Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инициатива совета в Нортгемптоне, Англия
Council initiative in Northampton, England
Культурный квартал города Нортгемптона, Англия, – это инициатива местного совета, направленная на продвижение района в центре города, где находятся театр и музей. Часть этой территории ранее называлась Дернгейт, по названию ворот в старых городских стенах. Ребрендинг был запущен в начале 2013 года. Он включает в себя музей Нортгемптона, театральный комплекс Royal & Derngate, исторический дом 78 Derngate, художественную галерею NN Contemporary Art и кинотеатр Errol Flynn Filmhouse. В состав квартала также входят бары, рестораны, пабы, парикмахерские, магазины одежды, жилые дома и офисы. Ранее в этой зоне располагалась Нортгемптонская женская средняя школа. Её территория впоследствии была продана под застройку жильем.
The Cultural Quarter of the town Northampton, England, is a local council initiative to promote the area of the town centre which contains the theatre and museum. Part of it was referred to as Derngate, the name of a gate in the old town walls. The re branding was launched in early 2013. It encompasses the Northampton Museum, theatre complex Royal & Derngate, a historic house 78 Derngate, an art gallery NN Contemporary Art and a cinema, the Errol Flynn Filmhouse. Bars, restaurants, pubs, hair salons and fashion shops, housing and offices are included. Northampton High School for Girls was once located in the zone. Its site has since been sold for housing.
78 Дернгейт
78 Derngate – это дом в георгианском стиле, имеющий статус II* (памятник архитектуры), известный своим интерьером, который был значительно перестроен в 1916-1917 годах Чарльзом Ренни Маккинтошем для местного предпринимателя и мастера по изготовлению моделей, Венмана Джозефа Бассетта Лоука. Он открыт для посещения публикой с 2003 года.
78 Derngate is a Grade II* Listed Georgian house, noted for its interior, which was extensively redeveloped in 1916 7 by Charles Rennie Mackintosh for local businessman and modelmaker, Wenman Joseph Bassett Lowke. It has been open to the public since 2003.
Фильм "Эрол Флинн"
Кинотеатр имени Эррола Флинна открылся в июне 2013 года, названный в честь актера Эррола Флинна, который в начале своей карьеры работал в Королевском театре Нортгемптона. Этот кинозал на 88 мест, расположенный на Албион-Плейс, входит в состав театрального комплекса Royal & Derngate. В нем демонстрируются фильмы артхаусного направления, мировое кино и документальные фильмы, а также некоторые популярные картины. Строительство кинотеатра было частью проекта по реконструкции Northampton Alive.
The Errol Flynn Filmhouse opened in June 2013, named after actor Errol Flynn, who worked at Northampton's Royal Theatre in his early career. The 88 seat venue, in Albion Place, is part of the Royal & Derngate theatre complex. It screens art house, world films and documentaries alongside some mainstream films. The development was part of the Northampton Alive regeneration project.
Музей и художественная галерея Нортгемптона
Музей и художественная галерея Нортгемптона была основана в 1884 году. Он был обновлён в 2012 году.
Northampton Museum and Art Gallery dates back to 1884. It was refurbished in 2012.
NN Современное искусство
NN — это независимое пространство современного искусства в центре Нортгемптона. Галерея работает с художниками на всех этапах их карьеры, представляя международную программу современного искусства и мультидисциплинарных мероприятий. Галереей управляет коллектив Northampton Arts Collective, который переехал в 2012 году со старого рыбного рынка, позднее снесенного для строительства новой автобусной станции. NN Cafe, кафе и площадка для проведения мероприятий, открылось на верхнем этаже в октябре 2013 года и функционировало до 2016 года. Весной 2017 года пространство кафе занял проект The Artist Table. В 2014 году NN получила статус благотворительной организации от комиссии по благотворительности, а в июне 2017 года — статус Национальной портфельной организации от Arts Council England на период 2018–2022 годов. В 2003 году группа художников и деятелей искусства объединилась, чтобы создать Northampton Arts Collective (NAC). Первым знаковым проектом группы стал Fishmarket, запущенный в 2006 году как независимое некоммерческое пространство для изобразительного искусства в заброшенном здании рыбного рынка рядом с рыночной площадью в центре Нортгемптона. В этом здании располагалось самое большое выставочное пространство за пределами крупных городов Великобритании, а также торговые точки и кафе. С 2006 по 2011 год здесь проходили сменяющиеся выставки современного искусства с участием таких художников, как Джейми Шовлин, Билл Драммонд и CJ Mahony, а также междисциплинарные мероприятия, включая музыкальные и поэтические выступления таких артистов, как Алан Мур, Lyric Lounge и Дон Леттс. NAC теперь формирует совет директоров NN в новом помещении по адресу Number Nine, которым управляют кураторы и оперативный персонал. Пространство NN Contemporary Art переедет в новые помещения по адресу 24 Guildhall Road, ранее использовавшиеся в качестве офисов Советом графства Нортгемптоншир.
