Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрнест Ф. Плечек — имя землемера, который в 1854 году разработал план города Хоутон, штат Мичиган, до его получения статуса деревни в 1861 году. В первые дни Хоутона говорили, что там жили "только воры, мошенники, убийцы и индейцы". Эрнест Ф. Плечек, вероятно, тот же человек (хотя это и не доказано), также был видным гражданином соседнего округа Отагами, штат Висконсин, во время Гражданской войны в США. Этот Плечек был профессором немецкого языка в Университете Лоуренса в Апплетоне, штат Висконсин. В ноябре 1860 года он и сорок студентов сформировали местную роту ополчения, где Плечек стал капитаном, а профессор Померой — первым лейтенантом. В апреле 1861 года профессор Плечек возглавил легкую пехоту Апплетона, первым лейтенантом в которой был Т. Р. Хадд. 31 мая 1861 года Плечек предложил услуги своей роты адъютанту-генералу Уильяму Л. Утли для борьбы Союза против южных мятежников; Утли принял предложение в начале июня, отметив, что легкую пехоту Апплетона, вероятно, вызовут в течение десяти дней. Вскоре после этого роту призвали на службу. Командование Плечка было включено в полк полковника Фрэнка Джея Хеккера из Иллинойса, где его капитанское звание было подтверждено и официально оформлено. Плечек умер в октябре 1861 года в Луисвилле, штат Кентукки, от рецидива брюшного тифа, которым он переболел ранее, в неустановленное время. Он оставил вдову и дочь. Его похороны прошли в Мемориальной часовне Лоуренса при Университете Лоуренса.
Ernest F. Pletschke is the name of the surveyor who platted Houghton, Michigan in 1854, prior to its incorporation as a village in 1861. In Houghton's first days it was said that "only thieves, crooks, murderers and Indians" lived there. An Ernest F. Pletschke, most likely the same individual (though this is by no means certain) also was a leading citizen of nearby Outagamie County, Wisconsin during the American Civil War era. This Pletschke was a professor of German at Lawrence University in Appleton, Wisconsin. In November 1860, he and forty students formed a local militia company, with Pletschke as Captain and a Professor Pomeroy as First Lieutenant. In April 1861, Professor Pletschke became the captain of the Appleton Light Infantry, with one T. R. Hudd as First Lieutenant. On May 31, 1861, Pletschke offered the services of his company to Adjutant General William L. Utley in the Union's battle against the southern rebels; Utley accepted in early June, noting that the Appleton Light Infantry would likely be called upon within ten days. They were mustered into service soon after. His command was folded into the regiment of Colonel Frank J. Hecker of Illinois, where his captaincy was confirmed and made official. Pletschke died in October 1861 at Louisville, Kentucky as a result of a relapse of typhoid fever, which he had contracted at some earlier, unspecified time. He was survived by a widow and a daughter. His funeral was held in the Lawrence Memorial Chapel at Lawrence University.