Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миллениум — научно-фантастический роман Джона Варли, опубликованный в 1983 году. Позже Варли адаптировал этот роман в сценарий для фильма «Миллениум» 1989 года, и роман, и фильм основаны на рассказе Варли «Воздушная тревога», опубликованном в 1977 году.
1983 science fiction novel by John Varley
Millennium is a 1983 science fiction novel by John Varley. Varley later turned this novel into the script for the 1989 film Millennium, both of which are based on Varley's short story "Air Raid", which was published in 1977.
Введение в сюжет
В "Милениуме" возникла цивилизация, которая назвала себя "Последним Веком". Из-за тысячелетий войн всех видов (включая девятнадцать ядерных войн) Земля подверглась сильному загрязнению, а генофонд человечества был непоправимо поврежден. Они приступили к отчаянному плану: путешествовать во времени в прошлое, отбирать здоровых людей и отправлять их на незагрязненную планету для восстановления цивилизации. Путешественники во времени могут брать только тех, кто не окажет дальнейшего влияния на ход времени: тех, кто исчез без следа или умер незамеченным; в противном случае они изменят прошлое, что чревато временным парадоксом и, возможно, даже катастрофическим разрушением структуры времени. Хотя они забирают всех, кого могут, особое внимание уделяют тем, кому суждено погибнуть в различных катастрофах, таких как тонущие корабли и разбивающиеся самолеты (и однажды в столетие – римским солдатам, заблудившимся и умершим в пустыне Северной Африки). Поскольку в подобных инцидентах не остается выживших, способных сообщить о вмешательстве и изменить ход времени, они могут свободно изымать обреченных на скорую смерть и заменять их убедительными трупами, изготовленными в будущем. Роман повествует о нескольких вылазках, их окончательном обнаружении в настоящем и последствиях, вызванных изменениями в настоящем, отражающимися в будущем. История рассказывает о Луизе Балтимор, возглавляющей "группу захвата", которая отправляется в прошлое, чтобы похищать людей, которым в противном случае была бы уготована смерть. Из-за масштабного загрязнения и генетических повреждений она лишилась ноги и нуждается в ежедневном высокотехнологичном лечении. Ее истинный облик весьма непригляден из-за повреждений кожи (вызванных "паралепрозией") и других проблем; однако она носит специальный "кожный скафандр", который делает ее целостной и красивой (что может быть правдой, а может и нет – она ненадежный рассказчик), и обеспечивает функциональный протез ноги. Команда, которой она руководит, использует "временной портал", чтобы появляться в туалете на борту летящего самолета. Замаскированные под бортпроводниц, они обманом заманивают пассажиров в туалет, где толкают их в портал, чтобы доставить в будущее. После исчезновения большого количества людей оставшиеся пассажиры начинают подозревать неладное. Тогда команда из будущего применяет специальное оружие, чтобы оглушить их, прежде чем бросить через портал. Во время изъятия пассажиров они сталкиваются с неожиданным угонщиком. Последовавшая перестрелка была неравной: один из членов группы захвата был убит, а ее парализатор потерян. Остальные члены команды завершают изъятие пассажиров и настоящих бортпроводниц. Затем команда разбрасывает предварительно обугленные части тел по салону самолета, чтобы их обнаружили после крушения. Когда самолет приближается к роковому моменту, потерянное оружие до сих пор не найдено. Вернувшись в свое настоящее (наше будущее), Луиза узнает, что оставленное оружие вызвало парадокс, и его необходимо вернуть, чтобы предотвратить разрушение структуры времени.
