Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дрё (Dreux) — коммуна в департаменте Эвр и Луар на севере Франции.
Dreux (dʁø) is a commune in the Eure et Loir department in northern France.
География
Дрё расположен на небольшой реке Блез, притоке реки Эвр, примерно в 35 км к северу от Шартра. Железнодорожная станция Дрё обеспечивает сообщение с Аржантаном, Парижем и Гранвилем. Национальная трасса 12 (Париж – Ренн) проходит к северу от города.
Dreux lies on the small river Blaise, a tributary of the Eure, about 35 km north of Chartres. Dreux station has rail connections to Argentan, Paris and Granville. The Route nationale 12 (Paris–Rennes) passes north of the town.
История
Дрю в древности был известен как Дюрокассиум, столица кельтского племени дурокассы. Вопреки легенде, его название не связано с друидами. Римляне основали здесь укреплённый лагерь, известный как Каструм Дрокас. В Средние века Дрю являлся центром графства Дрю. Первым графом Дрю был Роберт, сын короля Людовика Толстого. Первое крупное сражение Французских религиозных войн произошло при Дрю 19 декабря 1562 года, завершившись упорной победой католических войск герцога де Монморанси. В октябре 1983 года «Национальный фронт» выиграл 55% голосов во втором туре выборов в городской совет Дрю, одержав одну из своих первых значительных электоральных побед.
Dreux was known in ancient times as Durocassium, the capital of the Durocasses Celtic tribe. Despite the legend, its name was not related with Druids. The Romans established here a fortified camp known as Castrum Drocas. In the Middle Ages, Dreux was the centre of the County of Dreux. The first count of Dreux was Robert, the son of King Louis the Fat. The first large battle of the French Wars of Religion occurred at Dreux, on 19 December 1562, resulting in a hard fought victory for the Catholic forces of the duc de Montmorency. In October 1983, the Front National won 55% of the vote in the second round of elections for the city council of Dreux, in one of its first significant electoral victories.
Население
В Дрё значительное мусульманское население, которое, по оценкам, составляет около 35%. Мусульманское население Дрё состоит преимущественно из выходцев из Северной Африки, арабов, турок и африканцев к югу от Сахары. Многие мусульмане в Дрё сталкиваются с высоким уровнем бедности и безработицы. Каждый четвертый житель города является иммигрантом.
Dreux has a significant Muslim population, and is estimated to be around 35%. Dreux's Muslim population consists mainly of North Africans, Arabs, Turks, and Sub Saharan Africans. Many Muslims in Dreux experience high levels of poverty and unemployment. One in four residents in the town are immigrants.
Королевская часовня Дрю
В 1775 году земли графства Дрё были переданы Луи Жану Мари де Бурбону, герцогу Пентьевру, его кузеном Людовиком XVI. В 1783 году герцог продал свой домен Рамбуйе Людовику XVI. 25 ноября того же года в длинной религиозной процессии Пентьевр перенес девять гробов, содержащих останки его родителей, Луи Александра де Бурбона, графа Тулузского, и Мари Виктории де Ноа, графини Тулузской, его жены Мари Терезы Фелиситы д’Эсте, принцессы Моденской, и шести из их семи детей, из небольшой средневековой деревенской церкви рядом с замком в Рамбуйе в часовню Коллегиальной церкви Святого Этьена в Дрё. Герцог де Пентьевр умер в марте 1793 года, и его тело было погребено в склепе рядом с родителями. 21 ноября того же года, в разгар Французской революции, толпа осквернила склеп и бросила десять тел в общую могилу на кладбище Шанонов при Коллегиальной церкви Святого Этьена. В 1816 году дочь герцога де Пентьевра, Луиза Мария Аделаида де Бурбон, герцогиня Орлеанская, построила новую часовню на месте общей могилы кладбища Шанонов, как последнее пристанище для своей семьи. В 1830 году Людовик Филипп I, король Франции, сын герцогини Орлеанской, украсил часовню, которая была переименована в Королевскую часовню Дрё, ныне некрополь Орлеанской королевской семьи.
In 1775, the lands of the comté de Dreux had been given to the Louis Jean Marie de Bourbon, duc de Penthièvre by his cousin Louis XVI. In 1783, the duke sold his domain of Rambouillet to Louis XVI. On 25 November of that year, in a long religious procession, Penthièvre transferred the nine caskets containing the remains of his parents, the Louis Alexandre de Bourbon, comte de Toulouse and Marie Victoire de Noailles, comtesse de Toulouse, his wife, Marie Thérèse Félicité d'Este, Princess of Modène, and six of their seven children, from the small medieval village church next to the castle in Rambouillet, to the chapel of the Collégiale Saint Étienne de Dreux. The duc de Penthièvre died in March 1793 and his body was laid to rest in the crypt beside his parents. On 21 November of that same year, in the midst of the French Revolution, a mob desecrated the crypt and threw the ten bodies in a mass grave in the Chanoines cemetery of the Collégiale Saint Étienne. In 1816, the duc de Penthièvre's daughter, Louise Marie Adélaïde de Bourbon, duchesse d'Orléans, had a new chapel built on the site of the mass grave of the Chanoines cemetery, as the final resting place for her family. In 1830, Louis Philippe I, King of the French, son of the duchesse d'Orléans, embellished the chapel which was renamed Chapelle royale de Dreux, now the necropolis of the Orléans royal family.