Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Мокегуа
Departments of Peru
the Department of Moquegua
Мокегуа (moˈkeɣwa) — департамент и регион на юге Перу, простирающийся от побережья до высокогорья. Столица департамента — город Мокегуа, один из важнейших городов Перу по показателям ВВП и национального образования.
Moquegua (moˈkeɣwa) is a department and region in southern Peru that extends from the coast to the highlands. Its capital is the city of Moquegua, which is among the main Peruvian cities for its high rates of GDP and national education.
География
Вулканы и геоморфология департамента делают его географию примечательной. Он сформирован в верховьях реки Тамбо, одной из самых бурных прибрежных рек, которая прорезала глубокие долины, разделяемые на три сектора. Первый из них расположен на северо-западе, формируя сектор Пукина-Ла-Капилла. Это настоящие оазисы, зажатые между скалами; засушливые склоны и некоторые террасы, пригодные для садоводства. Благодаря благоприятному климату и плодородной почве здесь выращивают высококачественную люцерну, а также фрукты, особенно виноград. Второй сектор – долина Омате, одна из самых населенных и плодородных территорий департамента. Рядом находится вулкан Убинас – самый активный вулкан Перу. На склонах холмов земля плодородна, в отличие от безжизненных и бесплодных высокогорий. В южной части реки Тамбо расположен город Карумас, который вместе с Пукиной и Омате является жизненно важным центром этой территории. Река Мокегуа – река с коротким руслом, образованная притоками: реками Тората, Уаракане и Тумилака. Проходя через столицу региона, она углубляется в каньон, называемый Осмаре.
The department's volcanoes and its geomorphology make its geography remarkable. It is formed by upstream portion of the Tambo River, one of the most torrential coastal rivers, which forms deep valleys that can be divided into three sectors, the first one being in the northwest, forming the Puquina La Capilla sector. These are veritable oasis enclaved in the rocks; arid hillsides and some terraces where horticulture is possible. High quality alfalfa as well as fruits, especially grapes, are produced here, due to a good climate and a rich soil. The second sector is the valley of Omate, one of the most populated and fertile soils of the department. The Ubinas Volcano, Peru's most active volcano, is located nearby. In the hillsides, the land is fertile in contrast with the desolation and sterility of its highlands. In the southern part of the Tambo River is located the town of Carumas, which along with Puquina and Omate, are the vital centers of this geography. The Moquegua River is a short run one and is formed by its tributaries: the Torata, Huaracane and Tumilaca rivers. After passing through the regional capital, it digs deep into a canyon called the Osmare.
Границы
Департамент Мокегуа граничит с регионом Арекипа на севере, регионом Пуно на востоке, регионом Такна на юге и Тихим океаном на западе.
The Department of Moquegua is bordered by the Arequipa Region in the north, the Puno Region in the east, the Tacna Region in the south and the Pacific Ocean in the west.
Население
Согласно переписи населения 1993 года, население региона Мокегуа составляет 128 747 человек, из которых 51,9% (66 843) – мужчины и 48,1% (61 904) – женщины. По оценкам Национального института статистики и информатики на 2002 год, население региона составляло 156 750 человек.
According to the 1993 census, the Moquegua Region has a population of 128,747 inhabitants, 51.9% of which (66,843) are male and 48.1% (61,904) are female. as of 2002, the Instituto Nacional de Estadística e Informática estimates the region's population to be 156,750.
Языки
Согласно последней переписи населения в Перу в 2007 году, языками, которые жители выучили в первую очередь, были испанский (79,37%), аймара (10,71%), кечуа (9,57%) и ашаньинка (0,04%). Другие коренные языки были освоены в первую очередь 0,19% населения, а иностранные языки – 0,04%. Разновидность кечуа, на которой говорят в Мокегуа, – куско-кольяо кечуа. В следующей таблице представлены данные о первом освоенном языке в регионе Мокегуа по провинциям:
According to the last census in Peru in 2007, the languages learnt first by the residents were Spanish (79.37%), Aymara (10.71%), Quechua (9.57%) and Asháninka (0.04%). Other indigenous languages were learnt first by 0.19% and foreign languages by 0.04%. The Quechua variety spoken in Moquegua is Cusco–Collao Quechua. The following table shows the results concerning the language learnt first in the Moquegua Region by province:
Среди других достопримечательностей города – дом вечного рехидора города и дом Алайса, представляющие собой постройки XVIII века с соответствующей архитектурой.
Other attractions in the city are casa del regidor perpetuo de la ciudad and casa de Alayza, which are houses built with architecture of the eighteenth century.
За пределами города
За пределами города находятся достопримечательности Самегуа, где расположены лучшие рестораны с традиционной кухней для туристов. Самегуа также славится производством высококачественных авокадо, благодаря чему и получила название «Территория авокадо». Еще одна достопримечательность в окрестностях Мокегуа – Тората, район, предлагающий живописную местность, где можно полюбоваться традиционными домами с гребневыми крышами, церковью Тората, каменными ветряными мельницами времен вице-королевства, а также Сабаей и Каматой – административным центром инков, известным как «Мачу-Пикчу Мокегуа». Кроме того, примерно в северо-восточной части Мокегуа находится гора Баул, геологическое образование, верхняя часть которой выглядит будто срезанной перпендикулярно, и напоминает старинные сундуки, широко использовавшиеся в Перу. Также примерно в северо-западной части Мокегуа расположен Оматэ, город, известный как Вилла-де-Оматэ, где производят писко и вино. Этот город считается одним из важнейших производственных центров Перу. Достопримечательности Омате включают Вице-королевскую церковь, Святилище Куинистакас, термальные источники Утукам и реку Тамбо. Другими интересными местами в окрестностях Мокегуа являются Пуэнте-Бельо, Путина, Ичуна и термальные источники Толапалька.
Attractions outside the city are Samegua which has the best typical food restaurants for tourists. Samegua also produces good quality avocados which are the reason why it's called the avocado territory. Another attraction located from Moquegua is Torata that is a district that offers the visitor a picturesque environment in which the visitor can admire the traditional ridged roof houses, the Torata Church, the stone windmills from the viceroyal period, and Sabaya and Camata an Inca administrative center known as the Machu Picchu of Moquegua. In addition at about northeast of Moquegua is found Mount Baul a geological formation which appear to have been cut perpendicular in the top area and it also bears a resemblance to the type of chest of trunk that was utilized all over Peru in the old days. Also at about northwest of Moquegua is Omate, town known as Villa de Omate that produces pisco and wine. The town is also considered to be one of the most important producing centers in Peru. The attractions in Omate are The Viceroyal Church, the Quinistacas Sanctuary, the Utucam Thermal baths, and the Tambo river. Other places of interest in the Outskirts of Moquegua are Puente Bello, Putina, Ichuna and Tolapalca thermal baths.
Транспорт и туристическая информация
Способы добраться до региона Мокегуа – по воздуху или по суше. В регионе Мокегуа два аэропорта: аэропорт имени Эрнан Турке Подеста в городе Мокегуа и аэропорт Ило, расположенный в городе Ило. Наземное сообщение в городе Мокегуа осуществляется автобусами, а в Ило находится автобусная станция «Пампа Иналамбрика».
Modes of transportation to Moquegua Region are by air or overland transport. The Moquegua Region has two airports: Hernan Turque Podesta Airport in Moquegua city and Ilo Airport located in Ilo. Overland transportation in Moquegua city is by bus, and in Ilo there is a bus station called Pampa Inalambrica.