Группа Рио: Политическая консультация стран Латинской Америки и Карибского бассейна
Rio Group
Группа Рио: история латиноамериканского политического сотрудничества (1986-2011). Цели, участники, преемник – CELAC. Латинская Америка, политические консультации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Постоянная ассоциация политических консультаций стран Латинской Америки и Карибского бассейна
Permanent association of political consultation of Latin America and Caribbean countries
Группа Рио (G Rio) была постоянной ассоциацией политических консультаций стран Латинской Америки и Карибского бассейна, созданной в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 18 декабря 1986 года с целью укрепления политических отношений между странами региона. В 2011 году её сменило Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна. Первыми членами организации стали Аргентина, Бразилия, Колумбия, Мексика, Панама, Перу, Уругвай и Венесуэла – те же страны, что входили в Группу Контадоры (Мексика, Колумбия и Панама) и Группу поддержки Контадоры (Аргентина, Бразилия, Перу и Уругвай), также известную как Группа Лимы или Группа восьми. Целью этой группы было укрепление политических отношений и решение ряда вопросов, представляющих общий интерес для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, посредством консультаций, в частности, в области латиноамериканского единства. К 2010 году в Группу Рио входило 23 страны и 1 представитель от Восточного Карибского бассейна. 29 июля 1985 года Аргентина, Перу и Уругвай объявили о создании Группы поддержки Контадоры, или Группы Лимы, которая вместе с Группой Контадоры составляла Группу восьми. В 1983 году правительства Мексики, Колумбии, Панамы и Венесуэлы разработали систему содействия миру в Центральной Америке. 6 июня 1986 года страны Центральной Америки посетили Панаму и подписали Акт Контадоры о мире и сотрудничестве в Центральной Америке, направленный на укрепление мира и сотрудничества между народами региона, а также на повышение политического доверия между странами Центральной Америки, подорванного пограничными инцидентами, гонкой вооружений, незаконным оборотом оружия и другими факторами. Подписание Акта также было призвано восстановить экономическое развитие и сотрудничество в Центральной Америке и обеспечить более выгодный доступ к международным рынкам.
The Rio Group (G Rio) was a permanent association of political consultation of Latin America and Caribbean countries, created in Rio de Janeiro, Brazil on December 18, 1986 with the purpose of creating a better political relationship among the countries. It was succeeded in 2011 by the Community of Latin American and Caribbean States. The first countries to be members of this organization were Argentina, Brazil, Colombia, Mexico, Panama, Peru, Uruguay, and Venezuela, the same members of the Contadora Group (Mexico, Colombia and Panama) and the Contadora Support Group (Argentina, Brazil, Peru, and Uruguay) which is also known as the Group of Lima or Group of Eight. The purpose of this group was to strengthen the political relationships and some issues among Latin American and Caribbean countries, this group was based on consultations of common interest such as the Latin American unity, by 2010 the Rio Group was composed by 23 countries and 1 representative from the Eastern Caribbean. On July 29, 1985, Argentina, Peru, and Uruguay announced the creation of the Contadora Support Group or Lima Group, which together with the Contadora Group was known as the Group of Eight. In 1983, the governments of Mexico, Colombia, Panama, and Venezuela established a system to promote peace in Central America. On June 6, 1986, The Central American countries visited Panama and signed the Contadora Act for peace and cooperation of Central America in which they signed to strengthen peace and cooperation among the peoples of the region and improve political confidence among the Central American countries caused by border incidents such as the arms race, arms trafficking, among others. this was also signed to restore economic development and cooperation in Central America and thus be able to negotiate better access to international markets.
Голы
Политическое сотрудничество между правительствами государств-членов. Изучение и решение международных вопросов. Содействие эффективной работе и координации латиноамериканских организаций. Разработка решений проблем, влияющих на регион. Укрепление межамериканских отношений. Новые направления сотрудничества, благоприятствующие экономическому, социальному, научному и технологическому развитию.
Political cooperation among the governments of member countries. Examine and solve international issues. Promote the best function and coordination of Latin American organizations. Present solutions for problems that affect the region. Improving inter American relations. New fields of cooperation that favor economic, social, scientific and technological development.
Встреча министров "Рио-группы" в Бразилии
Министры иностранных дел стран Группы Рио собрались на двухдневную встречу для обсуждения вопросов, включая политическую ситуацию на Гаити, и для подготовки к 18-му саммиту Группы, запланированному на 4–5 ноября. В ходе встречи Селсо Аморим заявил, что бразильские войска участвуют в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации на Гаити (MINUSTAH). Он обсудил интеграцию Южной и Латинской Америки и отметил, что Группа Рио может сыграть важную роль в содействии возвращению Кубы в латиноамериканское сообщество. Аморим также сказал: «Группа Рио развила свою способность рассматривать новые вопросы, преимущественно экономического и кооперационного характера, и теперь служит важным механизмом для диалога».
Foreign ministers of the group of Rio gathered for a two day meeting to discuss issues including the political situation in Haiti, and to make preparations for the group's 18th summit set for November 4–5. During the meeting, Celso Amorim said that the Brazilian troops are taking part in the United Nations Stabilization Mission for Haiti (MINUSTAH). He discussed the integration of South and Latin America, and said that the Rio Group could play an important role in facilitating the reinsertion of Cuba into the family of Latin America. Amorim also said “The Group of Rio has developed its capability to address new issues, mostly economic and cooperation ones, and is now serving as an important mechanism for dialogue.”
В ходе встречи 4 и 5 ноября в Рио-де-Жанейро группа обсудила последствия глобализации для стран Латинской Америки. К настоящему времени в состав Группы Рио входят 19 стран, включая Аргентину, Боливию, Чили, Колумбию, Коста-Рику, Доминиканскую Республику, Эквадор, Сальвадор, Гватемалу, Гондурас, Мексику, Никарагуа, Панаму, Парагвай, Перу, Уругвай и Венесуэлу.
During the meeting in Nov 4 5 in Rio de Janeiro, the group discuss the effects of globalization on Latin America countries. By this time Rio Group compromises 19 countries, including Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela.
Карлос Федерико Домингес Авила
В ходе встречи президентов стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Канкуне, Мексика, президенты обсудили обновление и пересмотр состава Постоянного механизма консультаций и политической координации, также известного как "Группа Рио". Группа Рио была создана в 1986 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия, представителями восьми стран. К 2010 году в состав Группы Рио входили 23 страны и 1 представитель от Восточно-Карибского региона. Одним из важнейших преимуществ Группы Рио являлось то, что она была, согласно Meridian 47n. 115, Feb.2010 [с. 27 28], единственным политическим и дипломатическим форумом, объединяющим все 33 государства, составляющие "Америку".
During the meeting of presidents of Latin America and the Caribbean in Cancun, Mexico, the presidents discussed the renewal and recomposition of the Permanent Mechanism for Consultation and Political Coordination, also known as the Rio Group. The Rio Group was created in 1986 in Rio de Janeiro, Brazil by representatives of eight countries, by 2010 the Rio Group was composed by 23 countries and 1 representative from the Eastern Caribbean. One of the most important virtues of the Rio Group was Meridian 47n. 115, Feb.2010 [p. 27 28] the only Political and diplomatic forum that brings together all 33 states that make up “America”.