Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор и художник (1871–1961)
American architect and artist (1871–1961)
Марион Маони Гриффин (14 февраля 1871 – 10 августа 1961) – американский архитектор и художник. Она была одной из первых женщин-архитекторов, получивших лицензию в мире, и считается одним из основоположников школы Прерий. Её работа в США развивала и расширяла американскую школу Прерий, а её проекты в Индии и Австралии отражали идеалы школы Прерий, связанные с использованием местных ландшафтов и материалов в новых демократиях. Исследователь Дебора Вуд отметила, что Гриффин "создавала те рисунки, которые приходят на ум, когда думают о Фрэнке Ллойде Райте (одном из архитекторов, с которым она сотрудничала)". По мнению архитектурного критика Рейнера Банэма, Гриффин была "первой американской (и, возможно, мировой) женщиной-архитектором, которой не нужно было извиняться в мире мужчин". Она создала одни из лучших архитектурных рисунков в Америке и Австралии и сыграла ключевую роль в разработке генерального плана столицы Австралии, Канберры.
Marion Mahony Griffin (; February 14, 1871 – August 10, 1961) was an American architect and artist. She was one of the first licensed female architects in the world, and is considered an original member of the Prairie School. Her work in the United States developed and expanded the American Prairie School, and her work in India and Australia reflected Prairie School ideals of indigenous landscape and materials in the newly formed democracies. The scholar Debora Wood stated that Griffin "did the drawings people think of when they think of Frank Lloyd Wright (one of her collaborating architects)." According to architecture critic, Reyner Banham, Griffin was "America’s (and perhaps the world’s) first woman architect who needed no apology in a world of men." She produced some of the finest architectural drawing in America and Australia, and was instrumental in envisioning the design plans for the capital city of Australia, Canberra.
Ранние годы и образование
Махони родилась в 1871 году в Чикаго, штат Иллинойс, в семье Джеремии Махони, журналиста, поэта и учителя из Корка, Ирландия, и Клары Гамильтон, школьной учительницы. Её семья переехала в близлежащую Виннетку в 1880 году после Великого Чикагского пожара. В своих мемуарах Махони ярко описывает, как мать носила её младенцем в корзине для белья, спасаясь от огня. Растущая в Виннетке, она была очарована быстро исчезающим ландшафтом, по мере того как пригородные дома заполняли окрестности. На неё повлиял её двоюродный брат, архитектор Дуайт Перкинс, и она решила продолжить образование. Она окончила Массачусетский технологический институт (M.I.T.) в 1894 году, став второй женщиной, получившей диплом после Софии Хейден, автора проекта Женского павильона на Всемирной Колумбийской выставке в Чикаго 1893 года. Несмотря на свой талант, она порой испытывала трудности с поиском своего места в обществе и в профессии. Она сомневалась в своей способности завершить дипломную работу, необходимую для получения степени бакалавра, но её профессор, Констант Дезире Депраделл, поддержал и вдохновил её.
Mahony was born in 1871 in Chicago, Illinois, to Jeremiah Mahony, a journalist, poet, and teacher from Cork, Ireland, and Clara Hamilton, a schoolteacher. Her family moved to nearby Winnetka in 1880 after the Great Chicago Fire. In her memoir, Mahoney vividly describes her mother carrying her as an infant in a clothes basket, as they escape from the fire. Growing up in Winnetka, she became fascinated by the quickly disappearing landscape as suburban homes filled the area. She was influenced by her first cousin, architect Dwight Perkins, and decided to further her education. She graduated from the Massachusetts Institute of Technology (M. I. T.) in 1894. She was the second woman to do so, after Sophia Hayden, the designer of the Woman's building at the 1893 Chicago World's Columbian Exposition. Though highly talented, she sometimes struggled with her place in both society and the field. She was unsure of her ability to complete the thesis required for her bachelor's degree, but her professor, Constant Désiré Despradelle, pushed her forward.
