Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская художница (1924–2005)
Canadian artist (1924–2005)
Мими Парент (урождённая Мари Парент; 8 сентября 1924 года – 14 июня 2005 года) – канадская художница-сюрреалистка. Многие годы она жила и работала в Париже, Франция. Её творчество известно своей символикой и метафорическим использованием существующих предметов, в том числе человеческих волос.
Mimi Parent (born Marie Parent; September 8, 1924June 14, 2005) was a Canadian surrealist artist. For many years she lived and worked in Paris, France. Her art is known for its symbolism, and the metaphorical use of existing objects, including human hair.
Ранние годы
Мари Парент родилась в Монреале, Канада. Она была восьмой из девяти детей архитектора Люсьена Парента. В период с 1942 по 1947 год она изучала искусство в École des Beaux Arts de Montréal, где встретила своего будущего мужа, Жана Бенуа, также студента художественного факультета. Там она училась у Альфреда Пеллана, оказавшего влияние на её творчество. Позже Парент была исключена из школы после вступления в противоречивую группу художников под названием Prisme d’yeux.
Marie Parent was born in Montreal, Canada. She was the eighth of the nine children of architect Lucien Parent. Between 1942 and 1947 she studied art at the École des Beaux Arts de Montréal where she met her future husband, fellow art student Jean Benoît. While she was there, she studied under Alfred Pellan who influenced Parent's work. Parent was later expelled from the school after joining a controversial artists' group, called Prisme d’yeux.
Карьера
В Канаде Парент отождествлялась с движением сюрреалистов, а также с автоматизмом, и в 1959 году стала членом парижской группы сюрреалистов. Парент была близка к другим художникам-сюрреалистам, таким как Андре Бретон и Марсель Дюшан. Она участвовала в Международной сюрреалистической выставке, посвященной Эросу. Одной из ее известных работ, "Maitresse" (1996), был хлыст, плеть которого состояла из двух кос ее волос. 2 декабря 1959 года она приняла участие в перформансе Жана Бенуа "L’Execution du testament du marquis de Sade" – церемонии, в ходе которой Бенуа выжигал на своей груди буквы SADE, будучи одетым в аксессуары, символизирующие Эроса и Танатоса. Эта церемония утвердила их двоих в качестве центров парижской группы сюрреалистов под руководством Андре Бретона. С 1964 по 1967 год они вместе участвовали во многих вечерах в театре Le Ranelagh в Париже, а в 1965 году выставлялись на экспозиции “L’Ecart absolu”. Она экспонировалась на выставке "Сюрреалистическое вторжение в обитель чародея" в Нью-Йорке в 1960 году, а в 1966 году провела персональную выставку в галерее "Maya" в Брюсселе. Также она выставлялась в Чикаго, Лондоне, Лозанне и Франкфурте. Она помогала в организации "Exposition internationale du surréalisme" (EROS), проходившей в Париже с декабря 1959 года по февраль следующего года; хотя авторство часто приписывают Дюшану, именно она предложила идеи для каталога выставки под названием Boite Alerte – Missives Lascives, представленного в виде зеленой коробки, в которую можно было "отправлять" идеи. Парент жила и работала в Париже, Франция, и продолжала заниматься творчеством в последние годы жизни. После смерти Андре Бретона и роспуска парижской группы сюрреалистов Парент начала создавать то, что она называла “предметными изображениями” – произведения, сочетающие в себе найденные объекты, скульптуры и картины. Была проведена ретроспективная выставка, посвященная ей и Жану Бенуа. Она умерла 14 июня 2005 года в Швейцарии, а ее прах был развеян Бенуа в замке Лакост, поместье маркиза де Сада в Верхней Провансе.
In Canada, Parent identified with the Surrealist movement, as well as automatism, and in 1959, she became a member of the Paris Surrealist Group. Parent associated with other surrealist artists, such as Andre Breton and Marcel Duchamp. Parent participated in the International Surrealist Exhibition, devoted to Eros. One of her well known pieces Maitresse, 1996, was a whip, with the lash being composed of two braids of her hair. On December 2, 1959, she participated in Jean Benoit's performance, L’Execution du testament du marquis de Sade, a ceremony in which Benoit brands the letters SADE in his chest while dressed with accessories representing Eros and Thanatos. This ceremony established the two as centers of the Parisian surrealist group, led by Andre Breton. Between 1964 and 1967, they participated together in many soirees at the Le Ranelagh theatre in Paris, and in 1965, exhibited at the “L’Ecart absolu” exposition. She exhibited at the "Surrealist intrusion into the Enchanter's Domain" in New York in 1960 and in 1966 had a solo exhibition at the "Maya" gallery in Brussels. She also exhibited in Chicago, London, Lausanne and Frankfurt. She assisted with the organization of the "Exposition inteRnatiOnale du Surréalisme" (EROS), which ran in Paris from December 1959 to the following February; although this is often attributed to Duchamp, she came up with the ideas for the exhibit catalogue, titled Boite Alerte – Missives Lascives, which was presented as a green box into which ideas could be 'posted'. Parent lived and worked in Paris, France and continued creating art in her later years. Following Andre Breton's death and the Paris Surrealist Group's disbandment, Parent went on to create what she referred to as “picture objects”. These included a mix between found objects sculptures and paintings. held a retrospective in which she and Jean Benoit were the subjects. She died June 14, 2005, in Switzerland and her ashes were scattered by Benoît at Château de Lacoste, the estate of the Marquis de Sade in Haute Provence.