Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крупнейший эстуарий в Западной Европе
эстуарий
Largest estuary in Western Europe
the estuary
Эстуарий Жиронды (/ʒ//ɪ/'/r//ɒ//n//d/ zhiROND, в США обычно /dʒ//ɪ/'/ /ji ; , ɛstɥɛʁ də la ʒiʁɔ̃d; ,) – судоходный эстуарий (хотя его часто называют рекой), расположенный на юго-западе Франции и образованный слиянием рек Дордонь и Гаронна ниже по течению от центра Бордо. Его площадь составляет около 635 квадратных километров, что делает его крупнейшим эстуарием в Западной Европе. Названный в честь французского департамента Жиронда, эстуарий Жиронды имеет длину приблизительно 312 километров и ширину от 3 до 12 километров (от 2 до 7 миль). Он подвержен очень сильным приливным течениям, поэтому при навигации по эстуарию необходимо соблюдать крайнюю осторожность, независимо от размера и типа судна. С 2015 года эстуарий Жиронды входит в состав Морского природного парка "Эстуарий Жиронды и Пертюи".
The Gironde estuary (/ʒ//ɪ/'/r//ɒ//n//d/ zhiROND, US usually /dʒ//ɪ/'/ / ji ; , ɛstɥɛʁ də la ʒiʁɔ̃d; , ) is a navigable estuary (though often referred to as a river) in southwest France and is formed from the meeting of the rivers Dordogne and Garonne just downstream of the centre of Bordeaux. Covering around , it is the largest estuary in western Europe. Named after the French département Gironde,
the Gironde estuary is approximately long and 3–12 km (2–7 miles) wide. It is subject to very strong tidal currents and great care is needed when navigating the estuary by any size or type of boat. Since 2015, the Gironde estuary has been part of the Gironde estuary and Pertuis sea Marine Nature Park.
Острова Жиронды
В пределах устья между Pointe de Grave на его внешнем конце и Bec d'Ambès расположен ряд небольших островов. Остров Патирас имеет площадь 200 га, на нем установлен маяк, облегчающий навигацию в устье реки. Там выращивают виноград и кукурузу. Острова Сан-Пен и Бушо в настоящее время практически соединены из-за продолжающегося заиления и вместе известны как Иль Нувель. Их общая площадь составляет около 265 га, они принадлежат Консерватории побережья и находятся в управлении департамента Жиронда. Остров Пате занимает около 13 га и в 2006 году находился в частной собственности. На острове расположен исторический форт, построенный между 1685 и 1693 годами в рамках общенациональной программы фортификационных работ, разработанной Вобаном. Здание имеет овальную форму, высоту около 12 метров и первоначально было оснащено примерно 30 пушками. Форт Пате, вместе с фортом Медок и древней цитаделью Блая, защищал устье реки и Бордо. Во время Французской революции форт использовался как тюрьма для священнослужителей. В 2006 году Генеральный совет принял решение о присвоении острову статуса ZPENS (zone de préemption espace naturel sensible). Статус ZPENS обеспечивает защиту острова от застройки. Если владелец захочет продать остров, департамент имеет преимущественное право покупки. Через два месяца следующим преимущественным правом покупки обладает Национальная консерватория побережья, а еще через два месяца – город Блай, имеющий окончательное преимущественное право на приобретение острова. Острова Верте, Норд и Казо занимают площадь около 800 га и, благодаря своему естественному состоянию, служат прекрасной остановкой для перелетных птиц. Остров Марго имеет площадь 25 га, и в 2005 году 14 га были заняты виноградниками, он является частью всемирно известного винодельческого региона Медок. Остров Сан-Ном, появившийся в 2009 году после циклона Клаус, расположен примерно в 2 км к востоку от маяка Кордуан.
Within the estuary between the Pointe de Grave at the seaward end and the Bec d'Ambès are a series of small islands. The Île de Patiras is 200 ha in size with a lighthouse to aid navigation in the estuary. Vines and maize are grown there. The Île Sans Pain and Île Bouchaud are now virtually joined due to progressive silting and are referred to as the Ile Nouvelle. They total about 265 ha and are owned by the Conservatoire du Littoral and managed by the Department of the Gironde. The Île Paté is about 13 ha and in 2006 was privately owned. The island has a historic fort built between 1685 and 1693 as part of the national fortification program masterminded by Vauban. The building is oval in shape, about 12 metres high and was originally equipped with about 30 cannons. Fort Paté, together with Fort Médoc and the ancient citadelle of Blaye, defended the estuary and Bordeaux. During the French Revolution the fort was used as a prison for priests. In 2006, the Conseil General decided to make the island a ZPENS (zone de pre emption espace naturel sensible). ZPENS status protects the island from development. If the owner wishes to sell the island, then the Department has a pre emptive right. After two months the Conservatoire National du Littoral has the next pre emptive right and then after another 2 months the town of Blaye has a final pre emptive right to acquire the island. The Île Verte, Île du Nord and Île Cazeau comprise about 800 ha and because of their natural state provide a fine stopping off place for migrating birds. The Île Margaux is 25 ha and in 2005 had 14 ha devoted to vines and is part of the world famous Médoc wine region. The Île Sans Nom which appeared in 2009 following Cyclone Klaus lies around 1 mile (2 km) east of Cordouan Lighthouse.