Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский польский пианист, педагог и композитор (1830–1915).
Austrian Polish pianist, teacher, and composer (1830–1915)
Теодор Лешетицкий (иногда пишется Leschetitzky; Teodor Leszetycki; 22 июня 1830 – 14 ноября 1915) – австрийский польский пианист, профессор и композитор, родившийся в Ландшуте, входившем в состав Королевства Галиции и Лодомерии, являвшегося землей Австро-Венгерской империи.
Theodor Leschetizky (sometimes spelled Leschetitzky; Teodor Leszetycki; 22 June 1830 – 14 November 1915 was an Austrian Polish pianist, professor, and composer born in Landshut in the Kingdom of Galicia and Lodomeria, then a crown land of Austria Hungary.
Жизнь
Теодор Лештицкий родился 22 июня 1830 года в поместье семьи графа Потоцкого в Ландшуте, Австрийская Галиция. Его отец, Иосиф Лешетицкий, был одаренным пианистом и преподавателем музыки венского происхождения. Его мать, Тереза фон Уллман, была талантливой певицей немецкого происхождения. Отец дал ему первые уроки игры на фортепиано, а затем повез его в Вену для обучения у Карла Черни. В одиннадцать лет он исполнил концерт для фортепиано Черни в Ландшуте под управлением Франца Ксавера Вольфганга Моцарта, сына Вольфганга Амадея Моцарта. В пятнадцать лет он начал обучать своих первых учеников. К восемнадцати годам он стал известным виртуозом в Вене и за её пределами. Его учителем композиции был Саймон Сехтер, выдающийся профессор, воспитавший многих других успешных музыкантов. По приглашению своего друга Антона Рубинштейна он отправился в Санкт-Петербург, чтобы преподавать при дворе великой княгини Елены Павловны. Проведя там с 1852 по 1877 год, он возглавлял фортепианный отдел и был одним из основателей Санкт-Петербургской консерватории в 1862 году. Находясь в России, он женился на одной из своих самых известных учениц, Анне Эссиповой, второй из своих четырех жен, с которой у него было двое детей: дочь Тереза, известная певица и педагог, и сын Роберт. В 1878 году он вернулся в Вену и начал преподавать, создав одну из самых престижных частных фортепианных школ в мире. Многообещающие пианисты со всего мира, и особенно из Соединенных Штатов, стекались к его вилле в районе Коттедж-Вэринг на улице Карла Людвига в Вене, среди них певица Клара Клеменс, дочь Марка Твена. С 1904 по 1908 год ему помогала одна из его учениц, Этель Ньюкомб, чей опыт стал плодотворной основой для её книги 1921 года «Лештицкий, каким я его знала». Концертный пианист и педагог Эдвин Хьюз был его ассистентом в 1909 и 1910 годах. Он преподавал до 85 лет, после чего переехал в Дрезден, где скончался 14 ноября 1915 года. Позже он был похоронен на Центральном кладбище Вены.
Theodor Leschetizky was born on 22 June 1830 at the estate of the family of Count Potocki in Landshut, Austrian Galicia. Joseph Leschetizky, his father, was a gifted pianist and music teacher of Viennese birth. His mother Thérèse von Ullmann was a gifted singer of German origin. His father gave him his first piano lessons and then took him to Vienna to study with Carl Czerny. At age eleven, he performed a Czerny piano concerto in Landshut, with Franz Xaver Wolfgang Mozart, the son of Wolfgang Amadeus Mozart, conducting. At the age of fifteen he started to tutor his first students. By the age of eighteen he was a well known virtuoso in Vienna and beyond. His composition teacher was Simon Sechter, an eminent professor who was the teacher of many other successful musicians. At the invitation of his friend Anton Rubinstein, he went to St. Petersburg to teach in the court of the Grand Duchess Yelena Pavlovna. Remaining there from 1852 to 1877, he was head of the piano department and one of the founders of the St. Petersburg Conservatory of Music in 1862. While in Russia he married one of his most famous students, Anna Essipova, the second of his four wives, with whom he had two children; one of them was his daughter, the well known singer and teacher, Theresa, the other was his son Robert. In 1878 he returned to Vienna and began teaching there, creating one of the most eminent private piano schools in the world. Promising pianists flocked to his villa in the Währing Cottage District on Karl Ludwig Straße, Vienna, coming from all over the world, with a great many from the United States, among them singer Clara Clemens, the daughter of Mark Twain. From 1904 to 1908, he was assisted by one of his students, Ethel Newcomb, an experience which proved a fertile ground for background research for her 1921 book, Leschetizky as I Knew Him. Concert pianist and teacher Edwin Hughes was his assistant in 1909 and 1910. He taught until the age of 85, thereafter leaving for Dresden, where he died on 14 November 1915. He was later buried at the Vienna Central Cemetery.
