Новая Гельвеция: Швейцарское поселение в Калифорнии XIX века
New Helvetia
Новая Гельвеция: история ранчо и поселения Джона Саттера в Калифорнии (19 век). Основана швейцарским пионером у слияния рек Сакраменто и Американ-Ривер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселение XIX века, расположенное на территории современного Сакраменто, Калифорния, и город в Уругвае. Новая Хельветия (исп. Nueva Helvetia), что означает «Новая Швейцария», было поселением и ранчо в Альте-Калифорнии XIX века, центром которого был современный Сакраменто, Калифорния.
19th century settlement centered in present day Sacramento, California
the city in Uruguay
New Helvetia (Spanish: Nueva Helvetia), meaning "New Switzerland", was a 19th century Alta California settlement and rancho, centered in present day Sacramento, California.
Колония Новая Хельветия
Швейцарский пионер Джон Саттер (1803–1880) прибыл в Альту Калифорнию с другими европейскими и американскими поселенцами в августе 1839 года. Он основал сельскохозяйственную и торговую колонию с укреплением Саттер, назвав её "Ньюэва-Гельвеция". Колония располагалась недалеко от места слияния рек Сакраменто и Американ-Ривер. На английском языке название означает "Новая Швейцария", в честь родины Саттера. На дизайн колонии повлиял форт Бента, которым управлял Уильям Бент, который Саттер посетил до прибытия в Альту Калифорнию, как отметил Ричард. Местоположение "Ньюэва-Гельвеции" находится всего в нескольких милях к востоку от места, где его сын, Джон Саттер-младший, основал город Сакраменто, и на восточной границе современного центра Сакраменто.
The Swiss pioneer John Sutter (1803–1880) arrived in Alta California with other Euro American settlers in August 1839. He established an agricultural and trading colony, with the stockade Sutter's Fort, and named it "Nueva Helvetia." It was located near the confluence of the Sacramento River and American River. In English the name means "New Switzerland", after Sutter's home country. The design was influenced by Bents Fort operated by the William Bent, which Sutter visited before entering Alta California, Richard. The site of "Nueva Helvetia" is just a few miles east of where his son, John Sutter, Jr., established Sacramento, and is on the eastern edge of present day downtown Sacramento.
Ранчо Нью-Хелветия
Ранчо Нью-Хелветия (исп. Rancho Nueva Helvetia) — мексиканский земельный грант, выданный в 1841 году губернатором Хуаном Альварадо Джону Саттеру. Он охватывал земли в современных округах Сакраменто, Саттер и Юба штата Калифорния. Грант простирался примерно от района современного города Мэрисвилл, на юг вдоль реки Федер, до места слияния рек Сакраменто и Американ-Ривер в районе современного города Сакраменто. Он был значительно больше, чем колония Нуэва-Хелветия, основанная Саттером в 1839 году. К 1840 году поселения пуэбло (города) и ранчо в мексиканской Альте-Калифорнии располагались преимущественно на прибрежных равнинах и в близлежащих внутренних долинах. Калифорнийцы опасались посягательств со стороны иностранцев, особенно американских иммигрантов. Губернатор Альварадо предоставил одиннадцать квадратных лиг земли – максимальный размер, предусмотренный мексиканским законодательством – в нижней долине Сакраменто, в то время находившейся во внутренних районах территории. Частью мандата Саттера, связанного с этим грантом, было привлечение поселенцев, и он выдал множество грантов на земельные участки. Однако эти гранты значительно превышали объем земли, который в конечном итоге был ему выделен.
Rancho New Helvetia, in Spanish Rancho Nueva Helvetia, was a Mexican land grant issued in 1841 by Governor Juan Alvarado to John Sutter. It encompassed lands in present day Sacramento County, Sutter County, and Yuba County, California. The grant extended roughly from near present day Marysville, southwards along the Feather River, to the confluence of the Sacramento River and American River near present day Sacramento. It was significantly larger than Sutter's 1839 Nueva Helvetia colony. By 1840, the pueblo (town) and rancho settlements in Mexican Alta California were primarily located on coastal plains and the inland valleys near them. The Californios were worried about encroachments by foreigners, especially by American immigrants. Governor Alvarado granted eleven square leagues of land, the maximum under Mexican law, in the lower Sacramento Valley, then in the interior of the territory. Part of Sutter's mandate with the grant was to encourage settlers, and he made numerous grants of parcels of land. However, these grants far exceeded the quantity of land ultimately awarded to him.
