Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Ковачевич (родился 17 октября 1940 года) – американский классический пианист и дирижёр. Он особенно знаменит своими записями произведений Бетховена, Бартока и Шуберта, и известен своим техническим мастерством, ясностью исполнения и вдумчивым подходом к интерпретации.
American classical pianist and conductor (born 1940)
Stephen Kovacevich (born October 17, 1940) is an American classical pianist and conductor. He is particularly celebrated for his recordings of works by Beethoven, Bartók, and Schubert, and is known for technical skill, clarity of playing, and an intelligent approach to interpretation.
Биография
Стивен Ковачевич родился в Сан-Педро, Лос-Анджелес, штат Калифорния, в семье отца-хорвата и матери-американки. Когда его мать вышла замуж во второй раз, его имя было изменено на Стивен Бишоп, под которым он выступал в начале карьеры. Позже он обнаружил, что его часто путают с певцом и гитаристом Стивеном Бишопом. Чтобы избежать путаницы, он начал выступать как Стивен Бишоп Ковачевич, а затем просто как Стивен Ковачевич. Он дебютировал как пианист в возрасте 11 лет, а в 18 лет переехал в Лондон, чтобы учиться у Дамы Майры Хесс по стипендии и с тех пор проживает в Лондоне, в настоящее время в Хэмпстеде. В 1961 году он совершил сенсационный европейский дебют в Вигмор-холле, исполнив сонату Альбана Берга, три прелюдии и фуги Баха и вариации Диабелли Бетховена. Он также гастролировал по Великобритании с Жаклин дю Пре. В 1967 году он дебютировал в Нью-Йорке, а с тех пор гастролировал по Европе, Соединенным Штатам, странам Дальнего Востока, Австралии, Новой Зеландии и Южной Америке. Как солист и дирижер, он часто исполнял и записывал произведения Моцарта, Бетховена, Шуберта, Брамса и Бартока, среди прочих. В последние годы он исполнял произведения Рахманинова. Ковачевич часто выступает с камерной музыкой, его партнерами были Жаклин дю Пре, Марта Аргерич, Стивен Иссерлис, Найджел Кеннеди, Линн Харрелл, Сара Чанг, Готье Капусон, Рено Капусон и Эммануэль Пахуд. Помимо концертной деятельности, Ковачевич много лет проводил мастер-классы и рецитали в Международной летней школе Дартингтона.
Stephen Kovacevich was born in San Pedro, Los Angeles, California, to a Croatian father and an American mother. When his mother remarried, his name was changed to Stephen Bishop, the name under which he performed in his early career. He later discovered that he was often being confused with the singer and guitarist Stephen Bishop. To avoid the confusion, he began performing as Stephen Bishop Kovacevich and later simply as Stephen Kovacevich. He made his concert debut as a pianist at the age of 11; then, at the age of 18 he moved to London to study under Dame Myra Hess on a scholarship and has been a London resident ever since, currently living in Hampstead. In 1961 he made a sensational European debut at the Wigmore Hall, playing the Sonata by Alban Berg, three Bach Preludes and Fugues and Beethoven's Diabelli Variations. He also toured Britain with Jacqueline du Pré. In 1967, he made his New York debut and since then he has toured Europe, the United States, the Far East, Australia, New Zealand and South America. As a soloist and conductor, he has frequently performed and recorded works by, amongst others, Mozart, Beethoven, Schubert, Brahms and Bartók. In more recent years, he has performed works by Rachmaninoff. Kovacevich often performs chamber works; his chamber music partners have included Jacqueline du Pré, Martha Argerich, Steven Isserlis, Nigel Kennedy, Lynn Harrell, Sarah Chang, Gautier Capuçon, Renaud Capuçon and Emmanuel Pahud. Aside from his performing career, Kovacevich has given master classes and recitals at Dartington International Summer School for many years.
Личная жизнь
С 1961 по 1967 год Ковацевич был женат на писательнице и психотерапевте Бернардин Бишоп (урожденной Валл), которая умерла в 2013 году. У них родилось двое сыновей, Мэтт Бишоп и Фофф (Франсис) Бишоп. У Ковацевича были отношения с пианисткой Мартой Аргерич, с которой он продолжает выступать. У них есть дочь, Стефани.
From 1961 to 1967 Kovacevich was married to novelist and psychotherapist Bernardine Bishop née Wall, who died in 2013. They had two sons, Matt Bishop and Foff (Francis) Bishop. Kovacevich had a relationship with pianist Martha Argerich, with whom he still performs. They have one daughter, Stéphanie.