Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Пенрис (Castell Pen rhys) — замок XIII века, расположенный недалеко от Пенриса, Суонси, на полуострове Гоуэр в Уэльсе. Рядом находится неоклассический особняк, построенный в 1770-х годах. Особняк имеет статус памятника архитектуры I категории, а окружающие сады и парк также включены в список I категории в Реестре парков и садов особого исторического значения Уэльса, который ведет Cadw/ICOMOS.
Penrice Castle (Castell Pen rhys) is a 13th century castle near Penrice, Swansea on the Gower Peninsula, Wales. Nearby is a neo classical mansion house built in the 1770s. The mansion is a Grade I listed building and the surrounding gardens and park is also listed at Grade I on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.
История
Замок Пенрис – преемник XIII века мощного укрепления типа мот-энд-бейли, расположенного к юго-востоку и известного как Маунтибанк. Он был построен семьей де Пенрис, которым земли были пожалованы за участие в нормандском завоевании Гоуэра. Последний из рода де Пенрис женился на Манселе в 1410 году, и замок с землями перешли к семье Манселей. Позднее Мансели приобрели аббатство Маргам и сделали его своей главной резиденцией, сохранив при этом владения в Гоуэре. Замок был поврежден во время Английской гражданской войны XVII века. Каменный замок представляет собой обширный неправильный шестиугольник с круглой башней-донжоном на западной стороне, к которой примыкают две другие башни и частичная барбаканная стена (мантилет или хемз). В северо-западном углу находится двойная башня ворот с еще одной башней внутри. Рельеф местности резко обрывается на север, восток, юг и юго-запад, где расположены различные другие башни, хотя и без четкой планировки. В настоящее время вся структура находится в опасном состоянии, однако южную стену можно увидеть с пешеходной тропы, проходящей мимо особняка XVIII века на территории поместья, расположенного непосредственно к югу. Эдвард Хэнкорн получил право собственности на замок и его земли в 1708 году, женившись на Элизабет, дочери Томаса Манселя, 1-го барона Манселя. Его старший сын Томас унаследовал земли после смерти отца. Особняк, построенный в 1770-х годах неоклассическим архитектором Энтони Кеком для Томаса Манселя Талбота (1747–1813) из Маргама и Пенриса, сам по себе имеет I категорию охраны и является одним из лучших загородных домов Уэльса. Во время строительства особняка окружающий парк, также имеющий I категорию охраны и включенный в Реестр парков и садов особого исторического интереса в Уэльсе, был разбит примерно в 1773–76 годах Уильямом Эмесом, последователем Кэпабилити Брауна. Особняк был построен для размещения коллекции древностей и произведений искусства Томаса Манселя Талбота. Он посетил Италию в период с 1769 по 1773 год и приобрел древности у Томаса Дженкинса, Гавина Гамильтона и Джанбатисты Пиранези, включая Минерву с бронзовым шлемом и погребальный памятник (в настоящее время находятся в Институте Куртольда, Лондон). Он также приобрел современную мебель работы Альбачини и Валадие, современную скульптуру Йохана Тобиаса Сергеля и заказал бюсты самого себя и папы Климента XIV Кристоферу Хьюэтсону (последний сейчас находится в Музее Виктории и Альберта, Лондон). Кроме того, он покупал картины Рембрандта и Хакера, а также рисунки Пуссена. Его коллекции были доставлены из Италии в 1772 и 1775 годах и выставлены после его женитьбы в 1792 году. Большая часть коллекции позже была перевезена в замок Маргам и продана на аукционе в 1941 году. Информация о быте и семье Пенрис в 1799–1806 годах и позднее содержится в опубликованных дневниках и переписке шотландской гувернантки Агнес Портер. Эти материалы были собраны Джоанной Мартин после обнаружения первоисточников на чердаке замка примерно в 1973 году. В настоящее время в особняке проживает семья Метуэн Кэмпбелл, являющаяся прямыми потомками де Пенрисов. Название "Замок Пенрис" носил локомотив класса "Замок" № 5057 Великой западной железной дороги. Название было передано локомотиву № 5081 в 1937 году и впоследствии локомотиву № 7023 в 1949 году.
Penrice Castle is the 13th century successor to a strong ringwork to the south east, known as the Mountybank. It was built by the de Penrice family, who were given land there for their part in the Norman conquest of Gower. The last de Penrice married a Mansel in 1410 and the castle and its lands passed to the Mansel family. The Mansels later bought Margam Abbey and made it their main seat, while retaining their Gower lands. The castle was damaged in the 17th century English Civil War. The stone castle is a large, irregular hexagon with a round keep on the west side, to which were attached two other towers and a partial mantlet or chemise wall. At the north west corner is a twin square towered gatehouse with another tower inside. The ground falls away steeply to the north, east, south and south west, where there are various other turrets, though not scientifically disposed. The whole structure is now in a dangerous condition, but the south wall can be seen from the footpath that runs past the 18th century mansion on the estate , immediately to the south. Edward Hancorne was granted ownership of the castle and its lands in 1708 by his marriage to Elizabeth, daughter of Thomas Mansel, 1st Baron Mansel. His eldest son Thomas inherited the lands upon his father's death. The mansion built in the 1770s by the neo classical architect Anthony Keck for Thomas Mansel Talbot (1747–1813) of Margam and Penrice, is itself Grade I listed and among the finest country houses in Wales. While the mansion was being built, the surrounding park, also Grade I listed on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales, was laid out in about 1773–76 by William Emes, a follower of Capability Brown. The mansion was built to house Thomas Mansel Talbot's collection of antiquities and works of art. He visited Italy between 1769 and 1773 and bought antiquities from Thomas Jenkins, Gavin Hamilton and Giambattista Piranesi, including a Minerva with bronze helmet and a funerary monument (now in the Courtauld Institute, London). He also bought modern furniture by Albacini and Valadier and contemporary sculpture by Johan Tobias Sergel, and commissioned busts of himself and Pope Clement XIV from Christopher Hewetson (the latter now in the Victoria and Albert Museum, London). In addition he bought paintings by Rembrandt and Hackert and drawings by Poussin. His collections were shipped from Italy in 1772 and 1775 and displayed after his marriage in 1792. Much of the collection was later transferred to Margam Castle and sold at auction in 1941. Information on the Penrice household and family in 1799–1806 and after appears in the published diaries and correspondence of a Scottish born governess, Agnes Porter. This was collated by Joanna Martin, after finding the source materials in the castle attic in about 1973. The mansion is now inhabited by the Methuen Campbell family, who are direct descendants of the de Penrices. The name Penrice Castle was borne by Castle Class locomotive No. 5057 of the Great Western Railway. The name was transferred to locomotive No. 5081 in 1937 and further transferred to No. 7023 in 1949.