Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департаменты Перу
Регион Пиура
Departments of Peru
the Region of Piura
Пиура (ˈpjuɾa) — прибрежный департамент и регион на северо-западе Перу. Столица региона — Пиура, а его крупнейшие портовые города Пайта и Талара также являются одними из важнейших в Перу. Этот регион известен своими тропическими и засушливыми пляжами. Это самый густонаселенный департамент Перу, двенадцатый по площади и четвертый по плотности населения после Тумбеса, Ла-Либертада и Ламбаеке. Последняя программа децентрализации в стране приостановлена после отклонения предложения о слиянии департаментов на национальном референдуме в октябре 2005 года. Референдум, состоявшийся 30 октября 2005 года в рамках продолжающегося процесса децентрализации в Перу, о слиянии региона с существующими регионами Ламбаеке и Тумбес для создания нового Региона Норте, не был одобрен.
Piura (ˈpjuɾa) is a coastal department and region in northwestern Peru. The region's capital is Piura and its largest port cities, Paita and Talara, are also among the most important in Peru. The area is known for its tropical and dry beaches. It is the most populous department in Peru, its twelfth smallest department, and its fourth most densely populated department, after Tumbes, La Libertad, and Lambayeque. The country's latest decentralization program is in hiatus after the proposal to merge departments was defeated in the national referendum in October 2005. The referendum held on October 30, 2005, as part of the ongoing decentralization process in Peru, to decide whether the region would merge with the current regions of Lambayeque and Tumbes to create a new Región Norte was defeated.
География
Регион Пиура граничит на севере с регионом Тумбес и Эквадором, на востоке с регионом Кахамарка, на юге с регионом Ламбайке и на западе с Тихим океаном. Пунта Париньяс в Пиуре – самая западная точка Южной Америки. Территория региона Пиура характеризуется большим разнообразием климата из-за своего географического положения. Она расположена всего в 4 градусах к югу от экватора, но одновременно подвергается влиянию двух океанических течений: холодного течения Гумбольдта (13–20 °C, 55–68 °F) и тёплого течения Эль-Ниньо (20–27 °C, 68–80 °F). Это делает регион Пиура землей, где тропики встречаются с пустыней.
The Piura Region is bordered to the north by the Tumbes Region and Ecuador, to the east by Cajamarca Region, to the south by the Lambayeque Region, and to the west by the Pacific Ocean. "Punta Pariñas" in Piura is South America's most western point. The territory of the Piura Region has many climate variations due to its geographical location. It is just 4 degrees south of the equator, yet receives two ocean currents at the same time: the cold Humboldt Current (13–20 °C 55–68 °F) and the warm El Niño Current (20–27 °C, 68–80 °F). This makes the Piura Region a land that is both tropical and arid at the same time, The Land where the Tropics meets The Desert
Побережье разделено перуанской субтропической пустыней Сечура на юге и саванноподобными сухими лесами Тумбес–Пиура в центральной и северной частях региона. Также имеются небольшие долины с тропическим климатом, где распространены рисовые и кокосовые плантации, особенно в окрестностях рек Пиура и Сульяна. По мере удаления от побережья в сторону Сьерры появляется горный лес (selva alta). Более высоко в Сьерре наблюдается климат па́рамо и более низкие температуры. Топография на побережье ровная, а в Сьерре – пересечённая. В южной части региона много засушливых равнин. Пустыня Сечура, расположенная к югу от реки Пиура, является крупнейшей пустыней Перу и одним из немногих примеров тропической пустыни в мире; она граничит с тропической местностью на севере. В этой пустыне находится депрессия Байовар – самая низкая точка в Перу и во всех Южных тропиках. Наиболее распространёнными морфологическими формами на побережье являются сухие овраги, которые внезапно наполняются водой во время сильных дождей, образуя тропические сухие леса. Другие особенности – полумесячные дюны и морские террасы, такие как террасы Манкоры, Талары и Лобитоса. Долины сформированы речными террасами рек Чира и Пиура. На востоке долины более или менее глубокие и подверглись эрозии под воздействием рек, сформировавших экваториальные тропические сухие леса. Высочайшая вершина превышает 3000 м. Перевал Пасо-де-Поркулла, расположенный на юго-западе территории, имеет высоту всего 2138 метров и является самым низким перевалом в Перуанских Андах. Реки, протекающие по территории региона, относятся как к бассейну Тихого океана, так и к бассейну Амазонки. Река Чира является самой важной и впадает в Тихий океан. Река Пиура также впадает в Тихий океан, хотя её расход сильно меняется в зависимости от сезона, а во время сильных засух она может пересыхать.
