Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал и политик (1756–1794)
French general and politician (1756–1794)
Виктор де Бройль, принц де Бройль (Шарль Луи Виктор; 22 сентября 1756 – 27 июня 1794) — французский военачальник и политик, казненный на гильотине во время Французской революции.
Victor de Broglie, Prince of Broglie (Charles Louis Victor; 22 September 1756 – 27 June 1794) was a French soldier and politician who would be executed by guillotine during the French Revolution.
Биография
Виктор де Бройль родился в Париже, будучи старшим сыном Виктора Франсуа, 2-го герцога де Бройля, достигшего звания лагерного маршала в армии. Виктор придерживался радикальных взглядов и служил вместе с маркизом де Лафайетом и графом де Рошамбо в войне за независимость Америки. Принц был членом Клуба якобинцев и после Французской революции заседал в Национальном учредительном собрании, неизменно голосуя на стороне либералов. Он служил начальником штаба Рейнской армии Первой республики, но во время террора был оклеветан, арестован и казнён на гильотине в Париже. Поскольку старый герцог де Бройль пережил его, старший сын принца де Бройля, Виктор, со временем стал третьим герцогом де Бройля. Последним напутствием принца перед смертью сыну было оставаться верным принципам революции, какими бы несправедливыми и неблагодарными они ни казались в тот момент.
Victor de Broglie was born in Paris, the eldest son of Victor François, 2nd duc de Broglie, who had attained the rank of maréchal de camp in the army. Victor adopted radical opinions and served with the Marquis de La Fayette and the Comte de Rochambeau in the American War of Independence. The prince was a member of the Jacobin Club, and sat in the National Constituent Assembly after the French Revolution, constantly voting on the Liberal side. He served as chief of the staff to the First Republic's Army on the Rhine, but, during the Reign of Terror, he was denounced, arrested, and guillotined in Paris. Since the old duc de Broglie survived him, the prince de Broglie's eldest son, Victor, eventually became the third duc de Broglie. The prince's dying admonition to his little son was to remain faithful to the principles of the Revolution, however unjust and ungrateful it seemed then to be.
Семья
Жена принца разделила с мужем его заключение, но сумела бежать в Швейцарию, где оставалась до падения Робеспьера. Затем она вернулась в Париж с детьми и жила там спокойно до 1796 года, когда вышла замуж за Марка Рене де Войера де Паульми д’Аргенсона, внука графа д’Аргенсона (военного министра во время правления Людовика XV). Под опекой отчима Виктор де Бройль получил всестороннее и либеральное образование и вошел в аристократические и литературные круги Парижа во времена Первой Французской империи.
The prince's wife shared her husband's imprisonment, but managed to escape to Switzerland, where she remained till the fall of Robespierre. She then returned to Paris with her children and lived there quietly until 1796, when she married Marc René de Voyer de Paulmy d'Argenson, grandson of the Comte d'Argenson (minister of war during the reign of Louis XV). Under the care of his step father, Victor de Broglie received a careful and liberal education and made his entrée into the aristocratic and literary society of Paris under the First French Empire.