Өлім туралы куәлік – адамның қайтыс болғандығын ресми куәландыратын құжат. Мұрагерлік, генеалогиялық зерттеулер үшін қажет. Қайтыс жазбалары туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адамның қайтысы туралы ресми жазба
Official record of a person's death
Өлім туралы куәлік – бұл медицина қызметкері шығарған, адамның қайтыс болған уақытын көрсететін заңдық құжат немесе мемлекеттік азаматтық тіркеу кеңсесі шығарған, қайтыс болған адамның қайтыс болған күні, орны және себебін ресми тіркеуге енгізген құжат. Мұрагерлік немесе қайтыс болған мүлікті басқаруға қатысты өтініш берген кезде ресми өлім туралы куәлік әдетте талап етіледі. Олар генеалогиялық зерттеулер үшін де қолданылады. Мемлекеттік тіркеу кеңсесі әдетте өлім туралы куәлік ұсынбастан, мемлекеттік органдарға өз деректерін жаңартуға мүмкіндік беру үшін қайтыс болғандар туралы мәліметтерді ұсынуға міндетті, мысалы, сайлау тізілімдері, мемлекеттік әлеуметтік төлемдер, паспорттық деректер, мұрагерлік аударылуы және т.б.
A death certificate is either a legal document issued by a medical practitioner which states when a person died, or a document issued by a government civil registration office, that declares the date, location and cause of a person's death, as entered in an official register of deaths. An official death certificate is usually required to be provided when applying for probate or administration of a deceased estate. They are also sought for genealogical research. The government registration office would usually be required to provide details of deaths, without production of a death certificate, to enable government agencies to update their records, such as electoral registers, government benefits paid, passport records, transfer the inheritance, etc.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, Еуропа мен Солтүстік Америкада қайтыс болғандардың тізілімдері, шомылу және неке тізілімдерімен бірге жергілікті шіркеулерде сақталған. 1639 жылы, болашақта АҚШ болып білетін аймақта, Массачусетс шығанағындағы колония бұл тізілімдерді сақтауды алғаш рет мемлекеттік соттарға жүктеді. 19-шы ғасырдың соңына қарай, Еуропа елдері қайтыс жағдайларын тіркеу үшін орталықтандырылған жүйелерді қабылдады. Англия мен Уэльсте азаматтық тіркеу қызметтеріне, Ұлыбританияның Паспорт кеңсесінің бөлімшесі болып табылатын Бас тіркеу кеңсесі жауапты.
Historically, in Europe and North America, death records were kept by the local churches, along with baptism and marriage records. In 1639, in what would become the United States, the Massachusetts Bay Colony was the first to have the secular courts keep these records. By the end of the 19th century, European countries were adopting centralized systems for recording deaths. The General Register Office, which is a section of HM Passport Office, is responsible for civil registration services in England and Wales.
Шотландия
Ұлттық тіркеу 1855 жылы басталды; тіркеулер одан да толыққанды.
National registration began in 1855; registrations are rather more detailed.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-тың көп бөлігінде өлім куәліктері қоғамдық мүлік ретінде қарастырылады және осылайша, өтініш берушінің қайтыс болған адаммен туыстық байланысына қарамастан, кез келген адамға алуға болады. Басқа да заңнамалық аумақтарда өлім куәліктерін кімге беруге болатыны шектеледі. Мысалы, Нью-Йорк штатында қайтыс болған адамның жұбайы, ата-анасы, баласы немесе бауыры сияқты жақын туыстары ғана өлім куәлігін ала алады, сондай-ақ құжатталған заңды құқығы немесе талабы, медициналық қажеттілігі немесе Нью-Йорк штатының сот шешімі бар басқа да адамдар да ала алады.
In most of the United States, death certificates are considered public domain documents and can therefore be obtained for any individual regardless of the requester's relationship to the deceased. Other jurisdictions restrict to whom death certificates are issued. For example, in the State of New York, only close relatives can obtain a death certificate, including the spouse, parent, child or sibling of the deceased, and other persons who have a documented lawful right or claim, documented medical need, or New York State court order.
Америка Құрама Штаттары
2007 жылы "People" журналында жарияланған мақалада, баланың өлі тууы жағдайында туу куәлігі мен өлім куәлігі екеуін де беру стандартты тәжірибе емес екені белгілі болды. Көптеген штаттар оның орнына "өлі туған баланың тууы туралы куәлік" береді.
A 2007 article in People magazine revealed that in the case of a stillbirth it is not standard practice to issue both a birth certificate and a death certificate. Most states instead issue a "certificate of birth resulting in stillbirth".