Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департаменты Перу
Departments of Peru
Тумбес (ˈtumbes) — прибрежный департамент и регион на северо-западе Перу, граничащий с Эквадором. Благодаря расположению региона вблизи экватора здесь теплый климат, а пляжи считаются одними из лучших в Перу. Несмотря на небольшую площадь, регион содержит большое разнообразие экосистем. Это самый маленький департамент Перу и третий по численности населения после Мокегуа и Мадре-де-Диос, но при этом третий по плотности населения после Ла-Либертад и Ламбайке. Название "Тумбес" происходит либо от тумпи, группы коренных народов этого района, либо от слова "tumbos" – вида пассифлоры, которая раньше в изобилии росла в этой местности, либо от имени касика Тумбы, чей сын основал и заселил этот район.
Tumbes (ˈtumbes) is a coastal department and region in northwestern Peru bordering Ecuador. Due to the region's location near the Equator it has a warm climate, with beaches that are considered among the finest in Peru. Despite its small area, the region contains a wide variety of ecosystems. It is the smallest department in Peru and its third least populous department after Moquegua and Madre de Dios, but it is also its third most densely populated department, after La Libertad and Lambayeque. The name "Tumbes" originates from either Tumpis, a group of native peoples from the area, the word tumbos, a species of Passiflora that used to abound in the area, or the name of the Tumba cacique, whose son founded and populated the area.
География
Регион Тумбес граничит с эквадорскими провинциями Эль-Оро и Лоха на востоке, регионом Пиура Перу на юге, и Тихим океаном на севере и западе. Морфологически в регионе выделяют четыре зоны: дельту рек Тумбес и Зарумилья, аллювиальную равнину к северу от реки Тумбес с сухими, неглубокими оврагами, древние террасы, подвергшиеся сильной эрозии в районе Манкоры, и горный хребет Амотапе на востоке и юге, заканчивающийся горой Эль-Барко. Дельта реки Тумбес мелкая, и во время отлива появляются небольшие песчаные отмели, поросшие мангровыми зарослями. Несмотря на небольшую площадь – это второй по величине регион в Перу – Тумбес отличается большим разнообразием экосистем: мангровые леса, сухие леса Тумбес–Пиура, единственные прибрежные тропические леса Перу и богатое, теплое море. Около 50% территории региона занимают три охраняемые природные территории: Национальный заповедник Манглерас-де-Тумбес (являющийся частью мангровых зарослей залива Гуаякиль–Тумбес), Национальный парк Серрос-де-Амотапе и Охраняемая зона Тумбес.
The Tumbes Region is bordered by the Ecuadorian provinces of El Oro and Loja on the east; Peru's Piura Region on the south; and by the Pacific Ocean on the north and west. Morphologically, four zones can be defined in the region: the delta of the Tumbes and Zarumilla rivers; an alluvial plain north of the Tumbes River, with dry, low depth ravines; ancient terraces that have been strongly eroded in the Máncora area; and the Amotape mountain range in the east and south, ending at El Barco Mountain. The delta of the Tumbes river is shallow, and when the tide is low, little sandy keys show up, which get covered by mangrove vegetation. Despite its small area— it is the second smallest region in Peru— Tumbes has a great variety of ecosystems: mangroves, Tumbes–Piura dry forests, the only coastal tropical forests in Peru, and a rich and warm sea. Around 50% of the region's territory is covered by three protected natural areas: the Manglares de Tumbes National Sanctuary (which is part of the Gulf of Guayaquil–Tumbes mangroves), the Cerros de Amotape National Park and the Tumbes Reserved Zone.
Демография
В основном состоит из многочисленного населения метисов, происходящего от смешения доинкских племен тумпи и талланес, испанцев, креолов, африканских народов, включая мулатов и самбо, а также небольшой китайской общины, преимущественно кантонского происхождения.
