Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шамрок саммиті – 1985 жылғы 17-18 наурызда Канаданың премьер-министрі Брайан Малруни мен АҚШ президенті Рональд Рейганның Квебек қаласында өткен кездесуіне халық арасында берілген атау. Бұл лақап есім екі көшбасшының ирланд тегіне және кездесудің Сент-Патрик күнінде басталуына байланысты пайда болды. Саммит салтанатты гала-концертпен аяқталды, онда Малруни, Рейган және олардың әйелдері «When Irish Eyes Are Smiling» әнін орындап, екі көшбасшы арасындағы қарым-қатынастың жақсы екенін көрсетті. Кейіннен жарияланған құжаттарда американдық шенеуніктер бұл саммитті Пьер Трюдодан кейін екі ел арасындағы қарым-қатынасты жақсарту мүмкіндігі ретінде қарастырғаны белгілі болды. Тығыз 24 сағаттық бағдарлама аясында әскери жоспарлау, DEW желісін қазіргі заманғы электроникамен жаңарту, қышқыл жаңбырды бақылау бойынша маңызды келісім, Тынық мұхиты лососі туралы шартқа қол қою және «Канада-АҚШ тауарлар мен қызметтер туралы декларация» талқыланды, бұл 1988 жылғы Канада-АҚШ еркін сауда келісіміне жасалған алғашқы қадам болды.
The Shamrock Summit was the colloquial name given to the March 17–18, 1985 meeting between Canadian Prime Minister Brian Mulroney and US President Ronald Reagan in Quebec City. It gained this nickname because of the Irish background of the two leaders and because the meeting started on St. Patrick's Day. The summit was capped by a televised gala, which ended with Mulroney, Reagan and their wives singing "When Irish Eyes Are Smiling", which publicly exemplified the camaraderie between the two leaders. Documents later revealed that American officials saw the summit as a chance to mend relations between the two countries in the post Pierre Trudeau era. Among the many issues discussed in a busy 24 hour schedule were military planning, upgrading the DEW line to use modern electronics, a landmark agreement on the control of acid rain, and the formal signing of the Pacific Salmon Treaty and the "Canada US Declaration on Goods and Services", the first major step towards the 1988 Canada U. S. Free Trade Agreement.
Өмірбаян
Мулрони сол кезде Рейганмен тығыз достық қарым-қатынаста болды; екеуі де өзін саяси консерваторлар деп есептеді және көптеген мәселелер бойынша, әсіресе еркін сауда мәселесінде ортақ мақсаттарды ұстанды. Бұл қарым-қатынас Канада-АҚШ қарым-қатынасының тым жақын болуы дұрыс емес деп ойлағандардың арасында наразылық тудырды. Канадалық тарихшы Джек Гранаштейн: «Рейганға жалтақтаудың бұл әрекеті Канаданың АҚШ-пен қарым-қатынасының барлық саяси тарихындағы ең ар-ұятты сәт болуы мүмкін» деді.
Mulroney enjoyed a close friendship with Reagan at the time; both men considered themselves conservatives politically, and shared a common agenda on many issues, notably free trade. This relationship bred some resentment among those who felt it was improper for Canadian US relations to be too intimate. Canadian historian Jack Granatstein said that this "public display of sucking up to Reagan may have been the single most demeaning moment in the entire political history of Canada's relations with the United States."