Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грегиног — это большой загородный особняк в деревне Трегинон, расположенный в 6 км к северо-западу от Ньютауна, в историческом графстве Монтгомеришир, ныне Поуис, в центральном Уэльсе. На этом месте существует поселение с XII века. С XV по XIX век особняк принадлежал семьям Блейни и Хэнбери-Трейси. В 1960 году Маргарет Дэвис, внучка промышленного магната и филантропа XIX века Дэвида Дэвиса, известного как «Топ-Сайер» из Лландинама, передала Грегиног Университету Уэльса для использования в качестве конференц- и учебного центра. Сады и парк, окружающие особняк, включены в список первого класса в Реестре парков и садов особого исторического значения в Уэльсе (Cadw/ICOMOS).
Gregynog is a large country mansion in the village of Tregynon, 4 mile (6 km) northwest of Newtown in the old county of Montgomeryshire, now Powys in mid Wales. There has been a settlement on the site since the twelfth century. From the fifteenth to the nineteenth century it was the home of the Blayney and Hanbury Tracy families. In 1960 it was transferred to the University of Wales as a conference and study centre by Margaret Davies, granddaughter of the nineteenth century industrial magnate and philanthropist, David Davies 'Top Sawyer' of Llandinam. The gardens and park surrounding the house are listed at Grade I on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.
История
Оригинальный особняк был перестроен в 1840-х годах Чарльзом Хэнбери Трейси, 1-м бароном Сюдли. Его бетонная облицовка, спроектированная для имитации черно-белой фахверковой архитектуры фермерских домов Монтгомеришира, является одним из самых ранних примеров применения бетона в строительстве в новейшее время. Сюдли также были пионерами в использовании бетона при строительстве новых коттеджей и фермерских домов в поместье Грегиног, и многие образцы, включенные в список Cadw, до сих пор можно увидеть в Трегиноне и окрестностях. В период своего наибольшего расцвета поместье Грегиног занимало площадь более [укажите площадь], но в 1913 году поместье было разделено, оставив особняк с фермами, лесами и формальными садами. Особенно примечательны погружённый сад и дендрарий. Сады и парк внесены в список I категории в Реестре парков и садов особого исторического значения в Уэльсе Cadw/ICOMOS.
The original mansion was rebuilt in the 1840s by Charles Hanbury Tracy, 1st Baron Sudeley. Its concrete cladding, designed to replicate the black and white timber framed architecture of Montgomeryshire farmhouses, is among the earliest examples of concrete use in building in the modern era. The Sudeleys were also pioneers of the use of concrete in the building of new cottages and farmhouses on the Gregynog estate, and many Cadw listed examples can still be seen in Tregynon and the surrounding countryside. At its largest, the Gregynog estate was over in extent, but the estate was broken up in 1913, leaving the mansion with of farms, woodlands and formal gardens. The sunken garden and arboretum are of particular note. The gardens and park are listed at Grade I on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.
Грегёног сегодня
С тех пор, как Маргарет Дэвис подарила Грегюног Университету Уэльса в 1960 году, в этом зале проводятся конференции, семинары и летние школы по всем академическим дисциплинам. Углубляющееся понимание экологической значимости территории, особенно древних лесов, привело к присвоению ей статуса Национального природного заповедника в марте 2013 года. На территории Грегюнога также находится учебная пасека Ассоциации пчеловодов Монтгомеришира. "Грегиногская статистическая конференция" ежегодно проводится в Грегюногском зале на Пасху с 1965 года. Основанная Деннисом Линдли во время его работы в Аберистиуте, резиденция Грегюног принимала многих всемирно известных статистиков, в числе которых Генри Дэниелс, Дэвид Кокс, Питер Бикель, Дэвид Кендалл, Джордж Барнард, Джон Нельдер, Брэд Эфрон, Адриан Смит, Питер Доннелли, Дэвид Шпигельхальтер и Джулиан Бесаг.
Since Margaret Davies's gift of Gregynog to the University of Wales in 1960, the hall has hosted conferences, seminars and summer schools from every academic discipline. The growing understanding of the ecological importance of the grounds, especially the ancient woodlands, has led to their designation in March 2013 as a National Nature Reserve. The training apiary of the Montgomeryshire Beekeepers Association is also situated in the Gregynog grounds. The "Gregynog Statistical Conference" has been held annually over Easter at Gregynog Hall since 1965. Established by Dennis Lindley during his tenure at Aberystwyth, Gregynog Hall has welcomed a number of internationally renowned statisticians, some of which include Henry Daniels, David Cox, Peter Bickel, David Kendall, George Barnard, John Nelder, Brad Efron, Adrian Smith, Peter Donnelly, David Spiegelhalter and Julian Besag.