Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский архитектор и дизайнер мебели, велогонщик.
Irish architect and furniture designer
the racing cyclist
Эйлин Грей (урождённая Кэтлин Эйлин Морей Смит; 9 августа 1878 – 31 октября 1976) была ирландским архитектором без специального образования и дизайнером мебели, ставшей пионером модернизма в архитектуре. На протяжении своей карьеры она была связана со многими выдающимися европейскими художниками своей эпохи, включая Кэтлин Скотт, Адриенну Горску, Ле Корбюзье и Жана Бадовичи, с которым её связывали романтические отношения. Её самой известной работой является дом, известный как E 1027 в Рокбрюне-Кап-Мартен, Франция.
Eileen Gray (born Kathleen Eileen Moray Smith; 9 August 187831 October 1976) was an Irish architect with no formal training and furniture designer who became a pioneer of the Modern Movement in architecture. Over her career, she was associated with many notable European artists of her era, including Kathleen Scott, Adrienne Gorska, Le Corbusier, and Jean Badovici, with whom she was romantically involved. Her most famous work is the house known as E 1027 in Roquebrune Cap Martin, France.
Ранние годы
Грей родилась Кэтлин Эйлин Морей Смит 9 августа 1878 года в Браунсвуде, поместье недалеко от Эннискорти в графстве Вексфорд на юго-востоке Ирландии. Она была младшей из пяти детей. Её отец, Джеймс Макларен Смит, был шотландским пейзажистом. Брак её родителей распался, когда ей было одиннадцать лет, и её отец покинул Ирландию, чтобы жить и писать картины в Европе. Грей провела детство между Браунсвуд Хаусом в Ирландии и домом семьи по адресу № 14 Болтоны, Кенсингтон, Лондон. Брат и отец Грей умерли в 1900 году. Серьёзное художественное образование Грей началось в 1900 году в Школе искусств Слейд в Лондоне. Там, в 1901 году, она познакомилась с реставратором мебели Дином Чарльзом. В выпуске Harper's Bazaar за 1920 год квартира на улице де Лота описывается как «полностью современная, хотя и с ощущением старины». Форма кресла напоминает об чувственных женских фигурах в живописи эпохи Возрождения, а геометрия отсылает к идеалам Werkbund. Дневная кровать «Пирога» имела форму гондолы и была покрыта патинированным бронзовым лаком, вдохновлённым полинезийскими долблёными каноэ. На эту «лодочную кровать» также могло повлиять ирландское курах. Критический и финансовый успех проекта побудил Грей открыть собственный магазин в 1922 году. Магазин был назван в честь вымышленного владельца, мужчины по имени Жан, и любви Грей к Североафриканской пустыне. Грей сама спроектировала фасад магазина. Jean Désert закрылся в 1930 году из-за финансовых потерь. Она изучала теоретические и технические книги, брала уроки черчения и договорилась, чтобы Адриенна Горска брала её с собой на строительные площадки. Грей и Бадовичи расстались, и в 1931 году Грей начала работу над новым домом, Темпе-а-Пайя, над городом Ментон. Это был небольшой двухкомнатный дом с большой террасой. Это нарушало чёткое желание Грей, чтобы E 1027 не имел никакого декора. В 2013 году критик The Observer Роуэн Мур назвал это «актом обнажённой фаллократии» со стороны мужчины, утверждающего «своё господство над территорией, подобно собаке, мечущей метку», природа этого «всплеска комической жестокости» «яростно обсуждалась» как «акт вандализма, нарушение интеллектуальной собственности оригинального архитектора, дерзкое улучшение» или «просто снобизм и сексизм». Среди владельцев E 1027 были Мари Луиза Шелберт, подруга Корбюзье, и Хайнц Петер Кэги. Нынешний владелец – архитектор Рено Баррес. Немецкие солдаты использовали стены E 1027 для стрельбы. На парижском аукционе в 1972 году Ив Сен-Лоран купил «Le Destin» и возродил интерес к творчеству Грей. Они до сих пор производятся. Прерывистые отношения Грей с Мари Луизой Дамиен закончились в 1938 году, после чего они больше никогда не виделись, хотя оба дожили до девяностых годов в одном городе. Грей также некоторое время поддерживала прерывистые отношения с Жаном Бадовичи, румынским архитектором и писателем. Никогда не живя в Ирландии во взрослой жизни, в старости она, как сообщается, сказала: «У меня нет корней, но если они у меня есть, то они в Ирландии».
