Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монах в Нитрианской пустыне
Monk in the Nitrian Desert
Святой Макарий Александрийский (греч. Μακάριος; ок. 395 г.) был монахом в Нитрианской пустыне. Он был немного младшим современником Макария Египетского и поэтому также известен как Макарий Младший.
Saint Macarius of Alexandria (Greek: Μακάριος; died 395) was a monk in the Nitrian Desert. He was a slightly younger contemporary of Macarius of Egypt, and is thus also known as Macarius the Younger.
Жизнь
Макарий родился около 300 года в Александрии. Он был торговцем сладостями до 40 лет, когда крестился и ушел в пустыню. После нескольких лет аскетической жизни он был рукоположен в пресвитеры и назначен игуменом монастыря, известного как "Келлии", или "килии", в египетской пустыне, между горой Нитрия и скитом, в котором монахи-отшельники жили в тишине, каждый в своей келье. Около 335 года Макарий Александрийский удалился, чтобы жить в одиночестве в пустыне эль-Натрун. Ему приписывали многие чудеса. Он руководил более чем пятью тысячами нитрийских монахов. Узнав об исключительно строгом уставе монастырской жизни, соблюдаемом в монастыре Тавенесиот, игуменом которого был преподобный Пахомий Великий (+ 348), святой Макарий переоделся в мирскую одежду и на протяжении всей Четыредесятницы [40-дневного Великого поста] не ел хлеба и не пил воды. Никто не видел, как он ест или сидит. Он плел корзины из пальмовых листьев, стоя. Монахи сказали святому Пахомию: "Изгони этого человека отсюда, ибо он не человек". Впоследствии божественное вдохновение открыло ему личность Макария, и монахи поспешили принять его благословение. Проявив смирение и преподав всем урок, святой Макарий вернулся в свой монастырь. В возрасте 73 лет Макарий Александрийский вместе с Макарием Египетским был сослан императором Валенсом на остров, который они впоследствии обратили в христианство. Согласно восточно-православной традиции, Макарий Александрийский умер 2 января 395 года. Согласно коптской православной традиции, он умер 1 мая 395 года (6 Пашо́нс, 111 А.М.).
Macarius was born about the year 300 in Alexandria. He was a merchant selling confections until the age of 40, when he was baptized and went off into the desert. After several years of ascetic life, he was ordained a presbyter and appointed prior of a monastery known as the "Kellii", or "cells" in the Egyptian desert, between the Nitria mountain and a skete in which monastic hermits lived in silence, each in his own cell. About the year 335, Macarius of Alexandria retired to live alone as a recluse in el Natroun desert. Many miracles were ascribed to him. He presided over five thousand Nitric monks. Having learned of the extremely strict rule for monastic life observed at the Tabbenesiot Monastery, whose prior was Venerable St. Pachomios the Great (+ 348), St. Macarius disguised himself in secular clothing, and over the course of the entire Quadragesima [the 40 day Great Lent] neither ate bread nor drank water. No one saw him eating or sitting down. He was making baskets of palm leaves while he was standing. The monks said to Saint Pachomius: "Cast out this man from here, for he is not human." A divine inspiration subsequently revealed Macarius' identity to him, and the monks rushed to receive his blessings. Having demonstrated humility and taught a lesson to all, St. Macarius returned to his own monastery. At the age of 73 Macarius of Alexandria was exiled by Emperor Valens, along with Macarius of Egypt to an island, which they subsequently Christianized. According to Eastern Orthodox tradition, Macarius of Alexandria died on 2 January 395. According to the Coptic Orthodox tradition, he died on 1 May 395. (6 Pashons, 111 A. M.)
Помимо монастырского устава и трех кратких изречений, ему приписывается проповедь "О конце душ праведных и грешников", хотя в прекрасных венских рукописях авторство последней приписывается монаху по имени Александр. Палладий и Созомен также упоминают Макария Младшего из Нижнего Египта, который провел более двадцати трех лет в келье, искупая совершенное им убийство.
In addition to a monastic rule and three brief apothegms, a homily "On the End of the Souls of the Righteous and of Sinners" is ascribed to him, although excellent Vienna manuscripts assign the latter to a monk named Alexander. Palladius and Sozomen also mention a Macarius the Younger of Lower Egypt, who lived in a cell for more than twenty three years to atone for a murder which he had committed.