Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ТемплОуг — юго-западный пригород Дублина в Ирландии. Он расположен между реками Поддл и Доддер, примерно на полпути от центра Дублина до гор на юге.
Suburb of Dublin in Ireland
Templeogue is a southwestern suburb of Dublin in Ireland. It lies between the River Poddle and River Dodder, and is about halfway from Dublin's centre to the mountains to the south.
Местоположение
Темпл-Ог расположен к северу от центра Дублина, к югу от Дублинских гор и к востоку от побережья Дублинского залива, на Ирландском море. Он находится на высоте над уровнем моря и занимает площадь в .
Templeogue is from Dublin city centre to the north, from the Dublin Mountains to the south, and from the coast at Dublin Bay, on the Irish Sea. It is above sea level and occupies an area of .
Природные особенности
Река Доддер образует южную границу с Ратфарнхэмом, а река Поддл — северную границу с Гринхиллс и Киммеджем. Исторический искусственный водоток от Доддера в Фирхаусе до Поддла проходил через Темплёг. От Темплёга открываются видные перспективы на холм Монпелье к юго-западу, увенчанный руинами клуба «Hellfire», и на гору Три Рок (450 м) к юго-востоку, на вершине которой расположены передающие мачты.
The River Dodder forms the southern border with Rathfarnham while the River Poddle forms the northern border with Greenhills and Kimmage. The historical artificial watercourse from the Dodder at Firhouse to the Poddle passed through Templeogue. Prominent views from Templeogue are of Montpelier Hill to the southwest, topped by the ruin of the Hellfire Club at , and of Three Rock Mountain (450 m), topped by transmitter masts, to the southeast.
Этимология
Оригинальное ирландское название Teampal Óg ("новая часовня") относится к часовне, которая была построена там примерно в 1273 году. Храм позже был перенесен в Сантри-Корт вместе с рядом других архитектурных элементов в 1781 году, когда Чарльз Домвилл покинул поместье, так как дом обветшал. Сегодня дом Темплюг сохраняет многие из оригинальных особенностей и является одним из старейших строений в этом районе. В 1801 году была построена дорога Темплюг, изначально как платная дорога. Городская экспансия Дублина в 1950-х и 1960-х годах привела к тому, что деревня была включена в состав города.
The original Irish language name Teampal Óg ("new chapel") refers to a chapel that was built there in about 1273. The temple was later moved to Santry Court along with a number of other follies in 1781 when Charles Domvile vacated the estate as the house had fallen into disrepair. Today Templeogue House still contains many of the original features and is one of the oldest structures in the area. In 1801, the Templeogue Road was constructed, originally as a toll road. Urban expansion of Dublin during the 1950s and '60s absorbed the village.
Школы
Местные школы: Национальная школа Святого Пия X, Средняя школа имени Богоматери, Колледж Темплуг, Общественный колледж Святого Мак Дары, Национальная школа епископа Галвина, Национальная школа епископа Шанахана и Колледж Эшфилд.
The local schools are St. Pius X National School, Our Lady's Secondary School, Templeogue College, St. Mac Dara's Community College, Bishop Galvin National School, Bishop Shanahan National School, and Ashfield College.
Спорт
Местные спортивные объекты — Faughs GAA Club, St. Judes GAA Club, St. Mary's College RFC, Templeogue Swimming Club, Templeogue Tennis Club и Templeogue United Football Club.
Local sports facilities are Faughs GAA Club, St. Judes GAA Club, St. Mary's College RFC, Templeogue Swimming Club, Templeogue Tennis Club, and Templeogue United Football Club.
Магазины и услуги
Магазины, рестораны и предприятия сферы малого бизнеса расположены в деревне на Темплроуг-роуд, а также в парках Фортфилд, Сайпресс, на Уэйнсфорт-драйв и в торговом центре Ратфарнхэм. Несмотря на обилие пабов в соседних районах, в самом Темплроуге находится только один паб – «Темплроуг Инн», также известный как «Морг». В XIX и начале XX веков Дублинско-Блессингтонский паровой трамвай проходил через Темплроуг настолько близко к пабу, что иногда сбивал пешеходов. Некоторые тела временно укрывались в пабе, пока их не забирали, из-за чего за ним закрепилось постоянное, мрачное прозвище. В течение некоторого времени «Темплроуг Инн» был самым дорогим пабом в Ирландии, когда он был продан 12 октября 1983 года за 660 000 ирландских фунтов стерлингов – по тем временам это была огромная сумма.
