Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эфиопский бывший армейский офицер и политик (род. 1938)
Ethiopian former army officer and politician (born 1938)
Берхану Бее (; род. 1938) — эфиопский бывший армейский офицер и политик. Он занимал пост министра иностранных дел во время существования Народно-демократической республики Эфиопия (1986–1989). До этого он был председателем комитета Дерга по юридическим вопросам. С мая 1991 года по декабрь 2020 года Бее находился в качестве беженца в посольстве Италии, после чего покинул его территорию.
Berhanu Beyeh (; born 1938) is an Ethiopian former army officer and politician. He was Foreign Minister during the People's Democratic Republic of Ethiopia (1986–1989). Prior to that, he was chairman of the Derg's committee for legal affairs. Beyeh was a refugee resident of the Italian Embassy from May 1991 until December 2020, when he left the Embassy.
Биография
Берхану родился в Годжаме и был амхарского происхождения. В 1959 году он поступил в военную академию в Хараре в качестве курсанта, и после окончания был направлен в воздушно-десантную дивизию в Назрет. Два года спустя он поступил в университет Хайле Селасси, где изучал право. В 1967 году он стал преподавателем в Военной академии в Хараре. В 1974 году он присоединился к Координационному комитету вооруженных сил. В качестве капитана Берхану присоединился к Дергу в качестве представителя Военной академии, где он стал председателем юридического комитета и был повышен до майора в апреле 1976 года. Вместе с Атнафу Абате ему удалось избежать печально известной встречи Дерга 3 февраля 1977 года, на которой ряд лидеров Дерга, включая председателя генерал-лейтенанта Тафари Бенти, были убиты в засаде, организованной Менгисту Хайле Мариам; Оттавайцы полагают, что он "очевидно поддержал Менгисту". В конце февраля 1977 года он был назначен председателем Комитета по иностранным делам. 19 апреля 1983 года Менгисту назначил его министром труда и социальных дел, а 12 сентября 1984 года он стал членом Политбюро Рабочей партии Эфиопии. 26 октября 1984 года Берхану был назначен председателем Департамента координации помощи Комитета по оказанию помощи в случае стихийных бедствий. Он периодически проводил переговоры с повстанцами из Эритреи, которые не принесли существенных результатов. В ходе перестановки в кабинете министров в октябре 1988 года Берхану был назначен президентом государственного совета после того, как Амануэль Андемикаэль перебежал в Соединенные Штаты. Берхану получил убежище в итальянском посольстве после того, как армия Эфиопского народного революционно-демократического фронта вошла в Аддис-Абебу 28 мая 1991 года. Там же укрылись Тесфае Гебре Кидан, последний действующий президент режима Дерг/ПДРЭ, Хайлу Имену, последний действующий премьер-министр, и начальник генерального штаба Адис Тедла. Хайлу покончил с собой позднее в 1991 году. До потасовки Тесфае постоянно обвинял Баеха в симпатиях к врагу, поскольку жена Баеха была эритрейского происхождения. Смерть наступила после физической драки с Берхану, когда Тесфае случайно получил рану головы от осколка стекла и сильно истек кровью. 2 июня 2004 года он был доставлен в больницу имени Менелика II, где был объявлен мертвым. Смерть Тесфае наступила почти через 13 лет после того, как он и Берхану укрылись в посольстве. Хотя продолжающееся присутствие Берхану и Адиса в посольстве было весьма неловким, итальянское правительство отказалось выдать их для суда, поскольку в Эфиопии все еще действует смертная казнь. Они были приговорены к смертной казни заочно в 2008 году, но президент Сале Уорк Зевде 19 декабря 2020 года заменила их приговор на пожизненное заключение. После того как генеральный прокурор Гедион Тимотеос попросил федеральный суд проявить снисхождение к Берхану и Адису в связи с преклонным возрастом, суд проголосовал за предоставление им условно-досрочного освобождения 24 декабря.
Berhanu was born in Gojjam and was of Amhara descent. In 1959 he entered Harar Military Academy as a cadet, and upon graduation was posted to the airborne division in Nazret. Two years later he attended Haile Selassie University, where he studied law. In 1967 he became a lecturer at Harar Military Academy. He joined the Armed Forces Coordination Committee in 1974. As a captain, Berhanu joined the Derg as the representative of the Military Academy, where he became chairman of the legal committee, and was promoted to Major in April 1976. With Atnafu Abate, he managed to avoid the infamous Derg meeting of 3 February 1977, where a number of Derg leaders, including chairman Lieutenant General Tafari Benti, were killed in an ambush orchestrated by Mengistu Haile Mariam; the Ottaways assume that he "had apparently sided with Mengistu." In late February 1977, he was appointed chairman of the Foreign Affairs Committee. On 19 April 1983 Mengistu appointed him Minister of Labor and Social Affairs, and on 12 September 1984 he became a member of the Politburo of the Workers' Party of Ethiopia. On 26 October 1984, Berhanu was appointed chairman of the Aid Coordination Department of the Natural Disaster Relief Committee. He held periodic talks with Eritrean rebels that failed to accomplish much. In a cabinet reshuffle in October 1988, Berhanu was appointed president of the state council after Amanuel Andemikael defected to the United States. Berhanu obtained safe haven in the Italian embassy after the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front army entered Addis Ababa on May 28, 1991. Also fleeing there were Tesfaye Gebre Kidan, the last acting president of the Derg/PDRE regime, Hailu Yimenu, the last acting prime minister, and chief of the general staff Adis Tedla. Hailu committed suicide later in 1991. Prior to the brawl, Tesfaye had constantly accused Bayeh of being an enemy sympathizer, because Bayeh's wife is of Eritrean descent. The death occurred after a physical brawl with Berhanu, when Tesfaye was accidentally hurt on his head from a glass cut and bled profusely. On 2 June 2004, he was taken to Menelik II Hospital where he was pronounced dead. Tesfaye's death came almost 13 years after he and Berhanu fled into the Embassy. Although Berhamu and Adis' continued presence in the embassy was a considerable embarrassment, the Italian government refused to give them up for trial since Ethiopia still has the death penalty. They were sentenced to death in absentia in 2008, but President Sahle Work Zewde commuted their sentences to life imprisonment on 19 December 2020. After Attorney General Gedion Timothewos requested that a federal court grant Berhanu and Adis leniency on account of old age, the court voted to grant them parole on 24 December.