Потомки Лешятицкого
У него остался сын, Роберт (из Дрездена), чья семья вернулась в Бад-Ишль после его смерти. Его потомки до сих пор живут в Бад-Ишле, а на улице Лешетицкого находится вилла Лешетицкого – летний курорт, где он часто отдыхал со своим другом Иоганнесом Брамсом. У Лешетицкого была внучка, Ильза Лешетицкая (1910–1997), известная пианистка и педагог. Одна из её дочерей, Маргрет Тауцниг, продолжает традиции Лешетицкого в Австрийском обществе Лешетицкого в Бад-Ишле. Эта организация была основана совместно с бельгийским пианистом Петером Ритценом.
He was survived by a son, Robert (Dresden), whose family returned to Bad Ischl after his death. His descendants still live in Bad Ischl and there is a Leschetizky Villa on Leschetizky Straße, the summer resort where he often vacationed with his friend Johannes Brahms. Leschetizky had a granddaughter, Ilse Leschetizky (1910–1997), who was a distinguished pianist and teacher. One of her daughters, Margret Tautschnig, continues the Leschetizky tradition with the Leschetizky Verein Österreich in Bad Ischl. This organisation was co founded by the Belgian pianist Peter Ritzen.
Лештицкий композитор
Лештицкий сочинил более ста характерных фортепианных пьес, две оперы: «Братья из Сан-Марко» и «Первая морщина», тринадцать песен и концерт для фортепиано с одним движением. Номерами опусов были обозначены 49 произведений. Хотя его фортепианные пьесы в основном представляют собой небольшие произведения в духе салонной музыки, они выразительно лиричны с одной стороны и, с другой, эффективно используют технические возможности фортепиано. Большая часть его музыки не издавалась с начала двадцатого века, за исключением Andante Finale, Op. 13 (парафраза для левой руки фортепиано на знаменитый секстет из оперы Доницетти «Лючия ди Ламмермур»); и Les deux alouettes, Op. 2, № 1.
Leschetizky composed over a hundred characteristic piano pieces, two operas: Die Brüder von San Marco and Die Erste Falte, thirteen songs and a one movement piano concerto. Opus numbers were given to 49 works. Although his piano pieces are primarily smaller works in the salon music vein, they are expressively lyrical on the one hand while exploiting the piano's technical capabilities to great effect on the other. Most of his music has been out of print since the early twentieth century except for the Andante Finale, Op. 13 (a paraphrase for piano left hand on the famous sextet from the opera Lucia di Lammermoor by Donizetti); and Les deux alouettes, Op. 2, No. 1.
Лештицкий учитель
Его наиболее важное наследие – роль главного учителя многочисленных выдающихся пианистов, таких как Игнацы Ян Падеревский, Алина ван Баренцен, Эрнесто Берумен, Александр Брайловский, Агнес Гарднер Эйр, Игнац Фридман, Осип Габрилович, Флоренс Парр Гере, Катарина Гудсон, Марк Гамбург, Хелен Хопкирк, Миечислав Хоршовский, Эдвин Хьюз, Фрэнк Ла Форж, Мабел Ландер, Этель Легинска, Маргарита Мельвиль Лиснеевска, Фрэнк Меррик, Бенно Моисеевич, Элли Ней, Мари Новоэлло, Джон Пауэлл, Огюст де Радван, Зюди Харрис Рейнеке, Гертруда Росс, Ядвига Сарнецка, Артур Шнабель, Рихард Зингер, Юзеф Сливинский, Берта Таппер, Изабелла Венгерова, Мария Вильгельм, Вита Витек, Пауль Витгенштейн, Фанни Блумфилд Зейслер и многие другие.
His most important legacy is as the main teacher of numerous great pianists such as Ignacy Jan Paderewski, Aline van Barentzen, Ernesto Bérumen, Alexander Brailowsky, Agnes Gardner Eyre, Ignaz Friedman, Ossip Gabrilowitsch, Florence Parr Gere, Katharine Goodson, Mark Hambourg, Helen Hopekirk, Mieczysław Horszowski, Edwin Hughes, Frank La Forge, Mabel Lander, Ethel Leginska, Marguerite Melville Liszniewska, Frank Merrick, Benno Moiseiwitsch, Elly Ney, Marie Novello, John Powell, Auguste de Radwan, Zudie Harris Reinecke, Gertrude Ross, Jadwiga Sarnecka, Artur Schnabel, Richard Singer, Józef Śliwiński, Bertha Tapper, Isabelle Vengerova, Maria Wilhelmj, Vita Witek, Paul Wittgenstein, Fannie Bloomfield Zeisler and many others.