Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общий термин, описывающий вещи, характерно канадские.
the general term describing distinctly Canadian things
Canadiana – термин, используемый для описания предметов (например, книг, исторических документов, произведений искусства, музыки и артефактов), идей или деятельности, связанных с Канадой, ее народом и/или культурой, или отличающих их, особенно литературных произведений и других культурных продуктов. Он также может относиться к собраниям таких материалов, например, в областях культуры, как музыка или искусство. Как категория, часто встречающаяся в книжных магазинах и исследовательских библиотеках, Canadiana может включать произведения, созданные в Канаде (включая художественную и научную литературу), произведения о Канаде и произведения, опубликованные за пределами Канады, представляющие особый интерес или значение для Канады. В более широком смысле, термин может также охватывать книги, которые не обязательно посвящены Канаде или канадцам, но были написаны канадцами или людьми, которые в какой-то момент своей жизни были канадцами. Например, две книги канадского автора Дугласа Купленда – «Сувенир из Канады» и «Сувенир из Канады 2» – представляют собой коллекции изображений, отражающих канадскую поп-культуру.
Canadiana is a term used to describe things (e. g., books, historical documents, works of art, music and artifacts), ideas, or activities that concern or are distinctive of Canada, its peoples, and/or its culture, especially works of literature and other cultural products. It can also refer to the collection of such materials, such as in cultural fields like music or art. As a category often seen in bookstores and in research libraries, Canadiana can describe works produced in Canada (including literature and non fiction), works about Canada, and works published outside of Canada that are of special interest or significance to Canada. More generally, the term can also include books that do not necessarily deal with Canada or Canadians themselves, but were written by Canadians or people who were Canadians at some point in their life. Two books by Canadian author Douglas Coupland—Souvenir of Canada and Souvenir of Canada 2—for example, are collections of images of pop culture Canadiana.
Библиотечная система
С 1950 года одним из основных заданий Библиотеки и архивов Канады (LAC) является документирование опубликованного наследия Канады посредством всеобъемлющей библиографии под названием Canadiana: Национальная библиография Канады. Canadiana Subject Headings In English – это список предметных рубрик на английском языке, использующий контролируемый словарь, для "обеспечения доступа к тематическому содержанию и его выражения в документах о Канаде и канадских темах". По состоянию на 2021 год база данных содержит около 2500 предметных и географических рубрик на английском языке. При каталогизации на английском языке LAC использует Авторитетный файл Библиотеки Конгресса/NACO (LC/NAF). Canadiana Name Authorities на французском языке используется LAC и другими канадскими библиотеками при создании библиографических описаний на французском языке. База данных содержит более 600 000 записей об именах, именах/названиях, унифицированных названиях и названиях серий.
Since 1950, one of the specific mandates of the Library and Archives Canada (LAC) has been to document the published heritage of Canada through a comprehensive bibliography—titled Canadiana: The National Bibliography of Canada. Canadiana Subject Headings In English, a list of subject headings in the English language, using controlled vocabulary, to "access and express the topic content of documents on Canada and Canadian topics." as of 2021, the database contains around 2,500 subject and geographic name headings in English. When cataloguing in English, LAC uses the Library of Congress/NACO Authority File (LC/NAF). Canadiana Name Authorities in French, used by LAC and other Canadian libraries when creating bibliographic descriptions in French. The database contains over 600,000 records for names, names/titles, uniform titles, and series titles.