meeting started on St. Patrick's Day. The summit was capped by a televised gala, which ended with Mulroney, Reagan and their wives singing "When Irish Eyes Are Smiling", which publicly exemplified the camaraderie between the two leaders. Documents later revealed that American officials saw the summit as a chance to mend relations between the two countries in the post Pierre Trudeau era. Among the many issues discussed in a busy 24 hour schedule were military planning, upgrading the DEW line to use modern electronics, a landmark agreement on the control of acid rain, and the formal signing of the Pacific Salmon Treaty and the "Canada US Declaration on Goods and Services", the first major step towards the 1988 Canada U. S. Free Trade Agreement.
Предыстория
В то время Малрони поддерживал близкие дружеские отношения с Рейганом; оба политика считали себя консерваторами и придерживались схожих взглядов по многим вопросам, особенно в отношении свободной торговли. Эти отношения вызвали неприязнь у тех, кто полагал, что канадско-американские отношения не должны быть настолько близкими. Канадский историк Джек Гранаштейн заявил, что это "публичное проявление угодничества перед Рейганом, возможно, стало самым унизительным моментом во всей политической истории отношений Канады и Соединенных Штатов".
Mulroney enjoyed a close friendship with Reagan at the time; both men considered themselves conservatives politically, and shared a common agenda on many issues, notably free trade. This relationship bred some resentment among those who felt it was improper for Canadian US relations to be too intimate. Canadian historian Jack Granatstein said that this "public display of sucking up to Reagan may have been the single most demeaning moment in the entire political history of Canada's relations with the United States."