Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский и американский пианист (1903–1989)
Russian and American pianist (1903–1989)
Владимир Самойлович Горовиц (1 октября 1903 [ст. ст. 18 сентября 1903] – 5 ноября 1989) – российский и американский пианист. Считается одним из величайших пианистов всех времен и был известен своей виртуозной техникой, тембром и тем восторгом, который вызывала его игра у публики.
Vladimir Samoylovich Horowitz (October 1 1903 [O. S. September 18 1903]November 5, 1989) was a Russian and American pianist. Considered one of the greatest pianists of all time, he was known for his virtuoso technique, timbre, and the public excitement engendered by his playing.
Жизнь и начало карьеры
Родился 1 октября 1903 года в Киеве, тогда в Российской империи (ныне Украина). По словам Николаса Слонимского, Горовиц родился в Бердичеве, городе недалеко от Житомира в Волынской губернии. Однако его свидетельство о рождении однозначно указывает, что Киев – его родина. Он был младшим из четырех детей Самуила Горовица и Софии Бодик, принадлежавших к ассимилированным евреям. Его отец был состоятельным инженером-электриком и дистрибьютором электродвигателей немецких производителей. Его дед Иоахим был купцом (и покровителем искусств), принадлежавшим к первой гильдии, что освобождало его от проживания в черте еврейской оседлости. Чтобы представить его слишком молодым для военной службы и избежать риска повредить руки, Самуил уменьшил возраст сына на год, указав, что тот родился в 1904 году. Дата 1904 года часто встречалась в справочных изданиях при жизни Горовица. Его дядя Александр был учеником и близким другом Александра Скрябина. Когда Горовицу было 10 лет, ему устроили выступление перед Скрябиным, который сказал его родителям, что он чрезвычайно талантлив. Горовиц начал брать уроки игры на фортепиано в раннем возрасте, сначала у матери, которая сама была пианисткой. В 1912 году он поступил в Киевскую консерваторию, где его преподавателями были Владимир Пучальский, Сергей Тарновский и Феликс Блюменфельд. Первый сольный концерт он дал в Харькове в 1920 году. Вскоре Горовиц начал гастролировать по России и Советскому Союзу, где из-за экономических трудностей, вызванных Гражданской войной, ему часто расплачивались хлебом, маслом и шоколадом вместо денег. В сезоне 1922–1923 годов он дал 23 концерта с одиннадцатью различными программами только в Петрограде. В декабре 1925 года Горовиц эмигрировал в Германию, формально для учебы у Артура Шнабеля в Берлине, но втайне не намереваясь возвращаться. Он прятал американские доллары и британские фунты в обувь, чтобы финансировать свои первые концерты.
Horowitz was born on October 1, 1903, in Kiev, then in the Russian Empire (now Ukraine). According to Nicolas Slonimsky, Horowitz was born in Berdichev, a city near Zhitomir in the Volhynian Governorate. However, his birth certificate unequivocally states that Kiev was his birthplace. He was the youngest of four children of Samuil Horowitz and Sophia Bodik, who were assimilated Jews. His father was a well to do electrical engineer and a distributor of electric motors for German manufacturers. His grandfather Joachim was a merchant (and an arts supporter), belonging to the 1st Guild, which exempted him from having to reside in the Pale of Settlement. In order to make him appear too young for military service so as not to risk damaging his hands, Samuil took a year off his son's age by claiming that he was born in 1904. The 1904 date appeared in many reference works during Horowitz's lifetime. His uncle Alexander was a pupil and close friend of Alexander Scriabin. When Horowitz was 10, it was arranged for him to play for Scriabin, who told his parents that he was extremely talented. Horowitz received piano instruction from an early age, initially from his mother, who was herself a pianist. In 1912 he entered the Kiev Conservatory, where he was taught by Vladimir Puchalsky, Sergei Tarnowsky, and Felix Blumenfeld. His first solo recital was in Kharkov in 1920. Horowitz soon began to tour Russia and the Soviet Union, where he was often paid with bread, butter and chocolate rather than money, due to the economic hardship caused by the Russian Civil War. During the 1922–23 season, he performed 23 concerts of eleven different programs in Petrograd alone. In December 1925, Horowitz emigrated to Germany, ostensibly to study with Artur Schnabel in Berlin but secretly intending not to return. He stuffed American dollars and British pound notes into his shoes to finance his initial concerts.
