Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер консерваторов в Европейском парламенте
Leader of the Conservatives in the European Parliament
Бригадир Джеффри Чарльз Ван Орден (родился 10 апреля 1945 года) — британский политик и бывший офицер британской армии, занимавший пост лидера консерваторов в Европейском парламенте с 2019 по 2020 год. Он был членом Европейского парламента (MEP) от региона Восточной Англии с 1999 по 2020 год.
Brigadier Geoffrey Charles Van Orden (born 10 April 1945) is a British politician and former British Army officer who served as Leader of the Conservatives in the European Parliament from 2019 to 2020. He was a Member of the European Parliament (MEP) for the East of England region from 1999 to 2020.
Ранние годы и карьера
Ван Орден родился в Уотерлувилле, Хэмпшир, в 1945 году. Он прошел обучение в Офицерской кадетской школе Монса и был произведен в офицеры Корпуса разведки в 1964 году. С 1966 по 1969 год изучал политологию в Университете Сассекса. В 1966 году был повышен до лейтенанта, в 1970 году до капитана, в 1977 году до майора, в 1983 году до подполковника, в 1988 году до полковника, а в 1991 году до бригадира. Начал военную карьеру на Борнео во время войны Конфронтации с Индонезией Сукарно. В возрасте 27 лет был награжден орденом Британской империи (MBE) за особые заслуги в Северной Ирландии в начале 1970-х годов, в период пика террористической кампании. Провел много лет в Германии, включая 5 лет в Берлине, где в 1989 году занимал должность начальника штаба британского сектора и возглавлял управление военной разведки во время падения Берлинской стены. Был сотрудником аналитического отдела Кабинета министров. Прошел обучение в Военном колледже оборонных служб Индии и был инструктором в Немецком колледже генерального штаба (Führungsakademie der Bundeswehr) с 1985 по 1988 год в Гамбурге. Его последнее военное назначение было в штаб-квартире НАТО в Брюсселе, где он возглавлял секретариат Международного военного штаба. В 1995 году уволился из армии, чтобы заняться политикой. В период поиска места в парламенте стал старшим советником в Европейской комиссии по вопросам внешней политики и безопасности. Занимал эту должность до 1999 года, когда был избран членом Европейского парламента от Консервативной партии.
Van Orden was born in Waterlooville, Hampshire in 1945. He attended the Mons Officer Cadet School and was commissioned into the Intelligence Corps in 1964. He read politics at Sussex University from 1966 to 1969. He was promoted lieutenant in 1966, captain in 1970, major in 1977, lieutenant colonel in 1983, colonel in 1988, and brigadier in 1991. He began his military career in Borneo during the Confrontation war with Sukarno's Indonesia. He was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) at the age of 27 for special duties in Northern Ireland in the early 1970s, at the height of the terrorist campaign. He spent many years in Germany, including 5 years in Berlin where, in 1989, he was Chief of Staff of the British Sector and head of the military intelligence staff when the Wall fell. He was a member of the Cabinet office intelligence Assessment Staff. He attended the Indian Defence Services Staff College and was an instructor at the German General Staff College College (Führungsakademie der Bundeswehr) from 1985 to 1988 in Hamburg. His last military appointment was at NATO headquarters in Brussels where he headed the secretariat of the International Military Staff. He resigned his commission in 1995 in order to enter politics. While seeking a parliamentary seat he became a senior advisor in the European Commission in the field of foreign and security policy issues. He held this post until 1999, when he was elected as a Member of the European Parliament for the Conservative Party.
Оборона и безопасность
После избрания в Европейский парламент он стал официальным представителем консерваторов по вопросам внешней политики, обороны и безопасности. Он занимал должность заместителя председателя Комитета по иностранным делам и оставался членом этого комитета, а также подкомитета по безопасности и обороне (SEDE). Почти два десятилетия он был спикером Консервативной партии по вопросам обороны и безопасности. Он возглавлял оппозицию европейской интеграции в сфере обороны и активно выступал за укрепление Североатлантического альянса. Он также активно поддерживал развитие британской оборонной промышленности.
Following his election to the European Parliament, he became the Conservatives' spokesman for Foreign, Defence and Security policy. He was one time Vice Chairman of the Foreign Affairs Committee and remained a member of that committee and of the Security and Defence (SEDE) sub committee. He has been the Conservative Defence & Security Spokesman for nearly two decades. He has led the opposition to EU defence integration and advanced the need for revitalisation of the NATO Alliance. He has been active in the promotion of Britain's defence industries.
