Виннипегская декларация: Эволюция принципов Федерации совместного благосостояния Канады.
Winnipeg Declaration
Виннипегская декларация 1956 года: эволюция программы канадской CCF от социализма к умеренной соцдемократии и кейнсианству. Холодная война и прагматизм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виннипегская декларация, иногда называемая Виннипегским манифестом, представляла собой программу, принятую Федерацией кооперативного содружества (CCF) в Канаде в качестве замены Реджинскому манифесту. Полное название документа – «Виннипегская декларация принципов Федерации кооперативного содружества 1956 года», и она была принята на национальном съезде партии, проходившем в том же году в Виннипеге, провинция Манитоба.
The Winnipeg Declaration, sometimes referred to as the Winnipeg Manifesto, was the programme adopted by the Co operative Commonwealth Federation (CCF) in Canada to replace the Regina Manifesto. Its full name is the "1956 Winnipeg Declaration of Principles of the Co operative Commonwealth Federation," and it was adopted at the party's national convention held that year in Winnipeg, Manitoba.
Эволюция партии
Декларация отражала эволюцию партии от социализма к более умеренной форме социал-демократии и кейнсианской экономики с момента её основания во время Великой депрессии. Она также отражала возросший прагматизм, который стал характерен для партии после прихода к власти в провинции Саскачеван. Антикоммунистические настроения эпохи холодной войны также побудили CCF смягчить свою позицию. Федеральный вице-президент CCF и будущий лидер Новой демократической партии, Дэвид Льюис, сыграл ключевую роль в разработке и утверждении этого документа.
The declaration reflected the evolution of the party from socialism to a more moderate form of social democracy and Keynesian economics since its founding during the Great Depression. It also reflected the increased pragmatism that had coloured the party since it took power in the province of Saskatchewan. The anticommunist mood of the Cold War also caused the CCF to seek to moderate its stance. The CCF federal vice president and future New Democratic Party leader, David Lewis, was instrumental in drafting the document and having it approved.
От национализации к смешанной экономике
Манифест Реджины призывал к социалистической экономике, в которой ключевые сектора экономики должны быть национализированы и поставлены под общественный контроль, однако Виннипегская декларация выступала за смешанную экономику, в которой "важную роль будут играть государственные, частные и кооперативные предприятия, работающие совместно в интересах народа", и также смягчила более ранние требования о плановой экономике. Манифест Реджины провозгласил, что CCF не успокоится, пока капитализм не будет "искоренен", но Виннипегская декларация подтвердила: "CCF не успокоится, пока каждый человек в этой стране и во всех других странах не сможет пользоваться равенством и свободой, чувством человеческого достоинства и возможностью жить полноценной и осмысленной жизнью как гражданин свободного и мирного мира".
The Regina Manifesto called for a socialist economy in which major sectors of the economy would be nationalized and placed under public control, but the Winnipeg Declaration called for a mixed economy in which "there will be an important role for public, private and co operative enterprise working together in the people's interest" and also moderated earlier demands for a planned economy. The Regina Manifesto declared that the CCF would not rest until capitalism was "eradicated," but the Winnipeg Declaration affirmed, "The CCF will not rest content until every person in this land and in all other lands is able to enjoy equality and freedom, a sense of human dignity, and an opportunity to live a rich and meaningful life as a citizen of a free and peaceful world."
Заявление о принципах
Виннипегская декларация оставалась основополагающим документом, определяющим принципы CCF и её преемницы, Новой демократической партии, до 1983 года, когда её сменило «Заявление о принципах».
The Winnipeg Declaration remained the basic statement of party principles of the CCF and its successor, the New Democratic Party, until 1983 when it was replaced by the Statement of Principles.