Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Англии
Region of England
Южный Мидлендс — это область Англии, включающая Нортгемптоншир, северные части Бакингемшира и Оксфордшира, а также западную часть Бедфордшира. В отличие от Восточного и Западного Мидлендса, Южный Мидлендс не входит в число статистических регионов NUTS Соединенного Королевства.
The South Midlands is an area of England which includes Northamptonshire, the northern parts of Buckinghamshire and Oxfordshire and the western part of Bedfordshire. Unlike the East Midlands or West Midlands, the South Midlands is not one of the NUTS statistical regions of the United Kingdom.
Раннее определение
Перепись 1851 года определила Южно-Мидлендский округ, который включал Миддлсекс (за исключением метрополитенской части), Хартфордшир, Бакингемшир, Оксфордшир, Нортгемптоншир, Хантингдоншир, Бедфордшир и Кембриджшир. Чтобы понять, почему Южно-Мидлендский округ простирается так далеко на юг, может быть полезно знать, что некоторые географы XIX века определяли Центральную равнину, состоящую из центральных областей Англии, расположенных между долинами рек Трент и Темзы на севере и юге, и между болотистой местностью Фен и возвышенностями, граничащими с долиной реки Северн на востоке и западе.
The 1851 census defined a South Midland division which comprised Middlesex (except the Metropolitan portion), Hertfordshire, Buckinghamshire, Oxfordshire, Northamptonshire, Huntingdonshire, Bedfordshire and Cambridgeshire. To understand why the South Midland division extends so far south, it may help to know that some 19th century geographers defined a Central Plain consisting of the middle parts of England, lying between the valleys of the River Trent and the River Thames to the north and south, and between the Fen district and the high ground bordering the valley of the River Severn to the east and west.
Район роста Милтон-Кейнс и Южный Мидлендс
В 2008 году правительство обозначило территорию с центром в городе Милтон-Кейнс как зону роста «Милтон-Кейнс и Южные Мидлендс». Эта территория включает в себя всю область Бедфордшир, всю область Нортгемптоншир и части области Бакингемшир (город Милтон-Кейнс и другие части северного Бакингемшира). Она охватывает границы других регионов Англии, включая части Восточных Мидлендс, Восточной Англии и Юго-Восточной Англии. Основными населёнными пунктами являются Эйлсбери, Милтон-Кейнс, Нортгемптон, Корби, Кеттеринг, Веллингборо, Рашден, Бедфорд и Лутон. В отчёте 2002 года отмечалось: «Наиболее успешными экономиками являются экономики Милтон-Кейнса и Нортгемптона. Бедфорд, Корби и район Лутон/Данстабл/Хаутон-Реджис нуждаются в обновлении». Этот регион обслуживается аэропортом Лондона-Лютон (пятый по загруженности аэропорт в Соединённом Королевстве) и имеет важные автомобильные и железнодорожные магистрали, включая автомагистраль M1 и основные железнодорожные линии Западного и Восточного побережья, обеспечивающие связь с Лондоном, Бирмингемом и севером Англии.
In 2008, the Government referred to an area centred on the City of Milton Keynes as the Milton Keynes and South Midlands growth area. This area comprises the whole of Bedfordshire, the whole of Northamptonshire, and parts of Buckinghamshire (the City of Milton Keynes and other parts of north Buckinghamshire). It straddles the boundaries of other regions of England, including portions of the East Midlands, East of England and South East England. The main settlements are Aylesbury, Milton Keynes, Northampton, Corby, Kettering, Wellingborough, Rushden, Bedford and Luton. A report in 2002 found that: "The most successful economies are those of Milton Keynes and Northampton. Bedford, Corby and the Luton/Dunstable/Houghton Regis area are in need of regeneration." The region is served by London Luton Airport (the fifth busiest airport in the United Kingdom), and has important road and rail links, being served by the M1 motorway and both the West Coast and East Coast main lines, connecting it with London, Birmingham and the north of England.
Другие примеры
Регион Южных Мидлендсов Совета по британской археологии включает Бедфордшир, Букингемшир, Нортгемптоншир и Оксфордшир. Округ Южных Мидлендсов Английской ассоциации пауэрлифтинга включает графства Оксфордшир, Беркшир, Букингемшир, Гэмпшир и остров Уайт. Округ Южных Мидлендсов Паганской Федерации включает Бедфордшир, Букингемшир, Хертфордшир, Нортгемптоншир и Оксфордшир. Лига Южных Мидлендсов была образована футбольными командами из Бедфордшира и некоторых прилегающих графств. Ассоциация корфбола Южных Мидлендсов охватывает соревнования и команды по корфболу в Бедфордшире, Букингемшире, Хертфордшире, Нортгемптоншире и лондонском боро Харроу.
The Council for British Archaeology South Midlands region covers Bedfordshire, Buckinghamshire, Northamptonshire and Oxfordshire. The English Powerlifting Association South Midlands district covers the counties of Oxfordshire, Berkshire, Buckinghamshire, Hampshire, and the Isle of Wight. The Pagan Federation South Midlands district covers Bedfordshire, Buckinghamshire, Hertfordshire, Northamptonshire and Oxfordshire. The South Midlands League was formed by football teams from Bedfordshire and some adjoining counties. The South Midlands Korfball Association covers korfball competitions and teams in Bedfordshire, Buckinghamshire, Hertfordshire, Northamptonshire and the London Borough of Harrow.