Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая тренировочная база периода Гражданской войны в США, Камп Рэндалл, был армейской базой Соединенных Штатов в Мэдисоне, штат Висконсин, и являлся крупнейшим пунктом сбора и отправки войск из Висконсина на Гражданскую войну в США. В этом лагере новобранцы проходили ускоренную подготовку перед отправкой в армию Союза. На территории лагеря также располагался госпиталь и, на короткое время, лагерь для военнопленных солдат Конфедерации. Камп Рэндалл считается "самым важным местом в Висконсине, связанным с участием штата в Гражданской войне".
the historical U. S. Civil War training base
Camp Randall was a United States Army base in Madison, Wisconsin, the largest staging point for Wisconsin troops entering the American Civil War. At this camp fresh volunteers received quick training before heading off to join the Union Army. Also located on the grounds were a hospital and briefly a prisoner of war camp for captured Confederate soldiers. considered "the single most important site in Wisconsin relating to the state's participation in the Civil War."
Тренировочный лагерь
Когда в апреле 1861 года, после падения форта Самтер, вспыхнула Гражданская война, президент Линкольн призвал войска из государственных ополчений для подавления восстания. Первоначально он попросил штат Висконсин предоставить один полк в 780 человек на три месяца. Губернатор Висконсина Александр Рэндалл, убежденный аболиционист, незамедлительно пообещал этот первый полк делу Союза и пообещал выделить дополнительные силы. Первый полк добровольцев был сформирован в лагере Скотт в Милуоки. Второй полк организовался в Мэдисоне, но большинство военнослужащих в итоге собрались в лагере Рэндалл, где за время войны прошло 70 000 из 91 000 уроженцев Висконсина, служивших в армии. С началом войны Висконсинское сельскохозяйственное общество предоставило территорию ярмарки для использования в качестве учебного лагеря. Некоторые новобранцы размещались в бывших коровниках ярмарки, другие – в палатках. Выставочный павильон ярмарки был переоборудован в столовую, способную одновременно кормить 3000 человек, а цветочный павильон использовался как госпиталь и для размещения офицеров. Десятиакровый лагерь был окружен восьмифутовым забором с двумя охраняемыми воротами. Однако жизнь в лагере была не только благородной, упорядоченной и беззаботной. Солдаты писали домой, жалуясь на блох в соломенных матрасах, на холодную вахту в январе и на болезни, вызванные испорченным мясом. Некоторые устраивали беспорядки в городе во время увольнений. Другие проводили свободное время за выпивкой и азартными играми, а некоторых заключали под стражу. Подразделения, сформированные в лагере Рэндалл, участвовали в важных сражениях войны, включая Первую битву при Булл-Ране, Антиетам, Геттисберг и Виргинскую кампанию, и многие отдали свои жизни. В лагере Рэндалл также проходили обучение резервные войска, призванные заменить погибших или уволенных солдат. По завершении трехлетнего срока службы выжившие солдаты из Висконсина возвращались в лагерь Рэндалл для окончательного увольнения. 30 мая все относительно здоровые военнопленные были отправлены поездом в лагерь Дуглас в Чикаго. Некоторые больные военнопленные остались, постепенно покидая лагерь или умирая в течение следующих нескольких месяцев. В итоге за несколько месяцев умерло 138 из 1200 пленных. Погибшие в лагере Рэндалл военнопленные были похоронены в общей могиле на кладбище Форст-Хилл, где установлен мемориал в память о солдатах Конфедерации.
When the Civil War broke out after the fall of Fort Sumter in April 1861, President Lincoln called for troops from the state militias to put down the rebellion. He initially asked Wisconsin for one regiment of 780 men for three months. Wisconsin Governor Alexander Randall, a strong abolitionist, promptly pledged that first regiment to the Union cause, and more to come. The first regiment of volunteers organized at Camp Scott in Milwaukee. The second regiment organized in Madison, but the majority ended up mustering at Camp Randall 70,000 of the 91,000 who served from Wisconsin over the course of the war. With the outbreak of war, the Wisconsin Agricultural Society provided its fairground to be used as a training camp. Some of the new recruits bunked in what had been the State Fair's cattle sheds, while others lived in tents. The fair's machinery exhibit building was converted to a mess hall that could feed 3,000 men at a time. And the fair's Floral Hall held the hospital and officers' quarters. An eight foot fence surrounded the 10 acre camp, with two manned gates. But not all was noble, orderly, and whimsical. Soldiers wrote home complaining of fleas in their straw bedding, of cold guard duty in January, and of getting sick from being fed spoiled beef. Some caused a ruckus in town while out on pass. Some spent their idle time drinking and gambling. Some even spent time locked in the guardhouse. The units that mustered at Camp Randall fought in important battles of the war, including the First Battle of Bull Run, Antietam, Gettysburg, and the Wilderness campaign, and many gave their lives. Fresh replacement troops to fill in for soldiers lost or discharged were also trained at Camp Randall. As surviving Wisconsin soldiers completed their tours, which were now three years, most of the troops that trained at Camp Randall returned there for mustering out. So on May 30, all the healthy enough POWs were shipped by train to Camp Douglas in Chicago. Some sick POWs remained, gradually transferring out or dying over the next few months. By the end, 138 of 1200 prisoners had died over the course of a few months. The prisoners who died at Camp Randall were buried in a mass grave at Forest Hill Cemetery, commemorated at Confederate Rest.