Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский игрушечный терьер (черный и подпалый) — небольшая порода терьеров, относящаяся к группе декоративных собак.
The English Toy Terrier (Black & Tan) is a small breed of terrier in the toy dog group.
Внешний вид
Согласно Кеннел-клубу (Великобритания), английский той-терьер (черно-подпалый) должен быть определенного роста и веса. Единственный допустимый окрас – черный с четко выраженными рыжими отметинами на ногах, груди и морде. Движения описываются как размашистый, пружинистый ход, напоминающий аллюр рыси. У английского той-терьера (черно-подпалого) миндалевидные глаза и уши в форме "язычков пламени".
According to the Kennel Club (UK), the English Toy Terrier (Black & Tan) should be in height and in weight. The only permitted color is black with defined tan markings on the legs, chest, and face. The movement is described as being like the extended trot of a horse. The English Toy Terrier (Black & Tan) has almond shaped eyes and 'candle flame' ears.
История
Английский игрушечный терьер (ETT) (Black & Tan) произошел от староанглийского черного и подпалого терьера и тесно связан с более крупным манчестерским терьером. Быстрый и ловкий, его корни лежат в мире крысиных боев – популярного развлечения в городах викторианской Англии, где терьеров помещали в круг или яму с несколькими крысами, а ставки делались на то, какая собака убьет свою квоту крыс за самое короткое время. Маленькие собаки ценились особенно высоко, и идеалом считалось создание самой маленькой собаки, способной убить свою квоту крыс как можно быстрее. В 1848 году черный и подпалый терьер по имени Крошка-Чудо, весом всего [укажите точный вес, если известен, иначе опустите], убил 200 крыс менее чем за час. Запрет этого спорта совпал с основанием Кеннел-клуба. Благодаря своему элегантному внешнему виду, черный и подпалый терьер перешел в выставочный ринг. На первой выставке собак всех пород было представлено значительное количество черных и подпалых терьеров, разделенных по весу. Это разделение по весу продолжалось для двух разновидностей черного и подпалого терьера до 1903 года, когда первый черный и подпалый терьер (миниатюрный) был зарегистрирован в Кеннел-клубе. Современное название – английский игрушечный терьер (Black & Tan) – было принято в 1960 году. Черные и подпалые терьеры всех размеров экспортировались в Канаду и США, образовав популяцию, которая до недавнего времени была в значительной степени изолирована от европейской. В Северной Америке эти два размера также были разделены на две породы до 1958 года, когда сокращение численности стандартного манчестерского терьера побудило Американский Кеннел-клуб переопределить их как единую породу с двумя разновидностями: стандартной и игрушечной.
The English Toy Terrier (ETT) (Black & Tan) developed from the Old English Black and Tan Terrier and is closely related to the larger Manchester Terrier. Fast and agile, its origins are in the world of the rat pit, a sport popular in the cities of Victorian England where terriers were placed in a circle or pit with a number of rats and bets were taken as to which dog would kill its quota of rats in the fastest time. Small dogs were highly prized, with the ideal being to produce the smallest dog still capable of killing its quota of rats in as short a time as possible. In 1848 a Black and Tan Terrier named Tiny the Wonder, weighing just , is recorded to have killed 200 rats in less than an hour. The outlawing of this sport coincided with the formation of the Kennel Club. With its elegant appearance, the Black and Tan Terrier moved into the conformation show ring. At the first all breeds dog show, there was a very respectable entry of Black and Tan Terriers divided by weight. This weight division continued with two varieties of Black and Tan Terrier until 1903 when the 1st Black and Tan Terrier (Miniature) was registered with the KC. The current name English Toy Terrier (Black & Tan) was adopted in 1960. Black and Tan Terriers of all sizes were exported to Canada and the US, founding a population which was largely isolated from the European one until very recently. In North America, the two sizes were also split into two breeds until 1958 when declining numbers of the Standard Manchester Terrier prompted the American Kennel Club to redefine them as a single breed with two varieties: Standard and Toy.
Опасения по поводу вымирания
Английский игрушечный терьер (черно-подпалый) включен в список уязвимых аборигенных пород Кеннел-клуба (Великобритании), ежегодно регистрируется в среднем всего 100 щенков. Заводчики прилагают значительные усилия для повышения популярности породы и расширения генофонда. Кеннел-клуб (Великобритания) открыл родословную книгу, разрешая перерегистрацию североамериканского игрушечного манчестерского терьера как английского игрушечного терьера (черно-подпалого), при условии подтверждения его принадлежности к разновидности "той", а не к стандартной. Некоторые владельцы в Великобритании выступают против этого решения, в то время как другие рассматривают его как положительный шаг для сохранения породы.
The English Toy Terrier (Black & Tan) is on the Kennel Club (UK)'s list of vulnerable native breeds with an average of only 100 pups registered every year. A great effort is being made by breeders to boost the popularity of the breed and develop a viable gene pool. The Kennel Club (UK) has opened the stud book, allowing the North American Toy Manchester Terrier to be re registered as the English Toy Terrier (Black & Tan), provided it is certified to be of the Toy variety and not of the Standard variety. Some owners in Great Britain are against this decision; others see it as a positive way to preserve the breed.