Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальный календарь, используемый для отсчета дней Адвента в ожидании Рождества.
Special calendar used to count the days of Advent in anticipation of Christmas
Адвент-календарь, происходящий от немецкого слова Adventskalender, используется для отсчета дней Адвента в предвкушении Рождества. Поскольку дата Первого воскресенья Адвента варьируется и приходится на период с 27 ноября по 3 декабря включительно, многие многоразовые адвент-календари, сделанные из бумаги или дерева, начинаются 1 декабря. Другие начинаются с Первого воскресенья Адвента. Адвент-календарь впервые начали использовать немецкие лютеране в XIX и XX веках, и с тех пор он распространился на другие христианские деноминации.
An Advent calendar, from the German word Adventskalender, is used to count the days of Advent in anticipation of Christmas. Since the date of the First Sunday of Advent varies, falling between November 27 and December 3 inclusive, many reusable Advent calendars made of paper or wood begin on December 1. Others start from the First Sunday of Advent. The Advent calendar was first used by German Lutherans in the 19th and 20th centuries, and has since then spread to other Christian denominations.
Конструкция и использование
Традиционные адвент-календари изображают сцену Рождества Христова, святого Николая и зимние пейзажи, в то время как другие предлагают широкий спектр тем – от спорта до технологий. Они бывают самых разных видов: от простых бумажных календарей с клапанами, скрывающими каждый день, до тканевых кармашков на фоне изображения, и до деревянных коробок с ячейками для небольших подарков. Многие адвент-календари представляют собой большую прямоугольную карточку с "окошками", по одному на каждый день декабря, ведущий к Сочевику (24 декабря) или Рождеству (25 декабря). Последовательно открывая по одному окошку каждый день вплоть до Рождества, отсчет начинается с начала Адвента в текущем году.
Traditional Advent calendars feature the manger scene, Saint Nicholas and winter weather, while others range in theme, from sports to technology. They come in a multitude of forms, from a simple paper calendar with flaps covering each of the days to fabric pockets on a background scene to painted wooden boxes with cubby holes for small items. Many Advent calendars take the form of a large rectangular card with "Doors", one for each day of December leading up to and including Christmas Eve (December 24) or Christmas Day (December 25). Consecutive doors are opened every day leading up to Christmas, beginning on the start of the Advent season for that year,
Существует множество вариаций адвент-календарей: в некоторых европейских городах их создают прямо на зданиях или организуют так называемые "живые" адвент-календари, когда каждое окно украшается для определенного дня Адвента.
There are many variations of Advent calendars; some European villages create advent calendars on buildings or even so called "living" Advent calendars, where different windows are decorated for each day of Advent.
Северный юлиандер/Юлиандер
В Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции существует традиция проведения юлекалендаря (шведский: Julkalender, финский: Joulukalenteri, исландский: Jóladagatal; местное название рождественского или юльского календаря) в форме телевизионной или радиопередачи, начинающейся 1 декабря и заканчивающейся в канун Рождества (24 декабря). Первая подобная передача вышла в эфир на радио в 1957 году в виде шведского радиосериала Barnens adventskalender. Первая телевизионная передача этого жанра вышла в 1960 году в виде шведской программы Titteliture. Первый юлекалендарь, показанный в Дании, был Historier fra hele verden в 1962 году. Телевизионный julkalender или julekalender распространился и на другие скандинавские страны. В Финляндии, например, передача называется Joulukalenteri. За прошедшие годы появилось множество различных видов юлекалендарей. Некоторые предназначены для детей, другие – для детей и взрослых вместе, а третьи – только для взрослых. В Швеции существует радиошоу Julkalender, которое выходит в эфир в дни, предшествующие Рождеству. Классическим примером юлекалендаря, который любят и дети, и взрослые, хотя и по ностальгическим причинам, является норвежская телевизионная передача 1979 года Jul i Skomakergata. Другой пример – исландская телевизионная передача 1990 года Á baðkari til Betlehem.
In Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, there is a tradition of having a Julekalender (Swedish: Julkalender, Finnish: Joulukalenteri, Icelandic: Jóladagatal; the local word for a Yule—or Christmas—calendar) in the form of a television or radio show, starting on December 1 and ending on Christmas Eve (December 24). The first such show aired on radio in 1957 in the form of the Swedish radio series Barnens adventskalender. The first televised show of the genre aired in 1960 in the form of the Swedish program Titteliture. The first julekalender aired in Denmark was Historier fra hele verden in 1962. The televised julkalender or julekalendar has now extended into the other Nordic countries. In Finland, for example, the show is called Joulukalenteri. Over the years, there have been several kinds of julekalender. Some are directed at children, some at both children and adults, and some directed at adults alone. There is a Julkalender radio show in Sweden, which airs in the days leading up to Christmas. A classic example of a julekalender enjoyed by children, as well as adults, if purely for nostalgic reasons, is the 1979 Norwegian television show Jul i Skomakergata. Another is the 1990 Icelandic television show Á baðkari til Betlehem.