Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Абхазии с 2005 по 2011 год.
President of Abkhazia from 2005 to 2011
Сергей Васильевич Багапш (4 марта 1949 – 29 мая 2011) – абхазский политик, занимавший пост второго президента Абхазии с 12 февраля 2005 года до своей смерти 29 мая 2011 года. Ранее он был премьер-министром Абхазии с 1997 по 1999 год. Он был переизбран на президентских выборах 2009 года. Период пребывания Багапша в должности премьер-министра совпал с войной 1998 года с Грузией, а во время его президентства Абхазия была признана Россией и произошла русско-грузинская война. Родился в 1949 году в Сухуми, после распада Советского Союза стал предпринимателем и представлял абхазские интересы в России. В 1997 году Багапш стал премьер-министром Абхазии, руководил короткой, но успешной войной с Грузией в период наивысшего напряжения и перемещения 30 000 грузинских гражданских лиц. В 2004 году Багапш основал партию «Единая Абхазия» в оппозиции к действующему президенту Владиславу Ардзинбе. В том же году он баллотировался на пост президента против Рауля Хажимбы, кандидата, поддержанного Ардзинбой, и изначально считался проигравшим. Последовал политический кризис: Верховный суд Абхазии объявил Багапша победителем, что вызвало протесты как сторонников Багапша, так и Хажимбы. В конечном итоге они сформировали единый национальный фронт, Багапш стал президентом, а Хажимба – вице-президентом в 2005 году. На посту президента Багапш добивался международного признания Абхазии, которое в 2008 году было получено от России после успешного захвата Кодорского ущелья в ходе русско-грузинской войны совместными российскими и абхазскими силами. После признания Россией в страну потекли крупные инвестиции от российских компаний, а также оказывалось давление с целью приватизации активов, что вызвало как поддержку, так и критику. Багапш успешно выиграл второй срок у Хажимбы, но скончался 29 мая 2011 года от сердечной недостаточности, вызванной осложнениями после операции по удалению раковых опухолей в легких.
Sergei Uasyl ipa Bagapsh (4 March 1949 – 29 May 2011) was an Abkhaz politician who served as the second President of Abkhazia from 12 February 2005 until his death on 29 May 2011. He previously served as Prime Minister of Abkhazia from 1997 to 1999. He was re elected in the 2009 presidential election. Bagapsh's term as prime minister included the 1998 war with Georgia, while he oversaw both the recognition of Abkhazia by Russia and the Russo Georgian War during his presidency. Born in 1949 in Sukhumi, Bagapsh became a businessman following the dissolution of the Soviet Union, as well as a representative of Abkhazian interests in Russia. Bagapsh became Prime Minister of Abkhazia in 1997, overseeing a brief, but successful, war with Georgia during a high point of tensions and the displacement of 30,000 Georgian civilians. In 2004, Bagapsh founded the United Abkhazia party in opposition to then President Vladislav Ardzinba. The same year, Bagapsh ran for President against Raul Khajimba, Ardzinba's choice, and originally was forecast as losing to Khajimba. A political crisis followed, with the Supreme Court of Abkhazia declaring Bagapsh the winner and protests against the election both by supporters of Bagapsh and Khajimba. The two eventually ran on a national unity ticket, with Bagapsh becoming President and Khajimba becoming Vice President in 2005. As President, Bagapsh lobbied for the international recognition of Abkhazia, eventually receiving recognition from Russia in 2008 following the successful capture of the Kodori Valley in the Russo Georgian War by Russian and Abkhazian forces. Following the country's recognition by Russia, widespread investment by Russian businesses and pressure to privatise assets drew both support and criticism. Bagapsh successfully won a second term against Khajimba before dying of heart failure on 29 May 2011, due to complications from a surgery to remove cancerous growths on his lung.
Ранние годы и карьера
Сергей Багапш родился 4 марта 1949 года в Сухуми в Грузинской ССР. Большую часть жизни он прожил в Абхазии. Багапш окончил Грузинский государственный университет субтропического сельского хозяйства в Сухуми. Во время учебы он работал сначала в винном кооперативе, а затем охранником государственного банка. В 1972 году он проходил военную службу, после чего работал начальником совхоза, а затем стал инструктором Абхазского областного комитета комсомола. В 1978 году Багапш был назначен ответственным за информационное обеспечение в центральном комитете грузинского отделения комсомола, а в 1980 году – первым секретарем Абхазского регионального комитета. В 1982 году Сергей Багапш стал генеральным секретарем Коммунистической партии Очамчирского района. После падения коммунизма Багапш занялся предпринимательской деятельностью и стал представителем абхазского правительства в Москве. С 1995 по 1997 год Багапш занимал должность первого заместителя премьер-министра Абхазии. 9 ноября 1995 года Багапш получил тяжелые ранения в результате покушения.