Shops, restaurants, and small business services are located in the village on Templeogue Road, as well as in Fortfield Park, Cypress Park, Wainsfort Drive, and Rathfarnham Shopping Centre. Although surrounded by pubs in adjacent neighbourhoods, Templeogue has only one pub inside its boundaries, The Templeogue Inn, also known as The Morgue. In the 19th and early 20th centuries, the Dublin and Blessington Steam Tramway passed through Templeogue so close to the pub that pedestrians were sometimes hit. Some corpses were sheltered in the pub until taken away and the pub acquired the permanent, morbid nickname. The Templeogue Inn was, for a while, the most expensive pub in Ireland when it changed hands on 12 October 1983 for IR£660,000, a remarkable sum at the time.
Церкви
Римско-католическая приходская церковь — Святого Пия X, открытая 27 ноября 1960 года на Колледж-Драйв. Историческая часовня была построена в XIII веке рядом с кладбищем, которое до сих пор существует на Веллингтон-Лейн.
The Roman Catholic parish church is St. Pius X which opened on 27 November 1960 on College Drive. A historical chapel was built in the 13th century beside the graveyard which survives at Wellington Lane,
Политика и администрация
Темплюг расположен на границе двух избирательных округов: пять его избирательных участков (Темплюг Сайпресс, Темплюг Лаймкильн, Темплюг Орвелл, Темплюг Оспрей и Темплюг Виллидж) входят в избирательный округ Дублин Юго-Западный, а один избирательный участок (Темплюг Киммедж Манор) – в Дублин Южный Центральный. Управляется он Южным Дублинским окружным советом, а его местный избирательный округ для выборов в окружной совет – Ратфарнхэм-Темплюг. Темплюг входит в почтовый район Дублин 6W.
Templeogue straddles two Dáil constituencies, with five of its electoral divisions (Templeogue Cypress, Templeogue Limekiln, Templeogue Orwell, Templeogue Osprey, and Templeogue Village) in the Dublin South West constituency, and one electoral division (Templeogue Kimmage Manor) is in Dublin South Central. It is administered by South Dublin County Council, and its local electoral area for county council elections is Rathfarnham–Templeogue. Templeogue is part of the Dublin 6W postal district.
Известные жители
Мэри Беккет — Романист и автор рассказов. Остин Кларк — Поэт, романист, драматург, автор, преподаватель английского языка. Лиам Косгрейв — Taoiseach; лидер партии Fine Gael. В. Т. Косгрейв — Первый президент Исполнительного совета Ирландского свободного государства. Ларри Гоган — Диджей; радио- и телеведущий. Урсула Халлиган — Журналист и телеведущая. Чарльз Ливер — Врач и романист. Джон Макканн — Teachta Dála от Дублина Южного округа; олдермен Дублинского городского совета; лорд-мэр Дублина; драматург и писатель; журналист; отец актера Донала Макканна. Кевин Макманомон — Футболист клуба St Jude's GAA и бывший игрок футбольной команды Дублина (2010–2021). Майкл Миллс — Политический журналист газеты Irish Press и омбудсмен Ирландии. Флора Шоу — Писательница, предложившая название "Нигерия" для африканской страны. Сэр Фредерик Шоу — Регистратор Дублина (1830–1876) и Дандолка; построил поместье Киммедж-Манор. Сэр Роберт Шоу — Член парламента (Торри) от Дублина (1830–1831 и 1832); член Тайного совета Ирландии; владелец поместья Буши-Парк. Джордж Симмс — Архиепископ Дублинский Церкви Ирландии; Архиепископ Армга и Примас всей Ирландии. Мервин Тейлор — Член Дублинского окружного совета, Teachta Dála, министр труда и министр по вопросам равенства и правовой реформы.
Mary Beckett — Novelist and short story writer. Austin Clarke — Poet, novelist, playwright, author, English lecturer. Liam Cosgrave — Taoiseach; leader of Fine Gael. W. T. Cosgrave — First President of the Executive Council of the Irish Free State. Larry Gogan — Disc jockey; radio and television broadcaster. Ursula Halligan — Journalist and broadcaster. Charles Lever — Doctor and novelist. John McCann — Teachta Dála for Dublin South; Alderman on Dublin City Council; Lord Mayor of Dublin; playwright and author; journalist; father of the actor Donal McCann. Kevin McManamon Football player for St Jude's GAA club and formerly for Dublin county football team (2010 to 2021). Michael Mills — Political journalist with the Irish Press and Ombudsman of Ireland. Flora Shaw — Writer who coined the name "Nigeria" for the African country. Sir Frederick Shaw — Recorder of Dublin 1830–76 and Dundalk; built Kimmage Manor. Sir Robert Shaw — Tory MP for Dublin City 1830–1831 and 1832; member of the Privy Council of Ireland; owner of Bushy Park estate. George Simms — Church of Ireland Archbishop of Dublin; Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland. Mervyn Taylor — Dublin County Councillor, Teachta Dála, Minister for Labour, and Minister for Equality and Law Reform.