Basically composed of a large mestizo population rooted in a mixture between the pre Incan Tumpis and Tallanes tribes, Spanish, creoles, the African peoples, including mulatos or zambos, and a small Chinese community of mostly Cantonese ancestry.
Население
Согласно переписи населения 1993 года, население региона Тумбес составляет 155 521 человек, из которых 53% (82 426) – мужчины и 47% (73 095) – женщины. По оценкам Национального института статистики и информатики на 2005 год, население региона составляло 215 634 человека.
According to the 1993 Census, the Tumbes Region has a population of 155,521 inhabitants, 53% of which (82,426) are male and 47% (73,095) are female. as of 2005, the Instituto Nacional de Estadística e Informática estimates the region's population to be 215,634.
Языки
Большинство жителей региона (98,3%) считают испанский язык родным; также распространены языки кечуа (0,4%), иностранные языки (0,1%), аймара (60 человек, 0,0%) и другие языки коренных народов (0,1%).
The majority of the region's residents (98.3%) speak Spanish as their native tongue; other languages spoken are Quechua (0.4%), foreign languages (0.1%), Aymara (60 speakers, 0.0%), and other indigenous languages (0.1%).
Иммиграция
Иммигранты из других регионов составляют 29,4% населения; 0,2% жителей родились за границей. Крупнейшие группы иммигрантов прибывают из регионов Пьюра (16,9% от общей численности населения), Ламбаеке (3,7%) и провинции Лима/региона Лима (2,8%).
Immigrants from other regions make up 29.4% of the population; 0.2% of residents were born in a foreign country. The largest immigrant groups are from the regions of Piura (16.9% of the total population), Lambayeque (3.7%), and the Lima Province/Lima Region (2.8%).
Возраст
Население распределено неравномерно: 49,4% – младше 20 лет, 10,7% – от 20 до 24 лет, 26,6% – от 25 до 44 лет, 9,7% – от 45 до 64 лет и 3,5% – в возрасте 65 лет и старше.
The population is spread out, with 49.4% under the age of 20, 10.7% from 20 to 24, 26.6% from 25 to 44, 9.7% from 45 to 64, and 3.5% who are 65 years of age or older.
Образование
Уровень грамотности в регионе составляет 90,4%. 31,8% населения имеют законченное среднее образование, 4,5% – невузовское высшее образование, а 2,3% – высшее университетское образование. 45,9% населения получили только начальное образование, и 5,9% не имеют образования вовсе.
The literacy rate in the region is 90.4%. Secondary education has been completed by 31.8% of the population and 4.5% also have graduated from non university higher education, while 2.3% have complete university studies. 45.9% only have attended primary education and 5.9% have not had any education.
История
Тумбес был населён ещё задолго до империи инков. Первыми поселенцами были рыбаки и охотники. Большинство из последних культур, обитавших там, оставили свидетельства высокого уровня мастерства в своей керамике, а также хуака, или руины, которые сохранились до наших дней. Тумбес был включён в состав империи инков во время правления Сапа Инки Пачакути. Он внедрил новую систему организации империи, однако процесс интеграции продолжался при Тупаке Инке Юпанки и Уайне Капаке. В колониальную эпоху Тумбес был лишь перевалочным пунктом, где солдаты и искатели приключений ненадолго останавливались для пополнения запасов, прежде чем продолжить свой путь. Однако Тумбес приобрел устойчивое значение после обретения Перу независимости; из-за давних территориальных претензий Эквадора на регион Лорето, близость Тумбеса к границе сделала его важным пунктом сопротивления в некоторых эпизодах Эквадорско-Перуанской войны. В рамках процесса децентрализации в Перу 30 октября 2005 года был проведён референдум, чтобы определить, следует ли объединить регион с регионами Пиура и Ламбайке для создания нового Северного региона (lang es). Однако избиратели региона проголосовали против объединения.