Sergei Bagapsh was born on 4 March 1949 at Sukhumi in the Georgian SSR. Throughout most of his life, he had lived in Abkhazia. Bagapsh graduated from the Georgian State University of Subtropical Agriculture in Sukhumi. During his studies he worked first, in a wine cooperative and later as a security guard for the state bank. In 1972, he fulfilled his military service, worked as the head of a sovkhoz following which he became instructor with the Abkhazian regional committee of the Komsomol. In 1978, Bagapsh became responsible for information in the central committee of the Komsomol's Georgian branch and in 1980, first secretary of the Abkhazian Regional Committee. In 1982, Sergei Bagapsh became secretary general of the Communist Party in the Ochamchira District. After the fall of communism, Bagapsh became a businessman and the representative of the Abkhazian government in Moscow. From 1995 until 1997, Bagapsh was First Deputy Prime MInister of Abkhazia. On 9 November 1995, Bagapsh was seriously wounded in an attack.
Премьер-министр
29 апреля 1997 года Сергей Багапш был назначен на должность премьер-министра Абхазии. Грузино-абхазская напряженность в период пребывания Багапша на посту достигла апогея в мае 1998 года после нападений грузинских вооруженных формирований на миротворческие силы Содружества Независимых Государств. В результате между силами СНГ и грузинскими вооруженными формированиями вспыхнул военный конфликт. В последовавшей войне, которую иногда называют «Шестидневной войной», абхазские войска разгромили вооруженные формирования, и 30 000 грузинских гражданских лиц покинули Абхазию.
Sergei Bagapsh was appointed to the office of Prime Minister of Abkhazia on 29 April 1997. Georgian Abkhazian tensions during Bagapsh's term in office reached a height in May 1998, following attacks by Georgian insurgents on peacekeeping forces from the Commonwealth of Independent States. Subsequently, a military conflict erupted between CIS and Georgian insurgent forces. In the subsequent war, sometimes referred to as the "Six Day War", Abkhazian forces eliminated the insurgents, and 30,000 Georgian civilians fled Abkhazia.
Президентские выборы 2004 года
С 2000 по 2004 год Сергей Багапш был управляющим директором абхазской государственной энергетической компании "Черноморэнерго". В тот же период он начал рассматриваться как вероятный оппозиционный кандидат в преддверии президентских выборов 2004 года. В начале 2004 года он стал одним из трех лидеров недавно созданной оппозиционной партии "Единая Абхазия". 20 июля 2004 года "Единая Абхазия" объединила усилия с "Амцахара", другой влиятельной оппозиционной партией, и обе партии выдвинули его своим общим кандидатом на предстоящих октябрьских президентских выборах, обойдя других претендентов, таких как бывший министр иностранных дел Сергей Шамба. На выборах Багапш и его основной соперник Рауль Хаджимба оспорили результаты. Абхазская избирательная комиссия первоначально объявила Хаджимбу победителем, а Багапша – вторым с большим отрывом, но Верховный суд впоследствии установил, что Багапш фактически победил, набрав 50,3% голосов. Однако суд отменил свое решение после захвата здания суда сторонниками Хаджимбы. В какой-то момент Багапш и его сторонники пригрозили провести собственную инаугурацию 6 декабря 2004 года. Тем не менее, в начале декабря Багапш и Хаджимба достигли соглашения о совместном участии в выборах как единый национальный кандидат. Новые выборы состоялись 12 января 2005 года, и этот тандем одержал легкую победу. По соглашению, Багапш баллотировался на пост президента, а Хаджимба – на пост вице-президента. После избрания Багапша Россия ввела запрет на импорт абхазских мандаринов, в результате чего несколько партий, предназначенных для российских рынков, испортились на границе.
