Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между виргинскими ополченцами и коренными американцами
Battle between Virginian militia and Indigenous Americans
Битва при Пойнт-Плезанте, также известная как Битва при Канавахе и Битва при Великой Канавахе, была единственным крупным сражением в войне Данмора. Она произошла 10 октября 1774 года между милицией Вирджинии и воинами племен шауни и минго. У реки Огайо, в районе современного Пойнт-Плезант, штат Западная Вирджиния, силы под предводительством вождя шауни Корнсталка атаковали вирджинских ополченцев под командованием полковника Эндрю Льюиса, надеясь остановить его продвижение в долину Огайо. После долгой и ожесточенной битвы Корнсталк отступил. После сражения вирджинцы, вместе со второй армией во главе с лордом Данмором, королевским губернатором Вирджинии, вошли в долину Огайо и вынудили Корнсталка заключить мирный договор, который положил конец войне.
The Battle of Point Pleasant, also known as the Battle of Kanawha and the Battle of Great Kanawha, was the only major action of Dunmore's War. It was fought on October 10, 1774, between the Virginia militia and Shawnee and Mingo warriors. Along the Ohio River near modern day Point Pleasant, West Virginia, forces under the Shawnee chief Cornstalk attacked Virginia militiamen under Colonel Andrew Lewis, hoping to halt Lewis's advance into the Ohio Valley. After a long and furious battle, Cornstalk retreated. After the battle, the Virginians, along with a second force led by Lord Dunmore, the Royal Governor of Virginia, marched into the Ohio Valley and compelled Cornstalk to agree to a treaty, which ended the war.
Приготовления
Полковник Эндрю Льюис, командующий отрядом в около 1000 человек, был частью запланированного двухнаправленного вторжения Вирджинии в долину Огайо. Пока силы Льюиса продвигались вниз по реке Канава, под руководством опытного охотника и траппера Мэтью Арбакла-старшего, Льюис рассчитывал соединиться с другим отрядом под командованием лорда Данмора, который шел с запада от Форт-Питта, тогда известного как Форт-Данмор. План Данмора заключался в том, чтобы войти в долину Огайо и заставить коренное население признать границу по реке Огайо, согласованную с ирокезами в 1768 году в договоре в Форт-Стенвиксе. Однако, с шауни не консультировались при заключении договора, и многие не желали уступать свои земли к югу от реки Огайо без сопротивления. Чиновники Британского индейского департамента, возглавляемые сэром Уильямом Джонсоном до его смерти в июле 1774 года, стремились дипломатически изолировать шауни от их соседей. В результате, когда началась война, у шауни было немного союзников, кроме некоторых минго. Корнсталк, вождь шауни, предпринял попытку перехватить армию Льюиса, надеясь помешать вирджинцам объединиться. Оценки численности сил Корнстака разнились, но современные исследователи полагают, что Корнстака, вероятно, превосходили численно как минимум в два раза, и его отряд насчитывал от 300 до 500 воинов. Будущий вождь шауни, Синяя Куртка, вероятно, участвовал в этом сражении.
Colonel Andrew Lewis, in command of about 1,000 men, was part of a planned two pronged Virginian invasion of the Ohio Valley. As Lewis's force made its way down the Kanawha River, guided by pioneering hunter/trapper Matthew Arbuckle Sr., Lewis anticipated linking up with another force commanded by Lord Dunmore, who was marching west from Fort Pitt, then known as Fort Dunmore. Dunmore's plan was to march into the Ohio Valley and force the indigenous inhabitants to accept Ohio River boundary which had been negotiated with the Iroquois in the 1768 Treaty of Fort Stanwix. The Shawnee, however, had not been consulted in the treaty and many were not willing to surrender their lands south of the Ohio River without a fight. Officials of the British Indian Department, led by Sir William Johnson until his death in July 1774, worked to diplomatically isolate the Shawnee from their neighbors. As a result, when the war began, the Shawnees had few allies other than some Mingos. Cornstalk, the Shawnee leader, moved to intercept Lewis's army, hoping to prevent the Virginians from joining forces. Estimates of the size of Cornstalk's force have varied, but scholars now believe Cornstalk was probably outnumbered at least 2 to 1, having between 300 and 500 warriors. Future Shawnee leader Blue Jacket probably took part in this battle.
Битва
Силы Корнстака атаковали лагерь Льюиса в месте слияния рек Канава и Огайо, надеясь окружить его у скалы. Битва продолжалась несколько часов, и в итоге перешла в рукопашную схватку. По сообщениям, голос Корнстака был слышен над шумом битвы, когда он призывал своих воинов "будьте стойки!". Льюис отправил несколько рот вдоль Канахвы и вверх по близлежащему ручью, чтобы атаковать воинов с тыла, что ослабило натиск шауни. Капитану Джорджу Мэтьюсу приписывают фланговый маневр, который спровоцировал отступление Корнстака. С наступлением ночи шауни незаметно отступили обратно через Огайо. Вирджинцы удержали свои позиции и, таким образом, одержали победу.
