Куско (Перу): департамент, регион и историческая столица империи Инков. География, границы, сельское хозяйство (картофель, киноа) и высота над уровнем моря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департаменты Перу
Departments of Peru
Куско, также написанный Куско (; ), является департаментом и регионом в Перу и занимает четвертое место по площади среди департаментов страны, после Мадре-де-Диос, Укаяли и Лорето. Он граничит с департаментами Укаяли на севере, Мадре-де-Диос и Пуно на востоке, Арекипа на юге, и Апуримак, Аякучо и Хунин на западе. Его столица – Куско, историческая столица империи инков.
Cusco, also spelled Cuzco (; ), is a department and region in Peru and is the fourth largest department in the country, after Madre de Dios, Ucayali, and Loreto. It borders the departments of Ucayali on the north; Madre de Dios and Puno on the east; Arequipa on the south; and Apurímac, Ayacucho and Junín on the west. Its capital is Cusco, the historical capital of the Inca Empire.
География
В равнине Анта расположены одни из лучших общинных обрабатываемых земель департамента Куско. Она находится на высоте примерно над уровнем моря и используется для выращивания преимущественно высокогорных культур, таких как картофель, тарви (съедобная люпина), ячмень и киноа.
The plain of Anta contains some of the best communal cultivated lands of the Department of Cusco. It is located about above sea level and is used to cultivate mainly high altitude crops such as potatoes, tarwi (edible lupin), barley and quinoa.
Топонимы
Многие топонимы департамента Куско происходят из языков кечуа и аймара. Эти названия преобладают во всем регионе. Однако их орфография, основанная на испанском языке, не соответствует нормализованным алфавитам этих языков. В соответствии со статьей 20 Decreto Supremo No 004 2016 MC (Верховный декрет), утверждающего Положение о законе 29735, опубликованного в официальной газете El Peruano 22 июля 2016 года, необходимо постепенно предлагать корректное написание топонимов в нормализованных алфавитах коренных языков с целью стандартизации наименований, используемых Национальным географическим институтом (Instituto Geográfico Nacional, IGN). Национальный географический институт вносит необходимые изменения в официальные карты Перу. Министерство культуры также предлагает муниципалитетам провинций восстанавливать древние местные топонимы и распространять эти названия посредством плакатов и другой информации, размещаемой местными и общинными властями.
Many of the toponyms of the Department of Cusco originate from Quechua and also Aymara. These names are overwhelmingly predominant throughout the region. Their Spanish based orthography, however, is in conflict with the normalised alphabets of these languages. According to Article 20 of Decreto Supremo No 004 2016 MC (Supreme Decree) which approves the Regulations to Law 29735, published in the official newspaper El Peruano on July 22, 2016, adequate spellings of the toponyms in the normalised alphabets of the indigenous languages must progressively be proposed with the aim of standardising the naming used by the National Geographic Institute (Instituto Geográfico Nacional, IGN) The National Geographic Institute realises the necessary changes in the official maps of Peru. The Ministry of Culture additionally proposes to the municipalities of the provinces to recover ancient indigenous toponyms and that these names should be spread by the local and communal authorities on posters and other signage.