From 2000 until 2004, Sergei Bagapsh was the managing director of the Abkhazian state owned power company Chernomorenergo. During the same period, he began to emerge as a likely opposition candidate in the lead up to the 2004 presidential election. In early 2004, he became one of three leaders of the newly founded opposition party, United Abkhazia. On 20 July 2004, United Abkhazia joined forces with Amtsakhara, another important opposition party, and the two named him as their joint candidate for the coming October presidential elections, beating out other hopefuls, such as former foreign minister Sergey Shamba. In the elections, Bagapsh and his main opponent, Raul Khajimba, disputed the results. The Abkhaz Electoral Commission originally declared Khajimba to be the winner, with Bagapsh a distant second, but the Supreme Court later found that Bagapsh had actually won with 50.3% of the vote. The court then reversed its decision when Khajimba's supporters stormed the court building. At one point, Bagapsh and his supporters threatened to hold their own inauguration on 6 December 2004. However, in early December, Bagapsh and Khajimba reached an agreement to run together on a national unity ticket. New elections were held on 12 January 2005, with this ticket easily winning. Under the agreement, Bagapsh ran for president and Khajimba ran for vice president. Following Bagapsh's election, Russia placed an imports ban on Abkhazia, leading to several tangerines destined for Russian markets rotting at the border.
Признание Абхазии Россией
В августе 2008 года, после дипломатического кризиса между Россией и Грузией, началась Российско-грузинская война. В результате войны Абхазия установила контроль над долиной Кодори, а также получила признание со стороны России, Венесуэлы и Никарагуа. После признания Россией независимости Абхазии, российские компании начали активно инвестировать в экономику страны, особенно в недвижимость, инфраструктуру и энергетику. Российские источники стали оказывать давление на Багапша с целью ускорения экономической приватизации в преддверии Зимних Олимпийских игр 2014 года, в то время как абхазская политическая оппозиция обвиняла его в продаже абхазского имущества. 27 октября Багапш был выдвинут кандидатом от партии «Единая Абхазия», а вице-президентом стал премьер-министр Александр Анкваб из Айтеиры. 18 ноября Багапш получил дополнительную поддержку от Коммунистической партии Абхазии.
In August 2008, the Russo Georgian War began following the 2008 Russo Georgian diplomatic crisis. Following the war, Abkhazia gained control over the Kodori Valley, as well as recognition by Russia, Venezuela, and Nicaragua. Following Russia's recognition of Abkhaz independence, Russian businesses began to invest extensively within the country, particularly in real estate, infrastructure, and energy. Pressure began mounting on Bagapsh from Russian sources to hasten economic privatisation in preparation for the 2014 Winter Olympics, while Abkhazian political opponents accused him of selling off Abkhazian assets. Bagapsh was nominated on 27 October by United Abkhazia, with Prime Minister Alexander Ankvab of Aitaira as his vice presidential candidate. On 18 November, Bagapsh received the additional support of the Communist Party of Abkhazia.
Смерть
В мае 2011 года у Багапша были обнаружены раковые образования в легком. 21 мая Багапш перенес операцию в московской клинике. Несмотря на успешное удаление образований, Багапш скончался 29 мая от сердечной недостаточности, вызванной осложнениями после операции. После операции врачи обнаружили у него рак. Александр Анкваб стал исполняющим обязанности президента, а выборы были назначены на 26 августа.
In May 2011, cancerous growths were discovered on Bagapsh's lung. On 21 May, Bagapsh underwent surgery in a Moscow clinic. Though the growths were successfully removed, Bagapsh died on 29 May due to heart failure that resulted from what was described as "complications" from the surgery. After the surgery, doctors discovered he had cancer. Alexander Ankvab took over as acting president with an election scheduled to be held on 26 August.
Реакции
Спикер парламента Абхазии Нугзар Ашуба сообщил российскому государственному телевидению, что, несмотря на совершенно неожиданную смерть, ситуация остается спокойной. Президент России Дмитрий Медведев выразил соболезнования, заявив: "Багапш был верным сторонником дружбы и союзничества с Россией и неустанно трудился над укреплением тесных двусторонних отношений между нашими странами".
Abkhaz parliament speaker Nugzar Ashuba told Russian state television that, although the death was completely unexpected, the situation remains calm. Russian President Dmitry Medvedev offered his condolences saying: "Bagapsh was a loyal supporter of friendship and alliance with Russia, and he tirelessly worked to deepen close bilateral ties between our countries."