Millennium features a civilization that has dubbed itself "The Last Age". Due to millennia of warfare of every type (nineteen nuclear wars alone), the Earth has been heavily polluted and humanity's gene pool irreparably damaged. They have thus embarked on a desperate plan; time travel into the past, collect healthy humans, and send them to an uncontaminated planet to rebuild civilization. The time travelers can only take people that will have no further effect on the timeline: those who have vanished without a trace, or died without being observed; otherwise they would be changing the past, which risks a temporal paradox and perhaps even a catastrophic breakdown of the fabric of time. Though they collect everyone they can, they exert a great deal of effort on those destined to die in various disasters such as sinking ships and crashing airplanes (and once a century of Roman soldiers lost and dying in the North African desert). As such incidents leave no survivors to report interference and change the timeline, they can freely remove the living but soon to die victims, and replace them with convincing corpses they have manufactured in the future. The novel deals with several of the raids, their eventual discovery in the present day, and the fallout that results from changes to the present day reverberating into the future. The story follows Louise Baltimore, who is in charge of a "snatch team" that goes back into the past to kidnap people who would otherwise die. Because of the massive pollution and the genetic damage she has sustained, she is missing one leg and must get advanced medical treatment daily. Her natural appearance is quite ugly due to skin damage (from "paraleprosy") and other problems; however, she wears a special "skin suit" which makes her look whole and beautiful (which may or may not be real—she is an unreliable narrator), and gives her a functional artificial leg. The team she leads uses a "time gate" to appear in the bathroom aboard an airplane in flight. Dressed to look like flight attendants, they begin to bluff the passengers into entering the bathroom where they are pushed into the gate, to arrive in the future. After large numbers of people disappear, the remaining passengers become suspicious. The future team then uses special weapons to stun them before throwing them through the gate. During the removal of the passengers, they run into an unexpected hijacker. The ensuing gunplay is one sided; one of the snatch team members is killed, and her stunner is lost. The rest of the team finishes removing the passengers and the real flight attendants. The team then scatters pre burnt body parts around the plane so they will be found after the crash. As the plane approaches the moment when it is destined to crash, the lost weapon still has not been found. Upon returning to her present (our future), Louise is informed that the weapon that was left behind has caused a paradox and that it must be recovered to prevent a breakdown in the fabric of time.
Различная информация
Большинство названий глав взяты из известных романов и рассказов других авторов, посвященных путешествиям во времени, как отмечает Варли в авторском примечании к книге: «История повествований о путешествиях во времени насчитывает долгие десятилетия в научной фантастике. Эта тема настолько исчерпывающе исследована, что мне не составило труда написать книгу с названиями глав, почти полностью заимствованными из обширного списка произведений, которые в той или иной степени стали предшественниками этой книги».
Most of the chapter titles are named after famous novels and short stories about time travel by other authors, as Varley mentions in the book's author's note: "The time travel story has a long history in science fiction. The theme has been so extensively explored, in fact, that I found it no trouble to write a book with chapter titles borrowed almost exclusively from the long list of stories that served, in one way or another, as ancestors to this one."
Кино адаптация
Джон Варли работал над множеством вариантов сценария более десяти лет, сменив полдюжины режиссеров, пока в 1989 году его не снял Майкл Андерсон. По состоянию на июль 2014 года фильм имеет рейтинг 13% на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes.
John Varley worked on numerous drafts of a screenplay for over ten years and half a dozen directors until it was finally filmed by Michael Anderson in 1989. As of July 2014, the film holds a 13% rating on review aggregator Rotten Tomatoes.
Прием
Грег Костикян рассмотрел "Тысячелетие" в журнале Ares Magazine #15 и отметил, что "Тысячелетие – это старомодная, цельная научная фантастика. Складывается впечатление, что всё сделано качественно, но многое из этого уже встречалось ранее. Означает ли это, что его не стоит покупать? Отнюдь нет. Сейчас публикуется совсем мало хорошо написанной старомодной научной фантастики." Книга была номинирована на премию имени Филипа К. Дика в 1983 году, а также на премии "Хьюго" и "Локус" в 1984 году.
Greg Costikyan reviewed Millennium in Ares Magazine #15 and commented that "Millennium is old fashioned, seamless science fiction. One gets the feeling that all is done well, but most of it has been done before. Does this mean one shouldn't buy it? By no means. There is certainly little enough well written old fashioned science fiction being published." It was nominated for the Philip K. Dick Award in 1983, and for both the Hugo and Locus Awards in 1984.