Виннипег жарғысы: Ынтымақтық қауымдастығының саяси эволюциясы
Winnipeg Declaration
Виннипег декларациясы – Канаданың CCF партиясының 1956 жылғы бағдарламасы. Сәлеметтік демократияға, экономикалық саясатқа бет бұру, социализмнен айырылуын көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виннипег декларациясы, кейде Виннипег манифесті деп аталатын, Канададағы Кооперативтік Комонвелл федерациясы (CCF) Регина манифестін ауыстыру мақсатымен қабылдаған бағдарлама еді. Оның толық атауы – «Кооперативтік Комонвелл Федерациясының 1956 жылғы Виннипег принциптері туралы декларациясы», және ол сол жылы Манитоба штатының Виннипег қаласында өткен партияның ұлттық конвенциясында қабылданды.
The Winnipeg Declaration, sometimes referred to as the Winnipeg Manifesto, was the programme adopted by the Co operative Commonwealth Federation (CCF) in Canada to replace the Regina Manifesto. Its full name is the "1956 Winnipeg Declaration of Principles of the Co operative Commonwealth Federation," and it was adopted at the party's national convention held that year in Winnipeg, Manitoba.
Партияның дамуы
Декларация партияның Ұлы депрессия кезінде құрылғаннан бері социализмнен социал-демократияның және Кейнс экономикасының озық формасына қарай дамуын көрсетті. Бұл сондай-ақ Саскачеван провинциясында билікті алғаннан бері партияның прагматизммен сипаттала бастауының күшеюін де көрсетті. Соғық соғыстың антикоммунистік көңіл-күйі CCF-ті өз ұстанымын жұмсартуға мәжбүр етті. CCF федералды вице-президенті және болашақ Жаңа демократиялық партияның лидері Дэвид Льюис бұл құжатты жазуға және мақұлдануына зор үлес қосты.
The declaration reflected the evolution of the party from socialism to a more moderate form of social democracy and Keynesian economics since its founding during the Great Depression. It also reflected the increased pragmatism that had coloured the party since it took power in the province of Saskatchewan. The anticommunist mood of the Cold War also caused the CCF to seek to moderate its stance. The CCF federal vice president and future New Democratic Party leader, David Lewis, was instrumental in drafting the document and having it approved.
Ұлттықлендіруден аралас экономикаға
Реджина манифесті экономиканың маңызды салалары мемлекеттік меншікке алынып, қоғамдық бақылауға берілетін социалистік экономиканы қажет етті, бірақ Виннипег декларациясы «халықтың мүддесі үшін бірлесіп жұмыс істейтін мемлекеттік, жеке және кооперативтік кәсіпорындардың маңызды рөлі болады» делінген аралас экономиканы қажет етті және жоспарлы экономикаға қатысты бұрынғы талаптарды жұмсартты. Реджина манифесті CCF капитализм «жойылғанша» тынышпайтынын жариялаған, бірақ Виннипег декларациясы «Бұл елде және барлық елдерде әрбір адам теңдік пен бостандыққа, адамдық қадір-қасиетке және еркін және бейбіт әлемнің азаматы ретінде бай және мағыналы өмір сүру мүмкіндігіне қол жеткізгенше CCF тынышпайды» деп мәлімдеді.
The Regina Manifesto called for a socialist economy in which major sectors of the economy would be nationalized and placed under public control, but the Winnipeg Declaration called for a mixed economy in which "there will be an important role for public, private and co operative enterprise working together in the people's interest" and also moderated earlier demands for a planned economy. The Regina Manifesto declared that the CCF would not rest until capitalism was "eradicated," but the Winnipeg Declaration affirmed, "The CCF will not rest content until every person in this land and in all other lands is able to enjoy equality and freedom, a sense of human dignity, and an opportunity to live a rich and meaningful life as a citizen of a free and peaceful world."
Принциптер туралы мәлімдеме
Виннипег декларациясы 1983 жылға дейін КСФ және оның жалғасы, Жаңа Демократиялық партияның негізгі принциптерінің мәлімдемесі болып келді, содан кейін ол Принциптер туралы мәлімдемемен алмастырылды.
The Winnipeg Declaration remained the basic statement of party principles of the CCF and its successor, the New Democratic Party, until 1983 when it was replaced by the Statement of Principles.