Карьера на Западе
18 декабря 1925 года Хоровиц впервые выступил за пределами своей родины, в Берлине. Впоследствии он играл в Париже, Лондоне и Нью-Йорке. В 1926 году Советский Союз отобрал Хоровица для участия в делегации пианистов, представлявших страну на I Международном конкурсе пианистов имени Шопена в Польше в 1927 году, но он решил остаться на Западе и не принял участие в конкурсе. Дебют Хоровица в США состоялся 12 января 1928 года в Карнеги-холле. Он исполнил Первый концерт для фортепиано с оркестром Чайковского под управлением сэра Томаса Бичема, который также дебютировал в США. Позже Хоровиц говорил, что у него и Бичема были расходящиеся взгляды на темп, и что Бичем дирижировал партитурой "по памяти и не знал" произведения. У Хоровица были феноменальные взаимоотношения с публикой. Олин Даунс, писавший для The New York Times, критически отозвался о противостоянии между дирижером и солистом, но отметил прекрасный певучий тон Хоровица во второй части и его потрясающую технику в финале, назвав его игру "торнадо, сорвавшимся со степей". В этом дебютном выступлении Хоровиц продемонстрировал выдатную способность захватывать публику, которую он сохранил на протяжении всей своей карьеры. Даунс писал: "Давно уже пианист не вызывал такого фурора у публики в этом городе". В своей рецензии на сольный концерт Хоровица Даунс охарактеризовал игру пианиста как демонстрирующую "большинство, если не все качества великого интерпретатора". В 1933 году он впервые выступил с дирижером Артуро Тосканини, исполнив Пятый концерт для фортепиано с оркестром Бетховена. Хоровиц и Тосканини неоднократно выступали вместе на сцене и в записях. Хоровиц поселился в США в 1939 году и получил американское гражданство в 1944 году. Он дебютировал на телевидении в концерте, записанном в Карнеги-холле 1 февраля 1968 года и показанном по всей стране на CBS 22 сентября того же года. Несмотря на восторженные приемы на концертах, Хоровиц все больше сомневался в своих способностях как пианиста. Несколько раз пианиста приходилось буквально подталкивать на сцену. Все записи Хоровица были переизданы на компакт-дисках, некоторые – несколько раз. В годы, последовавшие за смертью Хоровица, были выпущены компакт-диски с ранее не издававшимися записями, в том числе фрагменты концертов в Карнеги-холле, сделанные в частном порядке для Хоровица с 1945 по 1951 год.
On December 18, 1925, Horowitz made his first appearance outside his home country, in Berlin. He later played in Paris, London, and New York City. In 1926, the Soviet Union selected Horowitz to join the delegation of pianists that were to represent the country at the I International Chopin Piano Competition in Poland in 1927, but he decided to remain in the West and did not participate. Horowitz gave his United States debut on January 12, 1928, in Carnegie Hall. He played Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 under the direction of Sir Thomas Beecham, who was also making his U. S. debut. Horowitz later said that he and Beecham had divergent ideas about tempos and that Beecham was conducting the score "from memory and he didn't know" the piece. Horowitz's rapport with his audience was phenomenal. Olin Downes, writing for The New York Times, was critical about the tug of war between conductor and soloist, but credited Horowitz with both a beautiful singing tone in the second movement and a tremendous technique in the finale, calling his playing a "tornado unleashed from the steppes". In this debut performance, Horowitz demonstrated a marked ability to excite his audience, an ability he maintained for his entire career. Downes wrote: "it has been years since a pianist created such a furor with an audience in this city." In his review of Horowitz's solo recital, Downes characterized the pianist's playing as showing "most if not all the traits of a great interpreter." In 1933, he played for the first time with the conductor Arturo Toscanini in a performance of Beethoven's Piano Concerto No. 5. Horowitz and Toscanini went on to perform together many times, on stage and in recordings. Horowitz settled in the U. S. in 1939 and became an American citizen in 1944. He made his television debut in a concert taped at Carnegie Hall on February 1, 1968, and broadcast nationwide by CBS on September 22 of that year. Despite rapturous receptions at recitals, Horowitz became increasingly unsure of his abilities as a pianist. On several occasions, the pianist had to be pushed onto the stage. All of Horowitz's recordings have been issued on compact disc, some several times. In the years following Horowitz's death, CDs were issued containing previously unreleased performances. These included selections from Carnegie Hall recitals recorded privately for Horowitz from 1945 to 1951.
Студенты
В период с 1937 по 1962 год Хоровиц преподавал семи ученикам: Нико Кауфману (1937), Байрону Дженнису (1944–1948), Гэри Граффману (1953–1955), Колману Блумфилду (1956–1958), Рональду Турини (1957–1963), Александру Фиорильо (1960–1962) и Ивану Дэвису (1961–1962). Дженнис описывал свои отношения с Хоровицем в тот период как отношения с отцом, и он часто путешествовал с Хоровицем и его женой во время концертных туров. Дэвис был приглашен стать одним из учеников Хоровица после того, как получил от него звонок на следующий день после победы на конкурсе имени Франца Листа. В то время у Дэвиса был контракт с Columbia Records и планировался национальный тур. Хоровиц вернулся к преподаванию в 1980-х годах, работая с Мюрреем Перахией, который уже имел признанную карьеру, и Эдуардусом Халимом.
