Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Запорный механизм
Locking mechanism
Засов или замок с фиксацией – это тип замка, врезанного в деревянную дверь. С помощью ключа с любой стороны двери выбрасывается засов в дверную коробку, тем самым запирая дверь. Он отличается от замка с пружинным засовом тем, что засов с фиксацией можно открыть только ключом или ручкой. В более распространенном замке с пружинным засовом пружина удерживает засов в зафиксированном положении, позволяя его втянуть, приложив усилие непосредственно к самому засову. Таким образом, засов с фиксацией делает дверь более устойчивой к несанкционированному открытию без ключа, а также к взлому. Засов с фиксацией часто используется в дополнение к замку с пружинным засовом на входной двери здания.
A deadbolt or deadlock is a type of lock morticed into a wooden door. Then, using a key from either side of the door, a bolt is thrown into the door frame, thus securing the door. It is distinct from a spring bolt lock because a deadbolt can only be opened by a key or handle. The more common spring bolt lock uses a spring to hold the bolt in place, allowing retraction by applying force to the bolt itself. A deadbolt can therefore make a door more resistant to entry without the correct key, as well as make the door more resistant to forced entry. A deadbolt is often used to complement a spring bolt lock on an entry door to a building.
Безопасность
Двойная цилиндровая конструкция создает проблему безопасности. В случае пожара находящимся в помещении людям будет затруднен выход через двери, запертые на двойной цилиндр, если у них не будет правильного ключа. Это предотвратимая причина гибели людей при пожарах в жилых домах. Риск можно снизить, запирая замок только когда в здании никого нет, или оставляя ключ рядом с замочной скважиной. Некоторые пожарные службы рекомендуют крепить ключ на небольшой гвоздь или шуруп рядом с дверью на уровне пола, поскольку наиболее чистый воздух находится у пола, и человеку, возможно, придется ползти к выходу, поэтому ключ будет легче найти именно там. Следует отметить, что замки с одинарным цилиндром (с поворотным механизмом, не требующим ключа, с внутренней стороны двери) не имеют этой проблемы и поэтому чаще всего используются на пожарных выходах. В некоторых регионах существуют нормы пожарной безопасности, запрещающие запирать эвакуационные выходы.
The double cylinder design raises a safety issue. In the event of a fire, occupants will be prevented from escaping through double cylinder locked doors unless the correct key is used. This is an avoidable cause of death in house fires. The risk can be mitigated by locking the deadlock only when there are no occupants inside the building, or leaving the key near the keyhole. Some fire departments suggest putting the key on a small nail or screw near the door at floor level, since the cleanest air is at floor level and one may be crawling to get to the exit, thus placing the key where it is easiest to find. Note that single cylinder dead locks (with an unlocked twist mechanism on the inside of the door) do not have this problem, and therefore are most commonly used on fire exits. Some areas have fire safety codes that do not allow a locked exit.