Внешние дела
Он обладает многолетним опытом работы с Индией, был одним из основателей парламентской группы "Друзья Индии", председателем Европейско-индийской торговой палаты и с 2014 года – председателем официальной парламентской делегации по отношениям с Индией. Он также возглавляет группы "Друзья Шри-Ланки" и "Друзья Зимбабве", где он последовательно и открыто выступал против режима Мугабе. Он был избран сопредседателем Азиатско-европейского политического форума, в котором участвуют около 360 политических партий из 52 азиатских стран. В период вступления Болгарии в Европейский Союз Ван Орден был докладчиком по Болгарии в Европейском парламенте и регулярно представлял отчеты о прогрессе страны в соответствии с требованиями для членства в ЕС. Его итоговый доклад в ноябре 2006 года подтвердил готовность Болгарии к вступлению в ЕС.
He has long standing experience of India, was a founder member of the Parliament's "Friends of India" group, Chairman of the Europe India Chamber of Commerce and, since 2014, Chairman of the parliament's official Delegation for Relations with India. He also chairs the "Friends of Sri Lanka" and "Friends of Zimbabwe", where he was a consistent and outspoken opponent of the Mugabe regime. He was elected as the Co Chairman of the Asia Europe Political Forum, involving some 360 political parties from 52 Asian countries. During the accession of Bulgaria to the European Union, Van Orden was the rapporteur for Bulgaria in the European Parliament, and regularly reported on the progress of the country with regard to EU membership requirements. His final report in November 2006 confirmed Bulgaria's preparedness to join the EU.
Терроризм
Он является вице-председателем Специального комитета по борьбе с терроризмом. Его преданность делу противодействия терроризму повлияла на его участие в работе в таких странах, как Шри-Ланка, Индия, Израиль и государства Персидского залива.
He is Vice Chairman of the Special Committee on Terrorism. His commitment to counter terrorism has informed some of his involvement in countries such as Sri Lanka, India, Israel and the Gulf states.
Европейские консерваторы и реформаторы
Он сыграл ключевую роль в создании политической группы Европейских консерваторов и реформаторов (ECR) в Европейском парламенте, что было направлено на формирование поддержки консервативных перемен в Европейском союзе. Он был вице-председателем этой группы на протяжении большей части времени с момента её основания в 2009 году, и она выросла до третьего по численности из восьми политических объединений в парламенте, объединяя представителей из 18 стран. Он также является учредителем и президентом аналитического центра New Direction – Фонда европейских реформ, покровителем которого была баронесса Тэтчер (её последнее крупное публичное выступление состоялось на презентации New Direction в Сити Лондона).
He was instrumental in the creation of the European Conservatives & Reformists (ECR) political group in the European Parliament, an event that had the aim of building support for conservative change in the European Union. He was its Vice Chairman for most of the time since its foundation in 2009, growing to become the third largest of eight groups in the Parliament, with members from 18 countries. He is also the Founding President of its think tank, New Direction the Foundation for European Reform, whose patron was Baroness Thatcher (her last major public event was to launch New Direction, in the City of London).
Политические позиции
Ван Орден заявил, что он евроскептик, стремящийся к реформированию ЕС, одновременно избегая полного разрыва. Он выступает против европейской политической интеграции. Он считает расширение ЕС полезным и способствует ему, чтобы усложнить достижение более тесного союза. Он против членства Великобритании в еврозоне, Договора о создании Конституции для Европы и Лиссабонского договора. Он долгое время выступал за то, чтобы Консервативная партия прекратила свое сотрудничество с Европейской народной партией в Европейском парламенте, чего, наконец, удалось добиться в 2009 году. Ван Орден был последним консервативным депутатом Европарламента, который заявил о своей позиции перед референдумом о Brexit. Он решил проголосовать за сохранение членства по прагматическим соображениям, в частности, чтобы избежать экономических потрясений и утраты влияния Великобритании, а также предотвратить передачу контроля над континентом Берлину и Парижу. Ван Орден является одним из основателей аналитического центра New Direction и также членом аналитического центра Bow Group.
Van Orden has said he is a eurosceptic seeking reform of the EU while trying to avoid a total break. He is opposed to European political integration. He believes in and facilitates the enlargement of the EU so as to make an ever closer union more difficult to achieve. He is opposed to British membership of the euro, the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty of Lisbon. He had long campaigned for the Conservative Party to end their association with the European People's Party in the European Parliament, an aim which was finally achieved in 2009. Van Orden was the last Conservative MEP to declare a position prior to the Brexit referendum. He opted to vote to remain for pragmatic reasons, in particular to avoid the UK suffering economic disruption and loss of influence, giving control of the continent to Berlin and Paris. Van Orden is a founding president of the New Direction think tank and is also a member of the Bow Group think tank.
Личная жизнь
Джеффри ван Орден женился на Фрэнсис Элизабет "Фэнни" Вейр в 1974 году. У пары три дочери. Он также является стипендиатом Королевского колледжа Лондона, свободным гражданином лондонского Сити и членом почтенной компании художников-красильщиков.
Geoffrey van Orden married Frances Elizabeth "Fanny" Weir in 1974. The couple have three daughters. and a Service fellow of King's College London as well as Freeman of the City of London and the Worshipful Company of Painter Stainers.