The coast is divided by the Peruvian subtropical desert of Sechura on the south and savanna like scrub Tumbes–Piura dry forests to the center and north of the region. There are also small valleys of tropical climate, where rice and coconut fields are common, especially around the Piura and Sullana rivers. There is montane forest (selva alta) as one goes away from the coast onto the sierra. Páramo climates and cooler temperatures appear higher in the sierra. Topography is smooth in the coast and rough in the Sierra. There are many arid plains in the southern region. The Sechura Desert, located south of the Piura River, is Peru's largest desert and one of the world's few examples of a tropical desert; it borders a tropical terrain to the north. The Bayóvar Depression, which is the lowest point in Peru and all of the Southern Tropics, is located in this desert. The morphological forms most common in the coast are the dry ravine that suddenly become copious when there are heavy rains, forming tropical dry forests all over. Other features are half moon shaped dunes, the marine terraces such as those of Máncora, Talara and Lobitos. Valleys have been formed by fluvial terraces of the Chira River and Piura River. To the east, valleys are more or less deep and have been eroded by rivers forming equatorial tropical dry forests. The major peak surpasses 3000 m. The Paso de Porculla, in the southwest of the territory is only 2,138 meters high and is the lowest pass of the Peruvian Andes. The rivers crossing its territory belong both to the Pacific watershed and to the Amazon Basin. The Chira River is the most important and flows into the Pacific Ocean. The Piura River also flows into the Pacific Ocean although the flow varies greatly with the changing seasons and during severe droughts will dry up.
Климат
Климат субтропический и тропический саванны в центре и на северном побережье, полузасушливый на южном побережье вблизи региона Ламбайеке. В Пиуре тропический сухой или тропический климат саванны с муссонным режимом, среднегодовая температура составляет 26 °C (79 °F). Приятные теплые зимы (с июня по октябрь) со средней дневной температурой от 25 до 28 °C и ночной – от 16 до 18 °C. В 2013 и 2016 годах в Чулуканасе и районе Ланконес, двух населенных пунктах департамента Пиура, была зарегистрирована температура 39,8 °C (104 °F) – это самая высокая температура, когда-либо зафиксированная в Перу. Пиура включает в себя пустыни, тропические долины, сухие экваториальные леса, тропический горный климат на высотах от 1000 до 1500 метров и влажный субтропический климат в высокогорьях выше 2000 метров. Климат Парамо встречается в верхних районах Сьерры. Дожди выпадают редко с мая по ноябрь, преимущественно с декабря по апрель, с перерывами, обусловленными влиянием течения Эль-Ниньо. Однако, при наступлении явления Эль-Ниньо, дожди становятся обильными, оживляя сухие овраги и приводя к формированию впечатляющих лесов, а также многочисленных наводнений и оползней. Эль-Ниньо возникает, когда температура воды в океане достигает 27 °C. Повышение температуры океана на 1 или 1,5 градуса Цельсия выше 26 °C (79 °F) может привести к катастрофическим дождям. Хотя в сухие зимние месяцы (с мая по октябрь) температура воды может опускаться до 19 °C, в влажные летние месяцы (с декабря по апрель) она может подниматься до 27 °C, что способствует приятным дождям. Но если температура повысится на 1 или 1,5 °C выше этой отметки, Эль-Ниньо становится неизбежным. В самые жаркие дни лета (с декабря по апрель) температура в глубине материка может достигать почти 40 °C (104 °F). Ночью температура в диапазоне 30 °C и даже выше 20 °C может казаться некомфортной, побуждая людей отправляться на пляжные курорты, такие как Манкора или Колан. В остальные месяцы наблюдаются приятные летние температуры в пределах 30-35 °C и 20-25 °C.
