Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский модельер (1923–2016)
French fashion designer (1923–2016)
Андре Курреж (andʁe kuʁɛʒ; 9 марта 1923 – 7 января 2016) – французский модельер. Он особенно известен своими лаконичными дизайнами 1960-х годов, вдохновленными модернизмом и футуризмом, с использованием современных технологий и новых материалов. Курреж создал образ ботильонов "Go Go" и, наряду с Мэри Куант, считается одним из дизайнеров, изобретших мини-юбку.
André Courrèges (andʁe kuʁɛʒ; 9 March 1923 – 7 January 2016) was a French fashion designer. He was particularly known for his streamlined 1960s designs influenced by modernism and futurism, exploiting modern technology and new fabrics. Courrèges defined the go go boot and along with Mary Quant, is one of the designers credited with inventing the miniskirt.
Ранние годы
Курреж родился в городе По в регионе Беарн, у подножия Пиренеев. Он мечтал изучать дизайн в художественной школе, но его отец, работавший дворецким, не одобрял его увлечение, настаивая на инженерном образовании. Курреж поступил в Национальную школу мостов и дорог (École des ponts ParisTech). Во время Второй мировой войны он служил пилотом в Военно-воздушных силах Франции.
Courrèges was born in the city of Pau within the Bearnese region of the Pyrenees. He wanted to pursue design in art school but his father, a butler, disapproved of his passion as he wanted him to be an engineer. Courrèges attended École Nationale des Ponts et Chaussées (École des ponts ParisTech). During World War II, he became a pilot for the French Air Force.
Ранние начинания
В 1945 году, в 25 лет, после окончания учебы на гражданского инженера, Курреж переехал в Париж, чтобы работать в модном доме Жанны Лафури. Спустя несколько месяцев он стал работать у Кристобаля Баленсиаги.
In 1945, at 25, after studying to be a civil engineer, Courrèges went to Paris to work at the fashion house Jeanne Lafaurie. A few months later, he went to work for Cristóbal Balenciaga.
Курреж
В 1961 году Курреж запустил свой собственный дом моды. Он стал известен своими чрезвычайно простыми, геометрическими, современными дизайнами, включая «маленькое белое платье» и брюки для женщин. Его клиентура составляли зрелые и консервативные женщины с высоким уровнем дохода. Стиль его дизайна был сформирован Баленсиагой, с одеждой, хорошо подчеркивающей женскую фигуру. Коллекция Courrèges осенью 1964 года совершила революцию в индустрии моды, представив современные, футуристические дизайны, невиданные в то время. Коллекция включала в себя сшитые на заказ туники и брюки, которые сочетались с его версией мини-юбки. «Он носил свои короткие юбки с белой или цветной кожей и высокими сапогами до икры, что придавало образу уверенности. Этот образ стал одним из самых важных модных явлений десятилетия и был широко скопирован». Споры о том, кто придумал мини-юбку, разгораются между Куррежем и Мэри Куант. Курреж однозначно утверждал, что изобрел ее, обвиняя свою лондонскую соперницу Куант лишь в «коммерциализации» идеи. Курреж представил короткие юбки (на четыре дюйма выше колена) в январе 1965 года для коллекции весна-лето того же года. Годом ранее он представил юбки «выше колена», а его показ высокой моды в августе 1964 года The New York Times назвала «лучшим шоу, которое видели к тому времени» за этот сезон. Валери Стил заявила, что Курреж начал создавать короткие юбки еще в 1961 году, хотя она считает, что утверждение Куант о том, что она первой создала мини-юбку, имеет больше доказательств в свою поддержку. The Independent также отметила, что «Курреж был изобретателем мини-юбки: по крайней мере, в его глазах и в глазах французского модного сообщества. Спор сводился к высокой моде против уличной моды и к Франции против Великобритании – убедительных доказательств в пользу какой-либо из сторон нет». Помимо коротких юбок, Курреж был известен своими брючными костюмами, открытой спиной и вырезами на талии, все это было создано для нового типа спортивной, активной молодой женщины. В конце 1970-х годов Курреж заключил лицензионные соглашения на производство различных линий одежды, от обуви до полотенец. К этому моменту Коклин Курреж сменила своего мужа на посту художественного директора бренда, а Курреж ушел на пенсию в 1995 году после успешного возвращения бренда в 1994 году, несмотря на несколько смен владельцев. В 2011 году Андре и Коклин Курреж продали бренд Courrèges за более чем 10 миллионов евро (13,05 миллиона долларов) двум руководителям рекламного агентства Young & Rubicam – Жаку Бунгерту и Фредерику Торлотингу. К 2012 году общий доход бренда составил около 20 миллионов евро. В 2014 году Groupe Artemis, личный инвестиционный фонд Франсуа-Анри Пино, приобрел миноритарный пакет акций Courrège. В 2018 году Groupe Artemis стала мажоритарным акционером бренда. Николас ди Феличе был назначен креативным директором в сентябре 2020 года и получил признание за возрождение бренда и возвращение его к актуальности.