Tumbes was a populated region well before the Inca Empire. The first settlers were fishers and hunters. Most recent cultures that lived there have left evidence of the refinement in their ceramics, and huacas or ruins that still stand today. Tumbes was integrated into the Inca Empire during the reign of Sapa Inca Pachacuti. He introduced a new way of organizing the empire, but the task of integration continued during Tupac Inca Yupanqui's and Huayna Capac's reigns. During colonial times, Tumbes was no more than a crossing point where soldiers and adventurers stopped momentarily to restock themselves, and continue traveling. Tumbes, however, gained permanent importance after Peru's independence; with Ecuador's long standing territorial claims over the Loreto Region of Peru, Tumbes's closeness to the border exposed it as a resistance point in some episodes of the Ecuadorian–Peruvian War. As part of the decentralization process in Peru, a referendum was held on October 30, 2005, to decide whether the region would merge with the regions of Piura and Lambayeque to create the new Northern Region (lang es). However, voters in the region voted against the merge.
Туристические объекты
Тот факт, что Тумбес расположен так близко к экватору, определил его ландшафт, изобилующий растительностью. Пляжи Тумбеса и теплое море идеально подходят для серфинга и дайвинга. Чистый белый песок, солнце и теплая погода круглый год, а также море, подходящее для водных видов спорта, делают пляж Пунта-Саль одним из лучших на перуанском побережье. К северу от города Тумбес находится Пуэрто-Писарро – ворота в Национальный заповедник мангровых зарослей. Мангровые леса сформировали обширные скопления прибрежных лесов, устойчивых к соленой воде, создав уникальную экосистему, связывающую реку и море. Мангровые заросли служат местом размножения черных гребешков, из которых готовят самое известное блюдо Тумбеса – севиче из черных гребешков. К югу от Тумбеса расположен Зорритос, город, получивший свое название от рабочих, участвовавших в бурении первой нефтяной скважины в этом районе в 1863 году. Недалеко от Зорритоса находится пляж Бокапан, где посетители могут искупаться в Эрвидеросе – природных горячих источниках, бурлящих йодированными солями.
The fact that Tumbes lies so close to the Equator has determined its landscape, which teems in plant life. The beaches of Tumbes and its warm sea are ideal for surfing and scuba diving. Its pure white sands, sun and warm weather all year long, and a sea ideal for water sports, make the beach of Punta Sal one of the finest on the Peruvian coast. North of the city of Tumbes lies Puerto Pizarro, the gateway to the National Mangroves Sanctuary. The mangroves have formed vast clumps of saltwater tolerant coastal forests which have created a unique ecosystem linking the river and the sea. The mangroves are the breeding grounds for black scallops, which are served up in Tumbes' most famous dish, the black scallop ceviche. South of Tumbes lies Zorritos, the town which received its name from workers involved in drilling the first oilwell in the area, back in 1863. Not far from Zorritos lies the Bocapán beach, where visitors can swim in Hervideros, natural hot springs bubbling with iodized salts.
Типичные блюда и напитки
Типичные блюда кухни Тумбеса основаны на морепродуктах – севиче из черных гребешков, крабов или креветок, или миксто севиче, а также тумбиреса, покрытые бульоном из юкки и банановых шариков с доминико, мясом, красным перцем, яйцами, оливками, изюмом, мукой, кинзой и другими травами. Другие фирменные блюда включают омлет с креветками, чупе де кангрехос и омлет из крабового мяса. Типичным напитком в регионе является чингирито, который получают путем смешивания пипы (молока молодого кокоса) с известным виноградным бренди – писко.
The typical dishes of the Tumbesino cuisine are based on seafood— ceviche of black scallops, crab, or shrimps, or cebiche mixto— and Tumbiresas covered by yucca and banana balls broth with dominicos, meat, red peppers, eggs, olives, raisins, flour, coriander and other herbs. Other specialties include the shrimp omelette, chupe de cangrejos, and crabmeat omelette. A typical beverage in the region is the chinguirito, which is obtained by combining pipa (the milk of a soft coconut) with the famous grape brandy called pisco.