Операции
В Новой Хельветии во время уборки пшеницы работало до шестисот индейцев. Среди других предприятий были «дистиллерия, шляпная фабрика, мастерская по изготовлению одеял и кожевенный завод». Этих рабочих нанимали через местных вождей, таких как Максимо, мивок, который отправил многих рабочих в миссию Сан-Хосе и Анаше. Поселение защищали войска, состоящие из мивоков, нисенанцев и индейцев из миссий – 150 пехотинцев, 50 кавалеристов и белокожих офицеров, говорящих по-немецки. Эта группа, одетая в русскую форму, приобретенную в Форт-Россе, выступила к Пуэбло в районе Лос-Анджелеса и ненадолго защитила губернатора Мануэля Михельторену от восстания калифорнийцев. Форт Саттера сохранился как исторический парк штата Калифорния. В 1853 году Саттер внес поправки в свою петицию и заявил о дополнительных 22 квадратных лигах «Ранчо Новая Хельветия Собранте», предоставленных ему и его сыну Джону А. Саттеру-младшему губернатором Мануэлем Михельтореной в 1845 году. Оба гранта (Новая Хельветия и Собранте) были подтверждены окружным судом США в 1857 году, но генеральный прокурор США подал апелляцию и передал дело в Верховный суд США. Хотя Саттер не смог предоставить оригинальные документы о своем гранте, Верховный суд признал грант Альварадо 1841 года (Ранчо Новая Хельветия) и вернул грант Михельторена 1845 года (Ранчо Новая Хельветия Собранте) в окружной суд. В 1864 году Верховный суд США отклонил грант Михельторена 1845 года (Ранчо Новая Хельветия Собранте). Грант Альварадо в одиннадцать квадратных лиг был запатентован на имя Джона А. Саттера в 1866 году. В 1852 году в Земельную комиссию подали иск на часть Ранчо Новая Хельветия Чарльз Ковило, Дж. М. Рамирес, В. Х. Сэмпсон, Р. Б. Бьюкенен и Г. Н. Суэзи. Компания, известная как Covillaud & Co., приобрела ранчо Кордуа в Хонкуте, а также арендованную землю Кордуа на Ранчо Новая Хельветия у Саттера. В 1852 году в Земельную комиссию Роланд Гелстон подал иск на Ранчо Новая Хельветия. Роланд Гелстон, торговец из Сан-Франциско, владел значительной недвижимостью там и в Сакраменто. В 1853 году в Земельную комиссию Хирам Граймс, владелец Ранчо Дель Пасо, подал иск на часть Ранчо Новая Хельветия. В течение пятнадцати лет после отклонения Верховным судом США в 1864 году гранта Собранте, Саттер пытался получить возмещение от Конгресса за помощь в колонизации Калифорнии. Однако мало что было предпринято. Джон Саттер умер в 1880 году в отеле в Вашингтоне.
As many as six hundred Indians worked at New Helvetia during the wheat harvest. Other industries included "a distillery, hat factory, blanket works, and a tannery." These workers were recruited through local leaders such as Maximo, a Miwok who had sent many workers to Mission San José and Anashe. The settlement was defended by an army of Miwok, Nisenan, and Mission Indians, all consisting of 150 infantry, 50 cavalry, and German speaking white officers. This group, wearing Russian uniforms purchased from Fort Ross, marched to the Pueblo of Los Angeles area and briefly defended Governor Manuel Micheltorena from the revolt of the Californios. Sutter's Fort is preserved as a California State Historic Park. In 1853 Sutter amended his petition, and claimed an additional 22 square league "Rancho New Helvetia Sobrante", granted to him and his son, John A. Sutter Jr., by Governor Manuel Micheltorena in 1845. Both grants (New Helvetia and Sobrante) were confirmed by the US District Court in 1857, but the US Attorney General filed an appeal and took the case to the US Supreme Court. Although Sutter could not produce the original records of his grant, the Supreme Court accepted the 1841 Alvarado grant (Rancho New Helvetia) and sent the 1845 Micheltorena grant (Rancho New Helvetia Sobrante) back to the district court. In 1864, the US Supreme Court rejected the 1845 Micheltorena grant (Rancho New Helvetia Sobrante). The eleven square league Alvarado grant was patented to John A. Sutter in 1866. A claim for part of Rancho New Helvetia was filed by Charles Covillaud, J. M. Ramírez, W. H. Sampson, R. B. Buchanan, and G. N. Sweazy with the Land Commission in 1852. Known as Covillaud & Co., the partners bought Cordua's Rancho Honcut, and also bought Cordua's leased land on Rancho New Helvetia from Sutter. A claim for Rancho New Helvetia was filed by Roland Gelston with the Land Commission in 1852. Roland Gelston, a San Francisco merchant owned considerable property there and in Sacramento. A claim for part of Rancho New Helvetia as filed by Hiram Grimes, who owned Rancho Del Paso, with the Land Commission in 1853. For fifteen years following the 1864 US Supreme Court rejection of the Sobrante grant, Sutter tried to obtain reimbursement from Congress for his help in colonizing California. However, little was done. John Sutter died in 1880, in a hotel in Washington, D. C.