Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная запись о смерти человека.
Official record of a person's death
Свидетельство о смерти – это либо юридический документ, выдаваемый врачом, удостоверяющий дату смерти человека, либо документ, выдаваемый государственным органом регистрации актов гражданского состояния, содержащий сведения о дате, месте и причине смерти, внесенные в официальный реестр смертей. Официальное свидетельство о смерти обычно требуется при подаче заявления на выдачу свидетельства о праве на наследство или на управление наследством. Также свидетельства о смерти запрашиваются для генеалогических исследований. Государственный орган регистрации актов гражданского состояния обычно обязан предоставлять сведения о смерти без предъявления свидетельства о смерти для обновления данных в государственных учреждениях, таких как списки избирателей, сведения о государственных выплатах, паспортные данные, информация о передаче наследства и т.д.
A death certificate is either a legal document issued by a medical practitioner which states when a person died, or a document issued by a government civil registration office, that declares the date, location and cause of a person's death, as entered in an official register of deaths. An official death certificate is usually required to be provided when applying for probate or administration of a deceased estate. They are also sought for genealogical research. The government registration office would usually be required to provide details of deaths, without production of a death certificate, to enable government agencies to update their records, such as electoral registers, government benefits paid, passport records, transfer the inheritance, etc.
История
Исторически сложилось так, что в Европе и Северной Америке записи о смерти, наряду с записями о крещениях и браках, велись местными церквями. В 1639 году в колонии Массачусетского залива, которая впоследствии стала частью Соединенных Штатов, светские суды впервые начали вести такие записи. К концу XIX века европейские страны переходили к централизованным системам регистрации смертей. Управление регистрации гражданского состояния, являющееся частью Управления выдачи паспортов, отвечает за услуги по регистрации гражданского состояния в Англии и Уэльсе.
Historically, in Europe and North America, death records were kept by the local churches, along with baptism and marriage records. In 1639, in what would become the United States, the Massachusetts Bay Colony was the first to have the secular courts keep these records. By the end of the 19th century, European countries were adopting centralized systems for recording deaths. The General Register Office, which is a section of HM Passport Office, is responsible for civil registration services in England and Wales.
Шотландия
Национальная регистрация началась в 1855 году; записи в ней значительно более детализированы.
National registration began in 1855; registrations are rather more detailed.
Соединенные Штаты
В большинстве штатов США свидетельства о смерти считаются общедоступными документами и поэтому могут быть получены для любого человека, независимо от его родства с умершим. В других юрисдикциях выдача свидетельств о смерти ограничена определенным лицам. Например, в штате Нью-Йорк свидетельство о смерти могут получить только ближайшие родственники, такие как супруг, родитель, ребенок или брат/сестра умершего, а также другие лица, имеющие задокументированное законное право или требование, подтвержденную медицинскую необходимость или решение суда штата Нью-Йорк.
In most of the United States, death certificates are considered public domain documents and can therefore be obtained for any individual regardless of the requester's relationship to the deceased. Other jurisdictions restrict to whom death certificates are issued. For example, in the State of New York, only close relatives can obtain a death certificate, including the spouse, parent, child or sibling of the deceased, and other persons who have a documented lawful right or claim, documented medical need, or New York State court order.
Соединенные Штаты
В 2007 году в журнале "People" появилась статья, в которой сообщалось, что в случае мертворождения обычно не выдают одновременно свидетельство о рождении и свидетельство о смерти. В большинстве штатов вместо этого выдается "свидетельство о рождении, приведшем к мертворождению".
A 2007 article in People magazine revealed that in the case of a stillbirth it is not standard practice to issue both a birth certificate and a death certificate. Most states instead issue a "certificate of birth resulting in stillbirth".