Работа с Фрэнком Ллойдом Райтом
После окончания университета Махони вернулась в Чикаго, где стала первой женщиной, получившей лицензию на архитектурную практику в штате Иллинойс. Она работала в архитектурной фирме своего кузена, располагавшейся в Стейнвей-холле по адресу 64 E. Van Buren в центре Чикаго. Это пространство было совместно с другими архитекторами, среди которых были Роберт С. Спенсер, Майрон Хант, Вебстер Томлинсон, Ирвинг Понд и Аллен Бартлетт Понд, Адамо Боари, Бирч Лонг и Фрэнк Ллойд Райт. В 1895 году Махони, первый нанятый Фрэнком Ллойдом Райтом сотрудник, приступила к проектированию зданий, мебели, витражей и декоративных панелей. Ее прекрасные акварельные изображения зданий и ландшафтов стали неотъемлемой частью стиля Райта, хотя знаменитый архитектор никогда не признавал ее заслуги. Более чем через столетие она была признана одной из величайших художниц-оформителей в архитектуре, но при жизни ее талант считался лишь продолжением работы, выполненной мужчинами-архитекторами. Она сотрудничала со студией Райта почти пятнадцать лет и внесла значительный вклад в его репутацию, особенно в создание влиятельного портфолио Васмута, для которого Махони создала более половины многочисленных изображений. Архитектурный критик Рейнер Банэм назвал ее «величайшим архитекторским оформителем своего поколения». Ее изображение дома К. К. ДеРодеса в Саут-Бенде, штат Индиана, было высоко оценено Райтом после завершения и многими критиками. Райт принижал вклад других представителей школы Прери, включая Махони. Ясное понимание вклада Марион Махони в архитектуру студии Оук-Парк исходит от сына Райта, Джона Ллойда Райта, который утверждал, что Уильям Драммонд, Фрэнсис Барри Бёрн, Уолтер Берли Гриффин, Альберт Чейз МакАртур, Марион Махони, Изабель Робертс и Джордж Уиллис были чертежниками – пятью мужчинами и двумя женщинами, каждый из которых внес ценный вклад в архитектуру стиля Прери, благодаря которой Райт прославился. В этот период Махони спроектировала резиденцию Джеральда Махони (1907) в Элкхарте, штат Индиана, для своего брата и его жены. Когда Райт бежал в Европу с Мамой Бортвик Чейни в 1909 году, он предложил Махони работу студии, но она отказалась. После отъезда Райта Герман фон Холст, взявший на себя заказы Райта, нанял Махони с условием, что она будет руководить проектированием. В этом качестве Махони стала архитектором ряда проектов, от которых Райт отказался. Два примера – первоначальный (нереализованный) проект особняка Генри Форда в Дирборне, Фейр-Лейн, и дом Амберг в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган.
After graduation, Mahony returned to Chicago, where she became the first woman to be licensed to practice architecture in Illinois. She worked in her cousin's architecture firm, which was located in Steinway Hall at 64 E. Van Buren in downtown Chicago. The space was shared with many other architects, including Robert C. Spencer, Myron Hunt, Webster Tomlinson, Irving Pond and Allen Bartlett Pond, Adamo Boari, Birch Long and Frank Lloyd Wright. In 1895, Mahony, the first employee hired by Frank Lloyd Wright, went to work designing buildings, furniture, stained glass windows, and decorative panels. Her beautiful watercolor renderings of buildings and landscapes became known as a staple of Wright's style, though she was never given credit by the famous architect. Over a century later she would be known as one of the greatest delineators of the architecture field, but during her life, her talent was seen as only an extension of the work done by male architects. She was associated with Wright's studio for almost fifteen years and was an important contributor to his reputation, particularly for the influential Wasmuth Portfolio, for which Mahony created more than half of the numerous renderings. Architectural writer Reyner Banham called her the "greatest architectural delineator of her generation." Her rendering of the K. C. DeRhodes House in South Bend, Indiana, was praised by Wright upon its completion and by many critics. Wright understated the contributions of others of the Prairie School, Mahony included. A clear understanding of Marion Mahony's contribution to the architecture of the Oak Park Studio comes from Wright's son, John Lloyd Wright, who says that William Drummond, Francis Barry Byrne, Walter Burley Griffin, Albert Chase McArthur, Marion Mahony, Isabel Roberts and George Willis were the draftsmen—the five men and two women who each made valuable contributions to Prairie style architecture for which Wright became famous. During this time Mahony designed the Gerald Mahony Residence (1907) in Elkhart, Indiana for her brother and sister in law. When Wright eloped to Europe with Mamah Borthwick Cheney in 1909, he offered the Studio's work to Mahony but she declined. After Wright had gone, Hermann V. von Holst, who had taken on Wright's commissions, hired Mahony with the stipulation that she would have control of the design. In this capacity, Mahony was the architect for a number of commissions Wright had abandoned. Two examples were the first (unbuilt) design for Henry Ford's Dearborn mansion, Fair Lane and the Amberg House in Grand Rapids, Michigan.
