Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Сны умирают тяжело" – автобиографическая книга, опубликованная в 1982 году и переизданная в 1993 году Дэвидом Харрисом, видным активистом против войны во Вьетнаме в 1960-х годах. Книга описывает опыт трех мужчин (Харриса, Алларда Лоуэнштейна и Денниса Суини) в период политических и социальных потрясений 1960-х годов, а также последствия этих событий. В частности, параноидальная шизофрения и два десятилетия накопленного разочарования и гомофобии в конечном итоге привели обезумевшего Суини к убийству Лоуэнштейна. Конгрессмен Лоуэнштейн, которого называли "самым старым студенческим активистом в мире", к своим сорока годам прожил десятилетия, участвуя в различных политических движениях. От проекта "Лето свободы в Миссисипи" на юге страны до кампании против Джонсона в 1968 году, Аллард был страстным и влиятельным человеком в либеральных кругах. Вероятно, он был бисексуалом еще до того, как это слово вошло в обиход. Подробное и историческое повествование Харриса, написанное с целью объяснить жизнь каждого из персонажей, рассказывает о том, как трое активистов начали свою деятельность в Стэнфордском университете и продолжили ее на протяжении бурного десятилетия. Сексуальная ориентация Лоуэнштейна неоднократно упоминается в книге и является одной из многих связей между тремя главными героями: и Харрис, и Суини отвергли его знаки внимания; реакция Харриса была вдумчивой, сочувственной и выраженной словами, в то время как реакция Суини была явно иррациональной и физической, что привело к убийству. По мотивам книги "Сны умирают тяжело" Джон Байндер написал одноименную пьесу в двух актах, которая впервые была поставлена в 1995 году в Мет-театре в Голливуде.
Dreams Die Hard is an autobiographical book published in 1982 and re issued in 1993 by David Harris, a prominent anti Vietnam War activist during the 1960s. The book chronicles the experiences of three men (Harris, Allard Lowenstein, and Dennis Sweeney) amid the political and social tumult of the 1960s, as well as the aftermath of these experiences. Specifically, paranoid schizophrenia and two decades of accumulated disillusionment and homophobia eventually led a deranged Sweeney to murder Lowenstein. One term Congressman Lowenstein, "the world's oldest student activist," had, by his forties, lived decades in various political arenas. From the Mississippi Freedom Summer project in the Deep South, to the Dump Johnson campaign of 1968, Allard was passionate and well connected in liberal circles. He was most likely bisexual before the word was current. Harris's detailed and historical narration, written in an attempt to explain the lives of each of the characters, discusses how the three activists began their affiliations at Stanford University, and continued through the turbulent decade. Lowenstein's sexual orientation reappears throughout the book and serves as one of many connections between the three main figures: both Harris and Sweeney rejected overt passes from Lowenstein; Harris's reaction was thoughtful, empathetic, and verbal; but Sweeney's reaction was decidedly irrational and physical and ended in murder. Dreams Die Hard was adapted into a two act play of the same name by John Binder which was first produced at the Met Theater in Hollywood in 1995.