Horowitz taught seven students between 1937 and 1962: Nico Kaufmann (1937), Byron Janis (1944–1948), Gary Graffman (1953–1955), Coleman Blumfield (1956–1958), Ronald Turini (1957–1963), Alexander Fiorillo (1960–1962) and Ivan Davis (1961–1962). Janis described his relationship to Horowitz during that period as a surrogate son, and he often traveled with Horowitz and his wife during concert tours. Davis was invited to become one of Horowitz's students after receiving a call from him the day after he won the Franz Liszt Competition. At the time, Davis had a contract with Columbia Records and a national tour planned. Horowitz returned to coaching in the 1980s, working with Murray Perahia, who already had an established career, and Eduardus Halim.
Последние годы
В 1985 году Хоровиц, отказавшись от лекарств и алкоголя, вернулся к концертной деятельности и записи. Его первое выступление после выхода на пенсию состоялось не на сцене, а в документальном фильме «Владимир Горовиц: Последний романтик». Во многих своих поздних выступлениях, хотя он по-прежнему демонстрировал выдающиеся технические возможности, он заменил виртуозность на изысканность и колорит. Многие критики, включая Гарольда К. Шонберга и Ричарда Дайера, считали, что его выступления и записи после 1985 года были лучшими в поздний период его творчества. В 1986 году Хоровиц объявил о возвращении в Советский Союз впервые с 1925 года с концертами в Москве и Ленинграде. В новой атмосфере взаимопонимания между СССР и США эти концерты рассматривались как события не только музыкального, но и политического значения. Большинство билетов на московский концерт было зарезервировано для советской элиты, и лишь немногие поступили в свободную продажу. В результате группа студентов Московской консерватории прорвалась на концерт, что было слышно зрителям международной телевизионной трансляции. Московский концерт был выпущен на компакт-диске под названием «Horowitz in Moscow», который более года возглавлял чарты классической музыки Billboard. Он также был выпущен на VHS и впоследствии на DVD. Концерт широко демонстрировался в специальном выпуске CBS News Sunday Morning, где Чарльз Куральт вёл репортаж из Москвы. После концертов в России Хоровиц гастролировал по нескольким европейским городам, включая Берлин, Амстердам и Лондон. В июне Хоровиц заслужил признание японской публики, выступив с серией успешных концертов в Токио. Позднее в том же году президент Рональд Рейган наградил его Президентской медалью Свободы – высшей гражданской наградой США. Последний тур Хоровица по Европе состоялся весной 1987 года. Видеозапись его предпоследнего публичного концерта «Horowitz in Vienna» была выпущена в 1991 году. Его последний концерт в Musikhalle Hamburg (Германия) состоялся 21 июня 1987 года. Запись концерта была сделана, но выпущена лишь в 2008 году. Он продолжал записываться до конца жизни.
In 1985, Horowitz, no longer taking medication or drinking alcohol, returned to performing and recording. His first post retirement appearance was not on stage, but in the documentary film Vladimir Horowitz: The Last Romantic. In many of his later performances, although still capable of remarkable technical feats he substituted finesse and coloration for bravura. Many critics, including Harold C. Schonberg and Richard Dyer, felt that his post 1985 performances and recordings were the best of his later years. In 1986, Horowitz announced that he would return to the Soviet Union for the first time since 1925 to give recitals in Moscow and Leningrad. In the new atmosphere of communication and understanding between the USSR and the US, these concerts were seen as events of political, as well as musical, significance. Most of the tickets for the Moscow concert were reserved for the Soviet elite and few sold to the general public. This resulted in a number of Moscow Conservatory students crashing the concert, which was audible to viewers of the internationally televised recital. The Moscow concert was released on a compact disc titled Horowitz in Moscow, which reigned at the top of Billboard's Classical music charts for over a year. It was also released on VHS and, eventually, DVD. The concert was also widely seen on a Special Edition of CBS News Sunday Morning with Charles Kuralt reporting from Moscow. Following the Russian concerts, Horowitz toured several European cities, including Berlin, Amsterdam, and London. In June, Horowitz redeemed himself to the Japanese with a trio of well received performances in Tokyo. Later that year he was awarded the Presidential Medal of Freedom, the highest civilian honor bestowed by the United States, by President Ronald Reagan. Horowitz's final tour took place in Europe in the spring of 1987. A video recording of his penultimate public recital, Horowitz in Vienna, was released in 1991. His final recital, at the Musikhalle Hamburg, Germany, took place on June 21, 1987. The concert was recorded, but not released until 2008. He continued to record for the remainder of his life.
Смерть
Горовиц умер 5 ноября 1989 года. Он был похоронен в семейной усыпальнице Тосканини на Монументальном кладбище в Милане, Италия.
Horowitz died on November 5, 1989, He was buried in the Toscanini family tomb in the Cimitero Monumentale, Milan, Italy.