Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор
American architect
Теодейт Поуп Риддл (Theodate Pope Riddle, 2 февраля 1867 – 30 августа 1946) – американский архитектор и филантроп. Она была одной из первых женщин-архитекторов в Америке и пережила крушение лайнера "Люзитания".
Theodate Pope Riddle (February 2, 1867 – August 30, 1946) was an American architect and philanthropist. She was one of the first American women architects and a survivor of the sinking of the RMS Lusitania.
Жизнь
Родилась Эффи Брукс Поуп в Кливленде, штат Огайо, она была единственным ребёнком промышленника и коллекционера искусства Альфреда Атмора Поупа и его жены Ады Лунет Брукс, а также двоюродной сестрой Луизы Поуп, будущей матери архитектора Филиппа Джонсона. В 19 лет Эффи сменила имя на Теодата в честь своей бабушки Теодаты Стэкпоул. Она окончила школу мисс Портер в Фармингтоне, штат Коннектикут, а затем наняла преподавателей для частных уроков архитектуры. Став первой женщиной, получившей лицензию архитектора в Нью-Йорке, и шестой женщиной, получившей лицензию в Коннектикуте, в 1926 году она была удостоена звания члена Американского института архитекторов. Она спроектировала Хилл-Стид, семейное поместье (ныне музей Хилл-Стид) в Фармингтоне, спроектировала и основала школу Avon Old Farms в Эйвоне, а также школу Вестовер. Наиболее известной её архитектурной работой стала реконструкция в 1920 году дома, где родился бывший президент Теодор Рузвельт, в Нью-Йорке. Осенью 2014 года работа Поуп на этом объекте была отмечена в конкурсе Built by Women New York City, организованном Архитектурным фондом Беверли Уиллис с целью выявления выдающихся и разнообразных объектов и пространств, спроектированных, разработанных и построенных женщинами.
Born Effie Brooks Pope in Cleveland, Ohio, she was the only child of industrialist and art collector Alfred Atmore Pope and his wife Ada Lunette Brooks and was a first cousin to Louisa Pope, the future mother of architect Philip Johnson. When Effie was 19, she changed her name to Theodate in honor of her grandmother Theodate Stackpole. She graduated from Miss Porter's School in Farmington, Connecticut and later hired faculty members to tutor her privately in architecture. The first woman to become a licensed architect in New York and the sixth woman to be licensed in Connecticut, in 1926, she was appointed a Fellow of the American Institute of Architects. She designed Hill Stead, the family estate (now Hill–Stead Museum) in Farmington, and designed and founded the Avon Old Farms School in Avon, as well as Westover School. Her best known architectural commission was the 1920 reconstruction of the birthplace in New York City of former President Theodore Roosevelt. In the fall of 2014, Pope's work on that site was recognized in a competition, Built by Women New York City, launched by the Beverly Willis Architecture Foundation to identify outstanding and diverse sites and spaces designed, engineered, and built by women.
Профессиональные ассоциации
Теодат Поуп была членом Архитектурной лиги Нью-Йорка, Археологического института Америки и Американской средневековой академии.
Theodate Pope was a member of the Architectural League of New York, the Archaeological Institute of America, and the Mediaeval Academy of America.
RMS Lusitania (русский)
1 мая 1915 года она поднялась на борт британского океанского лайнера RMS Lusitania в качестве пассажира первого класса вместе со своей горничной мисс Эмили Робинсон и профессором Эдвином В. Френдом, жителем Фармингтона. После того, как 7 мая корабль был торпедирован немецкой подводной лодкой, Поуп, Робинсон и Френд направились к спасательным шлюпкам. Команда "Лузитании" не имела опыта в спуске шлюпок, и Поуп увидела, как одна из шлюпок опрокинулась, выбросив всех пассажиров в море. Поуп и Френд решили, что лучше прыгнуть с палубы. Перед прыжком Теодат повернулась к горничной и сказала: "Идем, Робинсон". В воде Поуп задевали обломки и барахтающиеся пловцы. Ее ударило по голове обломком. "Вокруг меня люди дрались, толкались и боролись", – вспоминала она позже. Затем человек, "обезумевший от страха", совершил "внезапный прыжок и приземлился прямо на мои плечи, полагая, что я смогу его удержать". Она потеряла сознание в воде, и когда ее спасли, ее сначала положили среди мертвых, пока другая спасенная пассажирка, Белл Найш, не заметила признаки жизни. Однако прошло два часа, прежде чем ее удалось привести в сознание. Ни Робинсон, ни профессор Френд не выжили.
On May 1, 1915, she boarded the British ocean liner RMS Lusitania as a First Class passenger, together with her maid Miss Emily Robinson and Professor Edwin W. Friend, a fellow Farmington resident. After the ship was torpedoed by a German submarine on May 7, Pope, Robinson, and Friend made for the lifeboats. The Lusitania's crew was inexperienced at launching the boats, and Pope saw one lifeboat tip all its passengers into the sea. Pope and Friend decided it would be better to jump from the deck. Before jumping, Theodate turned to her maid, saying, "Come, Robinson." In the water, Pope was buffeted by debris and struggling swimmers. She was struck on the head by debris. "People all around me were fighting, striking and struggling," she later recalled. Then a man "insane with fright" made "a sudden jump and landed clean on my shoulders, believing I could support him." She lost consciousness in the water, and when she was rescued, she was initially placed among the dead until another rescued passenger, Belle Naish, recognized signs of life in her. However, it took two hours before she could be revived. Neither Robinson nor Professor Friend survived.
Личная жизнь
6 мая 1916 года Теодат вышла замуж за 52-летнего Джона Уоллеса Риддла, бывшего американского дипломата. Теодат интересовалась парапсихологией и состояла в Американском обществе психических исследований. Она рассорилась с Джеймсом Х. Хислопом и вышла из общества в 1915 году. Она умерла 30 августа 1946 года в своем доме в Фармингтоне.
On May 6, 1916, Theodate married 52 year old John Wallace Riddle, a former American diplomat. Theodate took interest in parapsychology and was a member of the American Society for Psychical Research. She fell out with James H. Hyslop and resigned in 1915. She died on August 30, 1946, at her home in Farmington.