The climate is subtropical and tropical savanna in the center and north coast, Semi arid in the southern coast near Lambayeque Region. Piura has a tropical dry or tropical savanna climate monsoon weather that averages 26 °C (79 °F) throughout the whole year. Pleasant warm winters (June to October) that average between 25 °C and 28 °C (77 °F and 82 °F) during the daytime and lows around 16 °C and 18 °C (61 °F) during the night. In 2013 and 2016, Chulucanas and the Lancones District, two places in the Department of Piura, recorded a temperature of 39.8 °C (104 °F). This is the highest temperature to have ever been recorded in Peru. Piura is covered by deserts, tropical valleys, dry equatorial forests, tropical montane climates as you reach between 1000 and 1500 meters, and a humid subtropical sierra climate if you reach over 2,000 meters. The Páramo climate is found in the higher regions of the Sierra. Rain is scarce from May to November: it rains only from December to April at discontinuous rates due to the influence of the El Niño Current, but every so often, when the El Niño phenomenon arrives, rain is copious and makes the dry ravines become alive, giving rise not only to the impressive forests but to many floods and great landslides. El Niño occurs when ocean waters reach 27 °C (80 °F). When ocean water temperatures elevate 1 or 1.5 degrees Celsius higher than 26 °C (79 °F), the consequence could be catastrophic rains. Although ocean waters can drop to 19 °C (66 °F) during the dry winter months (May to October), they can also rise to 27 °C (80 °F) during the humid summer months (December to April); this calls for pleasant rains; yet if the temperatures rise 1 or 1.5 °C degrees above that, El Niño is assured. During the hottest days of summer (December to April), temperatures can reach almost 40 °C (104 °F) inland. During night time, 30s or even high 20s may seem unpleasant, which urge people to go to beach resorts such as Máncora or Colán. The rest of the months have pleasant summer temperatures in the low 30s and mid 20s °C (77–90 °F).
Природные ресурсы и дикая природа
Пиура – край уникальных деревьев альгарробо, разновидности мескита, схожей с рожковым деревом, и регион с наибольшей площадью экваториальных тропических сухих лесов во всем Тихом океане. Эти экорегионы изобилуют уникальными орхидеями, птицами, рептилиями, растениями и млекопитающими. Пиура славится лучшими и старейшими лаймами в Южной Америке, а также превосходным южноамериканским манго (тропическим сухим). Вместе с Ламбаеке, здесь зародился хлопок Пима. Пиура также производит бананы, кокосы, рис и другие фрукты, обеспечивающие местный доход. "Manglares de San Pedro de Vice" в провинции Сечура региона Пиура – самые южные мангровые заросли на тихоокеанском побережье Южной Америки. Развитию региона способствовали также запасы нефти в океане провинции Талара, рыболовство, процветающее благодаря двум океаническим течениям, распространенные серебряные рудники и современные месторождения Баявар.
Piura is a land of unique algarrobo trees, a variety of mesquite similar to the carob, and it is the region with the most equatorial tropical dry forests in the whole Pacific. These ecoregions carry a unique variety of orchids, birds, reptiles, plants and mammals. Piura is known for the best and oldest lime lemons in South America as well as South America's finest mango (tropical dry). With Lambayeque, it is the original home of Pima cotton. Piura also produces bananas, coconuts, rice and other fruits as local income. The "Manglares de San Pedro de Vice" in Sechura Province of Piura are the southernmost mangroves on the Pacific coast of South America. Its development has been favoured also by the petroleum found in the ocean of Talara Province, fishing is blessed by two ocean currents, silver mines are common and the current Bayovar Deposits are present as well.
История
Наиболее важной культурой, развившейся в регионе Пьера, был Викус, который выделялся своей керамикой и изящной работой из золота. Однако первыми поселенцами были тальяне или юнга, мигрировавшие из Сьерры. В период, который до сих пор остается неясным, они жили в беетриях – примитивных поселениях без вождя и организации. Позднее они были завоеваны мочика, а спустя столетия – инками во время правления Тупака Инка Юпанки. В 1532 году Франсиско Писарро основал первый испанский город в Южной Америке на берегу реки Чира в долине Тангарара, назвав его Сан-Мигель-де-Пьера. Дата основания до сих пор вызывает споры, но во время празднования 450-летия было официально принято 15 июля. В 1534 году, из-за неудовлетворительных санитарных условий, столица была перенесена в Монте-де-лос-Падрес (Морропон), а в 1578 году, по той же причине, снова – в Сан-Франциско-де-ла-Буэна-Эсперанса (Пайта). В 1588 году постоянные нападения английских пиратов и каперов вынудили окончательно перенести столицу в Пьеру. В колониальную эпоху жизнь протекала спокойно, но набеги на испанские власти, возглавляемые адмиралами Борраном и Кокраном, членами освободительной экспедиции Хосе де Сан-Мартина, пробудили в местном населении жажду свободы.
The most important culture that developed in the Piura region was Vicús, which stood out for its ceramics and delicate work in gold. The Tallanes or Yungas, however, were the first settlers, who migrated from the Sierra. During a period that is still vague, they lived in behetrias, which were primitive settlements without a head or an organization. Later they were conquered by the Mochicas and, centuries later, by the Incas, during the rule of Tupac Inca Yupanqui. In 1532, Francisco Pizarro founded the first Spanish city in South America on the banks of the Chira River in the Tangarará Valley. He named it San Miguel de Piura. The founding date is still subject of controversy. However, during the 450th anniversary celebrations, July 15 was adopted as the official date. In 1534, due to a lack of sanitary conditions, the capital was moved to Monte de los Padres (Morropón); in 1578, and for the same reason, it was moved again, this time to San Francisco de la Buena Esperanza (Paita). In 1588, the permanent attacks of the English pirates and privateers forced a final relocation of the capital to Piura. During colonial times, life went by peacefully. Yet, the raids against the Spanish authorities led by Admirals Borran and Cochrane, members of the libertarian expedition of José de San Martín, woke the longing for liberty in the minds of the local people.