Cornstalk's forces attacked Lewis's camp where the Kanawha River joins the Ohio River, hoping to trap him along a bluff. The battle lasted for hours and the fighting eventually became hand to hand. Cornstalk's voice was reportedly heard over the din of the battle, urging his warriors to "be strong." Lewis sent several companies along the Kanawha and up a nearby creek to attack the warriors from the rear, which reduced the intensity of the Shawnee offensive. Captain George Mathews was credited with a flanking maneuver that initiated Cornstalk's retreat. At nightfall, the Shawnees quietly withdrew back across the Ohio. The Virginians had held their ground, and thus are considered to have won.
Последствия
Вирджиния потеряла около 75 убитых и 140 раненых. Потери шауни установить не удалось, поскольку они уносили своих раненых и бросали многих убитых в реку. На следующее утро полковник Кристиан, прибывший вскоре после сражения, вывел своих людей на поле боя. Они обнаружили двадцать один труп воина на открытом месте и еще двенадцать, спешно прикрытых ветками и старыми бревнами. Среди убитых был Паксинва, отец Текумсе. Помимо скальпов, вирджинцы захватили, по сообщениям, 40 ружей, множество томагавков и некоторую добычу, которая позже была продана на аукционе за 74 фунта 4 шиллинга 6 пенсов. В битве был убит полковник Джон Филд, предок президентов США Джорджа Буша-старшего и Джорджа Буша-младшего.
The Virginians lost about 75 killed and 140 wounded. The Shawnee's losses could not be determined, since they carried away their wounded and threw many of the dead into the river. The next morning, Colonel Christian, who had arrived shortly after the battle, marched his men over the battlefield. They found twenty one dead warriors in the open, and twelve more were discovered hastily covered with brush and old logs. Among those killed was Pucksinwah, the father of Tecumseh. Besides scalps, the Virginians reportedly captured 40 guns, many tomahawks and some plunder which was later sold at auction for 74£ 4s 6d. Colonel John Field, an ancestor of United States Presidents George H. W. Bush and George W. Bush, was killed in the battle.
Наследие и исторические споры
В апреле 1775 года, прежде чем многие вирджинцы вернулись домой после войны Данмора, в Массачусетсе произошли битвы при Лексингтоне и Конкорде. Американская революция началась, и лорд Данмор возглавил британские военные действия в Вирджинии. К концу этого года тем же ополченцам, которые сражались при Пойнт-Плезант, удалось вытеснить лорда Данмора и поддерживающие его британские войска из Вирджинии. Перед своим изгнанием Данмор стремился заручиться поддержкой коренных народов, включая шауни, которых ополченцы разгромили при Пойнт-Плезант. Многие вирджинцы подозревали его в сотрудничестве с шауни с самого начала. Они утверждали, что Данмор намеренно изолировал ополчение под командованием Эндрю Льюиса, рассчитывая, что шауни уничтожат его до прибытия регулярных войск. Данмор надеялся ликвидировать ополчение в случае вспышки восстания. Однако, нет никаких доказательств, подтверждающих эту теорию, и она обычно отвергается. 21 февраля 1908 года Сенат Соединенных Штатов принял законопроект № 160 о возведении памятника в память о битве при Пойнт-Плезант, называя её «битвой Революции». Законопроект не был одобрен Палатой представителей. Тем не менее, битва при Пойнт-Плезант почитается как первое сражение Американской революции во время «Дней битвы» – ежегодного фестиваля в современном Пойнт-Плезанте, который сейчас является городом в Западной Вирджинии.
In April 1775, before many of the Virginians had even returned home from Dunmore's War, the battles of Lexington and Concord took place in Massachusetts. The American Revolution had begun and Lord Dunmore led the British war effort in Virginia. By the end of that year, the same militiamen who had fought at Point Pleasant managed to drive Lord Dunmore and the British troops supporting him out of Virginia. Before his expulsion, Dunmore had sought to gain indigenous allies, including the Shawnee the militia had defeated at Point Pleasant. Many Virginians suspected he had collaborated with the Shawnee from the beginning. They claimed Dunmore had intentionally isolated the militia under Andrew Lewis, meaning for the Shawnee to destroy them before the Royal Army troops arrived. Dunmore hoped to eliminate the militia in case a rebellion did break out. However, there is no evidence to support this theory and it is generally discounted. On February 21, 1908, the United States Senate passed Bill Number 160 to erect a monument commemorating the Battle of Point Pleasant. It cites Point Pleasant as a "battle of the Revolution". The bill failed in the House of Representatives. Nevertheless, the Battle of Point Pleasant is honored as the first engagement of the American Revolution during "Battle Days", an annual festival in modern Point Pleasant, now a city in West Virginia.