NN is an independent contemporary art space in the centre of Northampton. The gallery works with artists at all stages of their careers to present an international programme of contemporary art and multi disciplinary events. The gallery is run by the Northampton Arts Collective, which moved in 2012 from the old Fishmarket, later demolished to make way for a new bus station. NN Cafe, a café and performance venue, opened upstairs in October 2013 and ran until 2016. The Artist Table took on the Cafe space opening in spring 2017. In 2014 NN was awarded charitable status by the charities commission. and was awarded National Portfolio Organisation status by Arts Council England in June 2017 for the period 2018–22. In 2003 a group of artists and practitioners came together to form Northampton Arts Collective (NAC). The group's first flagship project was Fishmarket, which launched in 2006 as an independently run, not for profit visual arts space in the former abandoned Fishmarket building off the market square in central Northampton. This building housed the largest gallery space outside a city in the UK, alongside retail units and café. From 2006–2011 it presented changing exhibitions of contemporary art featuring artists such as Jamie Shovlin, Bill Drummond, and CJ Mahony, and interdisciplinary events including music and spoken word performances by artists such as Alan Moore, Lyric Lounge, and Don Letts. NAC now forms the board for NN in the new space at Number Nine, which is run by curatorial and operational staff. The NN Contemporary Art space is to move into new facilities at 24 Guildhall Road, former offices used by Northamptonshire County Council.
Роял и Дернгейт
Royal & Derngate – это театральный комплекс, состоящий из Королевского театра, вмещающего 583 зрителя и являющегося площадкой для постановок собственных спектаклей, и Театра Дернгейт, многофункционального пространства на 1200 мест. Королевский театр открылся в 1884 году, а за ним, через 99 лет, в 1983 году – Дернгейт, построенный на месте бывшей автобусной станции Дернгейт в Нортгемптоне. Два театра объединились в единую организацию в 1999 году, закрылись в 2005 году для проведения 18-месячной реконструкции стоимостью 14,5 млн фунтов стерлингов и вновь открылись под названием Royal & Derngate в 2006 году. Журнал The Stage назвал Royal & Derngate «Региональным театром года» (2010) на своей первой церемонии вручения премии Stage 100, отметив «высокое художественное качество и тесную связь с местными зрителями».
Royal & Derngate is a theatre complex which is formed of the Royal Theatre, a 583 seat producing house, and the Derngate Theatre, a 1,200 set multi purpose performance space. The Royal opened in 1884, followed 99 years later by the Derngate in 1983, which was built on the site of Northampton's former Derngate bus station. The two theatres merged as one organisation in 1999, closed in 2005 to undergo an 18 month £14.5m redevelopment, and re opened as Royal & Derngate in 2006. The Stage hailed Royal & Derngate as the Regional Theatre of the Year (2010) in its inaugural Stage 100 Awards for "its artistic quality and connections it has with local audiences."
Последние события
Зал резиденций Святого Иоанна, комплекс из 462 студенческих квартир для Университета Нортгемптона, открылся в январе 2014 года. Здание расположено на месте бывшей открытой автостоянки, а ранее – железнодорожной станции Нортгемптон-Сент-Джонс-стрит, которая была частью бывшей железнодорожной линии Бедфорд – Нортгемптон. В 2015 году в Альбион-Плейс был построен новый отель Premier Inn, открывшийся в 2016 году. Два здания, прилегающие к Royal & Derngate, планируется переоборудовать в отель и ресторан. Здание газеты на Дернгейт, как ожидается, будет преобразовано в элитные квартиры. Несколько бывших промышленных зданий будут преобразованы в комплекс "Vulcan Works". Работы над проектом начались в 2015 году и, как ожидается, завершатся в 2017 году. В феврале 2015 года начался проект строительства новых штаб-квартир для Совета графства Нортгемптоншир, завершение которого ожидается в 2016 году.
St John's Hall of Residences, a block of 462 student flats for the University of Northampton, opened in January 2014. The building is on the site of a former open air car park and prior to that the Northampton St. John's Street railway station, part of the former Bedford to Northampton Line. A new Premier Inn hotel was built in Albion Place in 2015 and opened in 2016. Two properties adjacent to Royal & Derngate are set to be turned into a hotel and restaurant. Newspaper House on Derngate is expected to be turned into luxury flats. Several previously industrial buildings will be turned into a 'Vulcan Works'. Work on the project started in 2015 and is expected to be finished in 2017. A project to construct more headquarters for Northamptonshire County Council started in February 2015. It is expected to be finished in 2016.