Культура и обычаи Пюры
В Пюре процветает удивительная культура метисов, поскольку здесь смешиваются все народы. Местные жители, пиурано, имеют отличный от соседей акцент – они склонны удлинять слоги, подобно северным мексиканцам. У пиурано есть свой самобытный сленг. Например, местные жители называют себя чуррес (распространенное прозвище для молодого человека из Пюры или с севера). Пиурано отличаются острым умом, меланхоличной музыкой тондеро и радушным характером. Как и многие перуанцы, они любят пить чичу де хора, писко или пиво, и многие находят творчество и искусство своим источником дохода. К местным гастрономическим изыскам относятся пиуранское сечо де чавело (главное блюдо региона), коктейли из альгарробины, разнообразные севиче и другие морепродукты, такие как махариско и пасао аль агуа. Пюра также славится своими сладкими натильями. Жаркий климат этого региона препятствует тяжелой работе с 13:00 до 16:00, поэтому принято отдыхать в сиесту и лучше заниматься важными делами до полудня. Некоторые местные жители увлеченно участвуют в процессиях и религиозных обрядах, одним из которых является поклонение Кристо де Аябака. Популярными ремеслами являются керамика Чулукана, практичные шляпы и изделия из серебра, изготавливаемые в провинции Катакао. Сегодня можно увидеть северных ковбоев, кочующих по пустыням Сечуры и Катакао, а также по лесам Моропона, перевозя свои товары на ослах и мулах. Внешне они напоминают ковбоев с американского Юго-Запада, аргентинских гаучо или мексиканских чарро. Они известны не только умением играть на куманане и тондеро, но и как искусные серебряники, создающие филигранные серьги, изделия из кожи, шляпы, деревянную и серебряную утварь региона Катакао.
Piura is host to a stunning mestizo culture, since all races mix here. Local Piuranos have a different accent from their neighbours at both sides since: they tend elongate their syllables in a similar ways to northern Mexicans. Piuranos have their own proud slang. Locals for example, call themselves Churres (popular term used for a young Piuran or northern person). Piuranos are characterized by their witty minds, melancolic Tondero music and welcoming personalities. Like many Peruvians, they enjoy drinking chicha de jora, pisco or beer and many of them have a tendency towards creativity and art as their source of income. Local gastronomical dishes include the Piuran Secho de Chavelo (the capital's dish), Algarrobina cocktails, many types of ceviches and other seafoods like Majarisco and Pasao al Agua. Piura is famed for its natilla sweets as well. The warm climate of this region forbids hard labour from 1:00 p. m. to 4:00 p. m., so it is common tradition to take siestas and better to wake up early to get important stuff done before noon. Processions and religious folk are passionately practiced by some of the locals. One of them is Cristo de Ayabaca. Popular crafts are the Chulucana Pottery and handy hats and silversmith arts made from the Catacaos Province. Northern cowboys can still be seen today wandering the deserts of Sechura, Catacaos and the forests of Morropon transporting their goods using donkeys and mules. They seem to resemble physically the "American Southwest" cowboys, or Argentinian gauchos and Mexican charros. They are noted not only for their abilities to sing and play Cumanana and Tondero but as silversmiths that work the filigree earrings, leathers, hats, wooden and silver utensils of Catacaos region.
Музыка
Тондеро и куманана – традиционная музыка региона Пиура. Музыка чича, ныне известная как теснокумбия (изначально перуанский стиль кумбии с электронными элементами), является современной популярной музыкой повсеместно, а также сальса среди молодежи. Еще одна важная традиция, которую исполняют все жители северного Перу, – знаменитый перуанский вальс, который мастерски исполняют традиционные музыканты (у северных перуанцев есть свой неповторимый стиль).
The Tondero and Cumanana are the traditional music of the Piura Region. Chicha music, now called Tecnocumbia (originally a Peruvian styled cumbia with electronic elements), is the modern version of popular music all over, as well as Salsa among youngsters. Another great tradition that is sung by all northern Peruvians is the famous Peruvian Waltz, well practiced by traditional musicians (northern Peruvians have their style).