Работа с Уолтером Берли Гриффином
Махони рекомендовал Уолтера Берли Гриффина фон Хольсту для разработки ландшафтного дизайна территории, окружающей три дома, заказанные Райту в Декатуре, штат Иллинойс. Гриффин был коллегой-архитектором, бывшим сотрудником Райта и одним из ведущих представителей архитектурной школы Прерий. Махони и Гриффин работали над проектом в Декатуре до их женитьбы; впоследствии Махони работала в архитектурной практике Гриффина. Комплекс, спроектированный Уолтером Берли Гриффином и Мэрион Махони, включающий выдающуюся коллекцию зданий в стиле Прерий – Рок-Крест – Рок-Глен в Мейсон-Сити, штат Айова, – считается их наиболее впечатляющим архитектурным проектом в Америке за десятилетие. Это самая большая коллекция домов в стиле Прерий, расположенных в естественном окружении. Махони и Гриффин поженились в 1911 году, и их сотрудничество продолжалось 26 лет. Акварельные перспективы Махони, изображающие проект Гриффина для Канберры, новой столицы Австралии, сыграли решающую роль в победе в международном конкурсе на план города. В 1914 году супруги переехали в Австралию для контроля за строительством Канберры. Махони руководила сиднейским офисом и отвечала за разработку частных заказов. В Австралии Махони и Гриффин познакомились с антропософией и идеями Рудольфа Штайнера, которые они с энтузиазмом восприняли, и в Сиднее вступили в Антропософское общество. Менее чем через год, в феврале 1937 года, Уолтер скончался от перитонита после холецистэктомии. После этого Махони закрыла офис, оставив множество проектов незавершенными, и вернулась в Австралию. Махони и Гриффин распространили стиль Прерий на два континента, далеко от его родины. Она считала Луиса Салливана вдохновителем философии школы Прерий и полагала, что привычка Райта приписывать себе заслуги за развитие этого направления привела к его раннему упадку в Соединенных Штатах.
Mahony recommended Walter Burley Griffin to von Holst to develop landscaping for the area surrounding the three houses commissioned from Wright in Decatur, Illinois. Griffin was a fellow architect, a fellow ex employee of Wright, and a leading member of the Prairie School of architecture. Mahony and Griffin worked on the Decatur project before their marriage; afterward, Mahony worked in Griffin's practice. A Walter Burley Griffin/Marion Mahony designed development that is home to an outstanding collection of Prairie School dwellings, Rock Crest – Rock Glen in Mason City, Iowa, is seen as their most dramatic American design development of the decade. It is the largest collection of Prairie Style homes surrounding a natural setting. Mahony and Griffin married in 1911, a partnership that lasted 26 years. Mahony's watercolor perspectives of Griffins' design for Canberra, the new Australian capital, were instrumental in securing first prize in the international competition for the plan of the city. In 1914 the couple moved to Australia to oversee the building of Canberra. Mahony managed the Sydney office and was responsible for the design of their private commissions. In Australia, Mahony and Griffin was introduced to Anthroposophy and the ideas of Rudolf Steiner which they embraced enthusiastically, and in Sydney they joined the Anthroposophy Society. Less than a year later, in Feb 1937. Walter died of peritonitis following a cholecystectomy. Mahony then wound up the office, leaving many projects unbuilt, and returned to Australia. Mahony and Griffin spread the Prairie Style to two continents, far from its origins. She credited Louis Sullivan as the impetus for the Prairie School philosophy. She thought Wright's habit of taking credit for the movement explained its early death in the United States.