In 1961, Courrèges launched his own fashion house. He became known for extremely simple, geometric, modern designs, including the "little white dress" and pants for women. His clientele were mature and conservative woman with high disposable income. His designs style was shaped by Balenciaga with garments that were well sculpted for women. Courrège's autumn 1964 collection evolved the fashion industry with modern, futuristic designs that were unheard of during the time. The collection included tailored tunics and trousers which were paired with his version of the miniskirt. "He paired his shorter skirts with white or colored leather, calf high boots that added a confident flair to the ensemble. This look became one of the most important fashion developments of the decade and was widely copied." Controversy over who created the idea for the miniskirt revolves around Courrèges and Mary Quant. Courrèges explicitly claimed to have invented it, accusing his London rival to the claim, Quant, of merely "commercialising" it. Courrèges presented short skirts (four inches above the knee) in January 1965 for that year's Spring/Summer collection. He had presented "above the knee" skirts in the previous year, with his August 1964 haute couture presentation proclaimed the "best show seen so far" for that season by The New York Times. Valerie Steele has stated that Courrèges was designing short skirts as early as 1961, although she champions Quant's claim to have created the miniskirt first as being more convincingly supported by evidence. The Independent also stated that "Courreges was the inventor of the miniskirt: at least in his eyes and those of the French fashion fraternity The argument came down to high fashion vs street fashion and to France versus Britain – there's no conclusive evidence either way." Alongside short skirts, Courrèges was renowned for his trouser suits, cut out backs and midriffs, all designed for a new type of athletic, active young woman. At the end of 1970s, Courrèges signed licensing agreements for lines of several garments, from shoes to towels. By this point, Coqueline Courrèges had succeeded her husband as artistic director for the brand, Courrèges having retired in 1995 following their successful reclamation of the brand in 1994 despite several ownership changes. In 2011, André and Coqueline Courrèges sold the Courrèges brand for more than 10 million euros ($13.05 million) to two Young & Rubicam advertising executives, Jacques Bungert and Frédéric Torloting. By 2012, total revenue for the brand was about 20 million euros. In 2014, Groupe Artemis, the personal investment vehicle of François Henri Pinault, purchased a minority stake in Courrège. In 2018 Groupe Artemis became the majority shareholder of the brand. Nicholas di Felice was appointed creative director in September 2020, and has been credited with revitalizing the brand and bringing it back to relevance.
Пространственное планирование
Коллекция Courrège весны 1964 года закрепила его влияние на индустрию моды и утвердила за ним звание дизайнера космической эпохи. Линия состояла из "архитектурно структурированных двубортных пальто с контрастной отделкой, хорошо скроенных мини-платьев без рукавов или с короткими рукавами с заниженной талией и детальными прострочными швами, а также туник, носившихся с брюками с заниженной талией". Он использовал нетрадиционные материалы, такие как металл, пластик и ПВХ, что было необычно для кутюрных ателье. Известие о его смерти было опубликовано в ведущих СМИ, и многие дизайнеры отдали дань уважения его памяти в сети. Президент Франсуа Олланд написал в Twitter: "Андре Курреж, революционер в дизайне, оставил неизгладимый след в высокой моде, используя геометрические формы и новые материалы". Курреж был дизайнером, устремленным в будущее. В своей книге 1982 года он предсказал идею здорового образа жизни и подтянутых тел. Карла Соццани, владелица 10 Corso Como, отметила: "Он изменил само понятие высокой моды, ознаменовав поворот в новую эру".
Courrège's Spring 1964 collection established his impact on the fashion industry and named him the Space Age designer. The line consisted of "architecturally sculpted, double breasted coats with contrasting trim, well tailored, sleeveless or short sleeved minidresses with dropped waistlines and detailed welt seaming, and tunics worn with hipster pants". He utilised unconventional materials such as metal, plastic and PVC which was unusual for couture ateliers. His death was published in notable media outlets and many designers went to celebrate his life online. President François Hollande went to Twitter to say, "A revolutionary designer, André Courrèges made his mark on haute couture using geometric shapes and new materials." Courrèges was a designer who looked to the future. He predicted the idea of healthy living and toned bodies through his book in 1982. Carla Sozzani, the owner of 10 Corso Como stated that, "It changed the concept of couture, marking the turn of fashion into a new era."