Плаc y Бреннин: История национального центра активного отдыха в Уэльсе
Plas y Brenin
Пла́с-и-Бре́нин: национальный центр активного отдыха в Уэльсе. Расположен в Сноудонии, предлагает возможности для спорта и туризма. История с 1801 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный центр активного отдыха Великобритании в Уэльсе
UK National outdoor centre in Wales
Plas y Brenin, расположенный в графстве Конви, Уэльс, является Национальным центром активного отдыха, принадлежащим Sport England. Центр находится в Дыффрин-Мимбир, долине Мимбир, в Сноудонии, менее чем в четверти мили к юго-западу от центра Капель-Кюрига на дороге A4086.
Plas y Brenin, located in Conwy County Borough, Wales, is a National Outdoor Centre owned by Sport England. The centre is situated in Dyffryn Mymbyr, the Mymbyr Valley, in Snowdonia and is less than a quarter of a mile south west of the centre of Capel Curig on the A4086 road.
История
В конце 18 века Ричард Пеннант, 1-й барон Пенрин, построил дорогу из Бангора через Нант Ффранкон и Дифрин Огвен в Бетс-и-Коэд, и в конечном итоге до Шрусбери (дорога была введена в эксплуатацию к 1798 году). В 1801 году лорд Пенрин построил гостиницу, первоначально названную Капель-Кюриг. В 1808 году почтовая карета, следовавшая из Холихеда в Шрусбери, начала курсировать через Капел-Кюриг. Почтовые кареты прекратили свою работу в 1848 году после открытия железной дороги Честер и Холихед. Гостиница была построена не у дороги (ныне А5), а на некотором расстоянии от нее, на нынешнем месте, чтобы гости могли наслаждаться великолепным видом на Ллиннау-Мимбир (озера) и хребет Сноудона. В период между 1869 и 1871 годами название здания было вновь изменено с отеля Capel Curig на Royal Hotel. С момента открытия в 1801 году наиболее известными гостями были королева Виктория, Эдуард VII, Георг V и Эдуард VIII. Среди других известных посетителей были Чарльз Леннокс, 4-й герцог Ричмонд, 6 сентября 1807 года (в память о его визите установлена мемориальная доска), сэр Джозеф Пакстон (1856) (архитектор Кристального дворца), епископ Самуэль Уилберфорс (1858), лорд Байрон (1913) и сэр Уолтер Скотт (1818). Некоторые выдающиеся гости выгравировали свои имена на окнах тогдашнего коктейль-бара (ныне зона ресепшн); эти надписи сохранились до 1970-х годов.
In the late 18th century, Richard Pennant, 1st Baron Penrhyn, built a road from Bangor through the Nant Ffrancon and Dyffryn Ogwen to Betws y Coed, and eventually through to Shrewsbury (in use by 1798). In 1801, Lord Penrhyn built the then named Capel Curig Inn. In 1808 the Mail coach which ran from Holyhead to Shrewsbury began running via Capel Curig. The Mail coach ceased operation in 1848 following the opening of the Chester and Holyhead Railway. The inn wasn't built on the road (now the A5), but some distance from it on the present site to facilitate enjoyment of the superb view of Llynnau Mymbyr (the lakes) and the Snowdon horseshoe. Sometime between 1869 and 1871 the building's name was changed again from the Capel Curig Hotel to the Royal Hotel. Since its opening in 1801 the most famous guests over the years have been Queen Victoria, Edward VII, George V, and Edward VIII. Other well known people who have visited included Charles Lennox, 4th Duke of Richmond on 6 September 1807 (there is a plaque commemorating his visit), Sir Joseph Paxton (1856) (designer of The Crystal Palace), Bishop Samuel Wilberforce (1858), Lord Byron (1913) and Sir Walter Scott (1818). Some distinguished visitors to the hotel etched their names into the windows of the then cocktail bar (now the reception area); these were still in place into the 1970s.
В последнее время
В 1955 году Королевский отель был переименован в "Plas y Brenin", что означает "Особняк короля" на валлийском языке, в память о короле Георге VI, чей целевой фонд приобрел здание для использования Центральным советом физической рекреации (CCPR), и он стал "Национальным центром рекреации Сноудонии". Plas y Brenin посетил Его Королевское Высочество герцог Эдинбургский (президент CCPR) 1 июня 1956 года. Г. И. Милтон был его первым руководителем/директором. Джон А. Джексон, первоначально главный инструктор в течение двух лет, стал вторым директором с 1960 по 1976 год. Это был период формирования и упорной борьбы для Plas y Brenin, и в конечном итоге он стал "золотым стандартом" для других подобных центров по всему миру. Самые первые курсы на открытом воздухе, такие как верховая езда, геодезия, подводное плавание и нахлыст, впоследствии были отменены. Преподавались также менее известные виды спорта, такие как стрельба из лука и даже метание копья; эти занятия проводились в подвале под нынешней столовой. Менее известным мероприятием была "Ночь фермеров", которая была начата очень рано и продолжается до сих пор. Ее целью было укрепление хороших отношений не только с местными фермерами, но и с жителями Капел-Кюрига.
In 1955 the Royal Hotel was renamed "Plas y Brenin", which means "The King's Mansion" in Welsh, as a memorial to King George VI, whose trust fund had bought the building for use by The Central Council of Physical Recreation (CCPR) and it became "The Snowdonia National Recreation Centre". Plas y Brenin was visited by H. R. H. the Duke of Edinburgh (president of the CCPR) on 1 June 1956. G. I. Milton was its first Warden/Director. John A Jackson, initially Chief Instructor for two years, became its second Director from 1960 to 1976. This was to be Plas y Brenin's formative and hard fought period and it eventually became the "gold standard" for other such centres around the world. The earliest outdoor courses such as horse riding, surveying, subaqua and flyfishing were later discontinued. Less well known sports such as archery and even javelin were taught; these sports were located in a cellar underneath what is now the dining room. A less well known activity was that of "Farmers' Night" which was instigated very early on and still continues today. Its function was to foster good relations, not only with local farmers but with people who lived in Capel Curig.