Смерть и наследие
Марион Маони Гриффин не осталась в Австралии надолго после смерти Уолтера. К тому времени ей было уже за 60, и она вернулась в Соединенные Штаты, после чего практически прекратила свою архитектурную карьеру. "В единственном случае, когда она выступала перед Иллинойским обществом архитекторов, она не упомянула о своих работах, а вместо этого прочитала лекцию аудитории об антропософии – философии духовного познания, разработанной Рудольфом Штайнером". Тем не менее, следующие двадцать лет она посвятила работе над масштабным трудом в 1400 страниц и 650 иллюстраций, подробно описывающим жизнь и деятельность её и Уолтера, который она назвала "Магия Америки". Эта работа до сих пор не была официально опубликована в виде книги. Рукопись, хранящаяся в Институте искусств Чикаго с 1949 года, была оцифрована и с 2007 года доступна в сети Интернет. В 2006 году Национальная библиотека Австралии приобрела большую коллекцию работ Гриффинов, включающую чертежи, фотографии, шелковые картины и другие материалы, переданные потомками австралийского партнера Гриффинов, Эрика Милтона Николлса. Марион Маони Гриффин умерла в 1961 году в возрасте 90 лет и похоронена на кладбище Грейсленд. В 2015 году пляж на Джарвис-авеню в Роджерс-парке, Чикаго, был назван в её честь. Вернувшись в Соединенные Штаты в 1939 году после смерти мужа, она жила неподалеку от этого пляжа. Генеральный консул Австралии Роджер Прайс присутствовал на церемонии открытия пляжа, названного в честь женщины, сыгравшей ключевую роль в проектировании столицы Австралии. Среди немногих сохранившихся в Соединенных Штатах работ, приписываемых Маони, – небольшая фреска в начальной школе имени Джорджа Б. Армстронга в Чикаго и несколько домов в Декатуре. Помимо архитектурной известности, она также занималась поэзией, затрагивая темы взаимосвязи природы и архитектуры, влияния окружающей среды на человека и свои размышления о роли женщины в обществе своего времени. Её поэзия отражала глубокое понимание искусства и уникальное видение мира. Австралийский институт архитекторов, отделение NSW, учредил ежегодную премию имени Марион Маони Гриффин, которой награждают женщин-архитекторов за выдающиеся достижения в области архитектурного образования, журналистики, исследований, теории, профессиональной практики или реализованных архитектурных проектов.
Marion Mahony Griffin did not stay long in Australia after Walter's death. By then in her late 60s, she returned to the United States and afterward was largely retired from her architectural career. "The one time she addressed the Illinois Society of Architects, she made no mention of her work, instead lectured the crowd on anthroposophy, a philosophy of spiritual knowledge developed by Rudolf Steiner." She did however spend the next twenty years working on a massive volume of 1,400 pages and 650 illustrations detailing her and Walter's working lives, which she titled "The Magic of America", which has yet to be formally published in book form. A manuscript deposited at the Art Institute of Chicago in c1949 was digitized, and since 2007 has been available online. In 2006 the National Library of Australia acquired a large collection of the Griffins' work including drawings, photographs, silk paintings and ephemera from the descendants of the Griffins’ Australian partner Eric Milton Nicholls. Marion Mahony Griffin died in 1961 aged 90, and is buried in Graceland Cemetery. In 2015, the beach at Jarvis Avenue in Rogers Park, Chicago was named in Mahony Griffin's honor. When she returned to the United States in 1939, after her husband's death, she lived near the beach. The Australian Consul General, Roger Price, attended the beach's dedication for the woman who was instrumental in the design the Australian capital. Among the few works attributed to Mahony that survive in the United States is a small mural in George B. Armstrong elementary school in Chicago attributed to Mahony, and several homes in Decatur. Aside from her architectural fame, she also explored poetry with themes related to the relationship between nature and architecture, the impact of the built environment on individuals, and her reflections on the role of women in the society of her time. Her poetry showcased her deep appreciation for art and her unique perspective on the world. The Australian Institute of Architects, NSW Chapter, honored her work with an annual award, the Marion Mahony Griffin Prize, for a distinctive body of work by a female architect for architectural education, journalism, research, theory, a professional practice or built architectural work.
Выставки
1998–99: Музей прикладного искусства и науки в Сиднее провел выставку под названием «За пределами архитектуры: Марион Маони и Уолтер Берли Гриффин». 2013: В Национальной библиотеке Австралии проходила выставка, посвященная столетию Канберры, под названием «Мечта столетия: Гриффины в столице Австралии», где ее рисунки экспонировались в течение всего года. 2020–2021: В Музее Сиднея состоялась выставка под названием «Рай на Земле». 2022: В Национальном архиве Австралии в Канберре прошла выставка под названием «Марион: другой Гриффин».
1998–99: The Museum of Applied Arts & Sciences in Sydney held an exhibition entitled "Beyond Architecture: Marion Mahony and Walter Burley Griffin". 2013: An exhibition to celebrate the centenary of Canberra, held in the National Library of Australia and called "The Dream of a Century: the Griffins in Australia’s Capital", exhibited her drawings for the entire year. 2020–2021: An exhibition at the Museum of Sydney entitled "Paradise on Earth". 2022: An exhibition at the National Archives of Australia in Canberra entitled "Marion: the other Griffin".