Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр искусств в Бирмингеме, Англия
Arts centre in Birmingham, England
MAC (стилизованный как mac) (ранее Мидлендс-Артс-Центр) – некоммерческий центр искусств, расположенный в парке Каннон-Хилл, Эджбастон, Бирмингем, Англия. Он был основан в 1962 году и зарегистрирован как образовательная благотворительная организация, проводящая художественные выставки, показы независимого кино, живые выступления и творческие курсы для всех возрастов. Центр вновь открылся в мае 2010 года после реконструкции стоимостью 15 миллионов фунтов стерлингов. В нем расположены четыре зрительных зала, репетиционные и медиастудии, кинотеатр, кафе, бар и художественная галерея. В 2015 году MAC посетило 1 028 371 человек, что делает его 14-м по посещаемости бесплатным культурным центром в Англии.
MAC (stylized as mac) (formerly Midlands Arts Centre) is a non profit arts centre situated in Cannon Hill Park, Edgbaston, Birmingham, England. It was established in 1962 and is registered as an educational charity which hosts art exhibitions, Indie Cinema, live performances and Creative Courses for all ages. The centre re opened in May 2010 after a £15m facelift. It has four performance auditoria, rehearsal and media studios, a cinema, café, bar and art gallery. With 1,028,371 visits in 2015, MAC is the 14th most visited free attractions in England.
История
Идея создания центра искусств в парке Каннон-Хилл возникла в результате встречи местных жителей: театрального писателя и режиссера Джона Инглиша, его жены Молли Рэндл и местного политика Фрэнка Прайса в конце 1950-х годов. В конечном итоге, в 1962 году городской совет Бирмингема предоставил участок земли в парке Каннон-Хилл для этой цели. Здесь также располагался театр кукол "Cannon Hill Puppet Theatre" под руководством Джона М. Бландала. В 1965 году режиссер Майк Ли начал работать в театре и стал экспериментировать с идеей о том, что написание пьесы и репетиции могут быть частью единого процесса. С 1972 по 1987 год здесь находился бывший Бирмингемский молодежный театр – организация, целью которой было поощрение и развитие талантов среди людей в возрасте от 15 до 23 лет, не связанных с драматическим или театральным искусством. Эта организация была основана местным учителем Дереком Николсом, который впоследствии стал директором MAC. Адриан Лестер и Эндрю Тирнан начали свою карьеру именно там. Среди других артистов, выступавших здесь, – Йоко Оно, Кейт Малон и Эвен Хендерсон, а также известные музыканты и группы, такие как Руби Тернер, Ocean Colour Scene, UB40 и ELO, которые выступали в MAC на заре своей карьеры. Индийская классическая танцовщица Нахид Сиддики преподавала здесь уроки катхака, а известная исполнительница бхаратанатьям Читра Болар начала преподавать в MAC в 1978 году. Их вклад утвердил MAC как центр южноазиатского танца и исполнительского искусства. Центр был закрыт на реконструкцию стоимостью 14,8 миллиона фунтов стерлингов с апреля 2008 года по 1 мая 2010 года.
The idea for an arts centre in Cannon Hill Park was the result of a meeting between local residents: theatre writer and director John English, his wife, Mollie Randle, and local politician Frank Price in the late 1950s. Eventually of land in Cannon Hill Park was made available by Birmingham City Council in 1962 for this purpose. It also housed the Cannon Hill Puppet Theatre under John M. Blundall. In 1965 director Mike Leigh went to work at the theatre and started experimenting with the idea that writing and rehearsing could potentially be part of the same process. Between 1972 and 1987 it was the home of the former Birmingham Youth Theatre, a company aimed at encouraging and nurturing talent amongst people aged 15 to 23 who were not involved with drama or theatre. This company was founded by local teacher Derek Nicholls, who later became Director of the mac. Adrian Lester and Andrew Tiernan began their careers there. Other artists who performed here include Yoko Ono, Kate Malone, and Ewen Henderson; and renowned musicians and bands such as Ruby Turner, Ocean Colour Scene, UB40, and ELO played at MAC in the early stages of their career. Indian classical dancer Nahid Siddiqui taught Kathak classes here, and famous Bharatanatyam exponent Chitra Bolar started teaching at MAC in 1978. Their contributions established MAC as a centre for South Asian dance and performing arts. The centre closed from April 2008 to 1 May 2010 for a £14.8 million refurbishment.