Gray was born Kathleen Eileen Moray Smith on 9 August 1878 at Brownswood, an estate near Enniscorthy in County Wexford in the south east of Ireland. She was the youngest of five children. Her father, James McLaren Smith, was a Scottish landscape painter. Her parents’ marriage ended in divorce when she was eleven and her father left Ireland to live and paint in Europe. Gray split her upbringing between Brownswood House in Ireland and the family's home at No. 14 The Boltons, in Kensington, London. Both Gray's brother and father died in 1900. Gray's serious art education began in 1900 at the Slade School in London. While at the Slade, Gray met furniture restorer Dean Charles in 1901. A 1920 issue of Harper's Bazaar describes the Rue de Lota apartment as ‘thoroughly modern although there is much feeling for the antique’. The chair's shape is reminiscent of the voluptuous figures of women in renaissance paintings, while the geometry calls back to the ideals of Werkbund. The Pirogue Day Bed was gondola shaped and finished in patinated bronze lacquer, and is inspired by Polynesian dugout canoes. This "boat bed" may also have been influenced by the Irish currach. The critical and financial success of the project prompted Gray to open her own shop in 1922. The shop was named after an imaginary male owner “Jean” and Gray's love of the North African desert. Gray designed the facade of the shop herself. Jean Désert closed due to financial losses in 1930. She studied theoretical and technical books, took drafting lessons, and arranged to have Adrienne Gorska take her along to building sites. Gray and Badovici broke up and in 1931 Gray started work on a new house, Tempe à Pailla, above the nearby town of Menton. It was a small two bedroom house with a large terrace. This violated Gray's express wish that E 1027 be free of any decoration. In 2013, The Observer critic Rowan Moore called it an “act of naked phallocracy” by a man asserting “his dominion, like a urinating dog, over the territory”, the nature of this "spasm of comic brutality" being "hotly debated" as "an act of vandalism infringement of the original architect's intellectual property a bravura improvement" or "just plain snobbery and sexism". Owners of E 1027 include Marie Louise Schelbert, a friend of Corbusier's, and Heinz Peter Kägi. Architect Renaud Barrés is the current owner. German soldiers used the walls of E 1027 for target practice. At a Paris auction of 1972, Yves Saint Laurent bought Le Destin and revived interest in Gray's career. They remain in production. Gray's intermittent relationship with Marie Louise Damien ended in 1938, after which they never saw each other again, although both lived into their nineties in the same city. Gray also had for some time an intermittent relationship with Jean Badovici, the Romanian architect and writer. Having never lived in Ireland during her adult life, in her old age she reportedly stated, "I am without roots, but if I have any, they are in Ireland".
Посмертно
Достижения Грей оставались ограниченными при ее жизни. По словам Рейнера Банэма, "[Творчество Эйлин Грей] в свое время было частью личного стиля и философии дизайна, которые, по-видимому, оказались слишком сложными для понимания критиков. А если о вас не писали критики, особенно в основных канонических сборниках 1930-х, 1940-х и 1950-х годов, вы исчезали из поля зрения и переставали быть частью академического дискурса". Национальный музей Ирландии имеет постоянную экспозицию ее работ в комплексе Коллинз. В феврале 2009 года кресло "Драконы", созданное Грей между 1917 и 1919 годами (приобретенное ее ранней покровительницей Сюзанной Талбот и впоследствии входившее в коллекцию Ива Сен-Лорана и Пьера Берже), было продано на аукционе в Париже за 21,9 миллиона евро (28,3 миллиона долларов США), установив рекорд аукционных продаж для декоративно-прикладного искусства XX века. Документальный фильм Марко Орсини "Вопросы серого" вышел в 2014 году. Биографический фильм Мэри МакГукиан о жизни Грей, "Цена желания", был представлен в 2016 году. Короткометражный фильм Мишеля Питио 2020 года, "В беседе с Эйлин Грей", основан на неопубликованном интервью 1973 года с Эндрю Ходжкинсоном.
Gray's achievements were restricted during her lifetime. According to Reyner Banham, "[Eileen Gray's work] was, also, in its day, part of a personal style and philosophy of design which was, by the look of things, too rich for the punditry to take. And if the punditry didn't publish you, particularly in the great canon defining compendia of the thirties, forties and fifties you dropped off the record, and ceased to be a part of the universe of scholarly discourse." The National Museum of Ireland has a permanent exhibition of her work in the Collins Barracks site. In February 2009, Gray's "Dragons" armchair made by her between 1917 and 1919 (acquired by her early patron Suzanne Talbot and later part of the Yves Saint Laurent and Pierre Bergé collection) was sold at auction in Paris for €21.9 million (US$28.3 million), setting an auction record for 20th century decorative art. Marco Orsini's documentary, Gray Matters, was released in 2014. A biopic on Gray's life by Mary McGuckian, The Price of Desire opened in 2016. A 2020 short film by Michel Pitiot, In Conversation with Eileen Gray, was based on an unreleased 1973 interview with Andrew Hodgkinson.
История выставки
"Эйлин Грей", галерея Бардского выпускного центра, Нью-Йорк, 29 февраля – 12 июля 2020 года. "Эйлин Грей", Центр Помпиду, Париж, 20 февраля – 20 мая 2013 года. "Эйлин Грей", Музей современного искусства, Нью-Йорк, 6 февраля – 1 апреля 1980 года.
"Eileen Gray", Bard Graduate Center Gallery, New York City, 29 February – 12 July 2020. "Eileen Gray", Centre Pompidou, Paris, 20 February – 20 May 2013. "Eileen Gray", The Museum of Modern Art, New York, 6 February – 1 April 1980.